เจ็บลึก(jèp lék)
Bedeutungen
1VerbB2
emotional zutiefst verletzt sein
emotional tief oder stark verletzt sein, oft durch etwas, das jemand gesagt oder getan hat.
Beispiele
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1[jmdn.] beleidigen; herabwürdigen2[jmdn./etw.] verachten; auf [jmdn./etw.] herabsehenของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánjener Tag; an jenem Tagทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เจ็บลึกjèp lékเจ็บลึกjèp lékemotional zutiefst verletzt seinมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1bis nach; bis hin zu (Ort/Ausmaß)2bis; bis zu (Zeit/Punkt)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)
Seine beleidigenden Worte an jenem Tag haben mich bis heute tief verletzt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เจ็บใจjèp jaiเจ็บใจjèp jai1verbittert; gekränkt; nachtragend2sich verletzt und verbittert fühlen; gekränkt sein
- verbittert; gekränkt; nachtragend
- sich verletzt und verbittert fühlen; gekränkt sein
เจ็บกระดองใจjèp-grà-dong-jaiเจ็บกระดองใจjèp-grà-dong-jaitief verletzt sein
tief verletzt sein
ช้ำใจchám jaiช้ำใจchám jai1untröstlich; zutiefst verletzt2zutiefst verletzt sein; tieftraurig sein
- untröstlich; zutiefst verletzt
- zutiefst verletzt sein; tieftraurig sein
ช้ำลึกchám léukช้ำลึกchám léuk1tiefer Bluterguss; tiefe Prellung2tief verletzt (emotional)
- tiefer Bluterguss; tiefe Prellung
- tief verletzt (emotional)
ปวดใจbpùuat jaiปวดใจbpùuat jaiherzgebrochen sein; bekümmert sein
herzgebrochen sein; bekümmert sein
Wortaufschlüsselung
+
เจ็บลึกjèp lékเจ็บลึกjèp lékemotional zutiefst verletzt sein