ช้ำใน
chám-naiBedeutungen
1NomenB1
innere Verletzung; innere Prellung
Eine innere Verletzung oder Prellung der inneren Organe, bei der die Haut intakt bleibt.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6untergehen (von der Sonne)7jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden8ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommenบันไดban-daiบันไดban-dai1Treppe2Leiter3Karriereleiter; Weg nach oben (übertragen)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerแผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1Wunde; Geschwür; Läsion; Verletzung2Wunde (Zählwort: แผล)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เจ็บjèpเจ็บjèp1wund; schmerzhaft2wehtun; Schmerzen haben3verletzt sein (emotional)4verletztข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1drinnen; innen2innerhalb (von); in3das Innere; der Innenraum4innerer Hof; weiblicher königlicher Hofstaat (historisch)สงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1zweifeln; unsicher sein2verdächtigen3ich frage mich...; vielleicht (ugs.)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ช้ำในchám-naiช้ำในchám-nai1innere Verletzung; innere Prellung2innerlich tief verletzt (emotional)
Er ist die Treppe hinuntergefallen. Obwohl es keine Wunde gibt, spürt er Schmerzen im Inneren. Ich vermute, es ist eine innere Verletzung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlǎngอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetรถชนrót-chonหมอmɔ̌ɔต้องdtɔ̂ngตรวจdtrùuatอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatว่าwâaเขาkǎoช้ำในchám-naiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Nach dem Autounfall musste der Arzt ihn gründlich untersuchen, um festzustellen, ob er innere Verletzungen hat.
นักมวยnák-muuaiโดนdoonต่อยdtɔ̀ɔiที่tîiท้องtɔ́ɔngอย่างแรงyàang-rɛɛngถึงtʉ̌ngข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkจะไม่มีjà-mâi-miiรอยrɔɔiแต่dtɛ̀ɛข้างในkâang-naiอาจจะàat-jàช้ำในchám-naiได้dâai
Der Boxer wurde hart in den Bauch geschlagen. Obwohl es äußerlich keine Spuren gibt, könnte er innere Blutergüsse haben.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiตกdtòkจากที่jàak-tîiสูงsǔungมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangที่จะtîi-jàเกิดgə̀ətภาวะpaa-wáช้ำในchám-naiที่tîiอวัยวะà-wai-yá-wáสำคัญsǎm-kanเช่นchênตับdtàpหรือrʉ̌ʉม้ามmáamซึ่งsʉ̂ngอาจàatอันตรายan-dtà-raaiถึงชีวิตtʉ̌ng-chii-wít
Patienten, die aus großer Höhe stürzen, laufen Gefahr, innere Verletzungen an lebenswichtigen Organen wie der Leber oder der Milz zu erleiden, was lebensbedrohlich sein kann.
2AdjektivB2
innerlich tief verletzt (emotional)
übertragen: innerlich tief verletzt oder traurig, ohne dies nach außen zu zeigen.
Beispiele
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ยิ้มแย้มyím-yɛ́ɛmยิ้มแย้มyím-yɛ́ɛm1lächelnd; fröhlich wirkend2fröhlich lächelnแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)แววตาwɛɛo-dtaaแววตาwɛɛo-dtaa1Augenausdruck; Blick2Funkeln; Glänzen (der Augen)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelดูเศร้าduu-sâoดูเศร้าduu-sâotraurig aussehen; traurig wirkenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelคงkongคงkong1wahrscheinlich; vermutlich2noch; unverändert3bleiben; unverändert bleiben4dauerhaft; beständig5fest; standhaft; stabil6beibehalten; erhalten; bewahren7Mais (Südthailändisch)ช้ำในchám-naiช้ำในchám-nai1innere Verletzung; innere Prellung2innerlich tief verletzt (emotional)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetztเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂ngeschehen; stattfinden; aufkommen; entstehen
Obwohl er lächelt, sehen seine Augen traurig aus. Ich glaube, er ist innerlich tief verletzt über das, was gerade passiert ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คำพูดkam-pûutดูถูกduu-tùukของkɔ̌ɔngเจ้านายjâo-naaiทำให้tam-hâiเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kช้ำในchám-naiไปbpaiหลายlǎaiวันwanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkมาmaa
Die beleidigenden Worte des Chefs ließen sie sich tagelang tief verletzt fühlen, aber sie zeigte es nicht.
การgaanถูกtòokเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtหักหลังhàk lăngเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่têeทำให้tam hâiเขาkăoช้ำในchám naiและláeไม่mâiไว้ใจwái jaiใครkraiง่ายๆngâai ngâaiอีกเลยèek loei
Von einem engen Freund verraten zu werden, war eine Erfahrung, die ihn innerlich tief verletzt zurückließ und ihn unfähig machte, jemandem so leicht wieder zu vertrauen.
แม้mɛ́ɛจะjàดูเป็นduu-bpenคนkonเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngแต่dtɛ̀ɛในใจnai-jaiเขาkǎoกลับglàpช้ำในchám-naiจากjàakความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoในอดีตnai-à-dìitที่tîiยังคงyang-kongตามหลอกหลอนdtaam-lɔ̀ɔk-lɔ̌ɔnอยู่yùu
Obwohl er wie eine starke Person wirkt, ist er innerlich tief verwundet von vergangenen Misserfolgen, die ihn weiterhin verfolgen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
chám
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ช้ำchámช้ำchám1gequetscht; geprellt (Haut/Obst/Pflanzen)2schmerzend; empfindlich (durch Überbelastung/Einwirkung)3emotional verletzt; gekränktgequetscht; geprellt (Haut/Obst/Pflanzen)Teil 1
+
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)in; drinnen; innerhalbTeil 2
ช้ำในchám-naiช้ำในchám-naiinnere Verletzung; innere Prellunginnere Verletzung; innere PrellungWort