ซี้ดๆ

séet séet

Bedeutungen

1InterjektionB1

zisch (aufgrund von Schärfe oder Schmerz)

ein zischendes Geräusch, das durch das Einziehen von Luft durch die Zähne entsteht, typischerweise als Reaktion auf sehr scharfes Essen oder einen plötzlichen, stechenden Schmerz

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ส้มตำเผ็ดsôm dtam pètส้มตำเผ็ดsôm dtam pètscharfer Som Tam; scharfer grüner Papayasalatจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitร้องróngร้องróng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenซี้ดๆséet séetซี้ดๆséet séet1zisch (aufgrund von Schärfe oder Schmerz)2scharf; würzig-pikant3sehr sexy; heiß
Er aß Papayasalat, der so scharf war, dass er zischen musste.
3 weitere Beispiele
พอporพยาบาลpá-yaa-baanฉีดยาchèet yaaเขาkăoก็gâwสูดsòotปากbpàakดังdangซี้ดๆséet séetด้วยdûuayความkwaamเจ็บjèp
Als die Krankenschwester die Spritze gab, zog er wegen des Schmerzes zischend die Luft durch die Zähne.
ตอนdtonเอาaoน้ำเกลือnám gleuuaล้างláangแผลplăeฉันchănร้องróngซี้ดๆséet séetออกมาòk maaเพราะpráwแสบsàepมากmâak
Beim Auswaschen der Wunde mit Kochsalzlösung stieß ich ein Zischen aus, weil es so sehr brannte.
สารเคมีsăan kee-meeกระเด็นgrà-denโดนdohnผิวหนังpĭw năngทำให้tam hâiเขาkăoรู้สึกrúu-sèukปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rónจนjonต้องdtôngสูดsòotปากbpàakซี้ดๆséet séet
Die Chemikalie spritzte auf seine Haut und verursachte ein starkes Brennen, das ihn zischen ließ.
2AdjektivB1

scharf; würzig-pikant

einen scharfen, würzigen, sauren oder pikanten Geschmack aufweisend, der dazu führt, dass man Luft durch die Zähne einzieht

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yamTom Yum (scharf-saure thailändische Suppe)รสrótรสrót1Geschmack; Aroma2Stil; Ton; Note (im übertragenen Sinn)ซี้ดๆséet séetซี้ดๆséet séet1zisch (aufgrund von Schärfe oder Schmerz)2scharf; würzig-pikant3sehr sexy; heiß
Ich möchte eine scharf-saure Tom Yum essen.
3 weitere Beispiele
ยำyamวุ้นเส้นwún sênจานjaanนี้néeมีmeeรสชาติrót-châatเปรี้ยวเผ็ดbprîiao pètซี้ดๆséet séetอร่อยà-ròiถูกใจtòok jaiมากmâak
Dieser scharfe Glasnudelsalat hat einen intensiv sauren und scharfen Geschmack; er ist köstlich und befriedigend.
มะม่วงน้ำปลาหวานmá-mûuang nám bplaa wăanร้านนี้ráan néeรสชาติrót-châatซี้ดๆséet séetสะใจsà-jaiคนkonชอบchôpของkŏngเปรี้ยวbprîiaoจริงๆjing jing
Die Mango mit süßer Fischsauce in diesem Laden hat einen spritzigen, scharfen Geschmack, der Liebhaber von saurem Essen wirklich glücklich macht.
เชฟchépปรุงbprungน้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutให้hâiมีmeeรสชาติrót-châatซี้ดๆséet séetเพื่อpêuuaช่วยchûuaiดับdàpความkwaamคาวkaaoของkŏngอาหารทะเลaa-hăan tá-layสดsòt
Der Koch bereitete die Meeresfrüchte-Dipsauce mit einem scharfen, sauer-pikanten Geschmack zu, um den fischigen Geschmack der frischen Meeresfrüchte zu neutralisieren.
3AdjektivC1

sehr sexy; heiß

sehr sexy, heiß oder äußerst attraktiv (Slang, abgeleitet von der körperlichen Reaktion auf scharfes Essen)

Beispiele

ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1Prominenter; Star (Unterhaltung)2Stern (Astronomie) [formell/liter.]คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ชุดว่ายน้ำchút wâai námชุดว่ายน้ำchút wâai námBadeanzug; Badebekleidungโชว์chohโชว์choh1zeigen; vorführen; ausstellen2Show; Aufführungหุ่นhùnหุ่นhùn1Puppe; Schaufensterpuppe; Marionette2Figur; Körperbau3Roboter; Automat; Android (umg.)ซี้ดๆséet séetซี้ดๆséet séet1zisch (aufgrund von Schärfe oder Schmerz)2scharf; würzig-pikant3sehr sexy; heißลงในlong naiลงในlong nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinอินสตาแกรมin-sà-dtaa-graemอินสตาแกรมin-sà-dtaa-graem1Instagram (Plattform)2Instagram-Konto/-Profil
Diese Berühmtheit trug einen Badeanzug und zeigte ihre superheiße Figur auf Instagram.
3 weitere Beispiele
นิตยสารnít-dtà-yá-săanเล่มlêmนี้néeมีแต่mee dtàeภาพถ่ายpâap tàaiของkŏngนางแบบnaang bàepหุ่นhùnซี้ดๆséet séet
Dieses Magazin ist voll von Fotos von Models mit sehr sexy Figuren.
คอลเลกชันkon-lék-chanชุดชั้นในchút chán naiล่าสุดlâa-sùtนี้néeมาmaaในnaiคอนเซปต์kon-sèpซี้ดๆséet séetโดนใจdohn jaiวัยรุ่นwai rûnที่têeชอบchôpความเซ็กซี่kwaam sék-sêe
Diese neueste Dessous-Kollektion hat ein superheißes Konzept, das genau den Geschmack von Teenagern trifft, die einen sexy Look lieben.
เธอterโชว์chohลีลาlee-laaการเต้นgaan dtênแบบbàepซี้ดๆséet séetในnaiมิวสิกวิดีโอmiu-sìk wí-dee-ohเพลงplayngใหม่màiจนjonกลายเป็นglaai bpenกระแสไวรัลgrà-săe wai-ránในnaiชั่วข้ามคืนchûua kâam keun
Sie zeigte superheiße Tanzschritte im neuen Musikvideo und wurde über Nacht zur viralen Sensation.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ซี้ดๆ ซี้ด-ซี้ด gesprochen?

séet séet

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

séet

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen