ซี้ดๆ(séet séet)
Bedeutungen
1InterjektionB1
[!] zisch (aufgrund von Schärfe oder Schmerz)
ein zischendes Geräusch, das durch das Einziehen von Luft durch die Zähne entsteht, typischerweise als Reaktion auf sehr scharfes Essen oder einen plötzlichen, stechenden Schmerz
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenส้มตำเผ็ดsôm dtam pètส้มตำเผ็ดsôm dtam pètscharf (bzgl. Som Tam)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigร้องróngร้องróng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenซี้ดๆséet séetซี้ดๆséet séet1[!] zisch (aufgrund von Schärfe oder Schmerz)2sehr sexy; heiß3scharf; würzig-pikant
Er aß Papayasalat, der so scharf war, dass er zischen musste.
2AdjektivB1
scharf; würzig-pikant
einen scharfen, würzigen, sauren oder pikanten Geschmack aufweisend, der dazu führt, dass man Luft durch die Zähne einzieht
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yamTom Yum (scharf-saure thailändische Suppe)รสrótรสrót1Geschmack; Aroma2Stil; Ton; Note (im übertragenen Sinn)ซี้ดๆséet séetซี้ดๆséet séet1[!] zisch (aufgrund von Schärfe oder Schmerz)2sehr sexy; heiß3scharf; würzig-pikant
Ich möchte eine scharf-saure Tom Yum essen.
3AdjektivC1
sehr sexy; heiß
sehr sexy, heiß oder äußerst attraktiv (Slang, abgeleitet von der körperlichen Reaktion auf scharfes Essen)
Beispiele
ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1Prominenter; Star (Unterhaltung)2Stern (Astronomie) [formell/liter.]คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ชุดว่ายน้ำchút wâai námชุดว่ายน้ำchút wâai námBadeanzug; Badebekleidungโชว์chôhโชว์chôh1zeigen; vorführen; ausstellen2Show; Aufführungหุ่นhùnหุ่นhùn1Puppe; Schaufensterpuppe; Marionette2Figur; Körperbau3Roboter; Automat; Android (umg.)ซี้ดๆséet séetซี้ดๆséet séet1[!] zisch (aufgrund von Schärfe oder Schmerz)2sehr sexy; heiß3scharf; würzig-pikantลงในlong naiลงในlong nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinอินสตาแกรมin-sà-dtaa-graemอินสตาแกรมin-sà-dtaa-graem1Instagram (Plattform)2Instagram-Konto/-Profil
Diese Berühmtheit trug einen Badeanzug und zeigte ihre superheiße Figur auf Instagram.