ช้ำใน
chám nai
Bedeutungen
1NomenB1
innere Verletzung; innere Prellung
Eine innere Verletzung oder Prellung der inneren Organe, bei der die Haut intakt bleibt.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschreckenบันไดban-daiบันไดban-dai1Treppe2Karriereleiter; Weg nach oben (übertragen)3Leiterถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichenไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerแผลplăeแผลplăe1Wunde (Zählwort: แผล)2Wunde; Geschwür; Läsion; Verletzungแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เจ็บjèpเจ็บjèp1wund; schmerzhaft2wehtun; Schmerzen haben3verletzt sein (emotional)4verletztข้างในkâang naiข้างในkâang nai1drinnen; innen2das Innere; der Innenraum3innerhalb (von); inสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1zweifeln; unsicher sein2verdächtigen3Zweifel; Verdacht4ich frage mich...; vielleicht (ugs.)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ช้ำในchám naiช้ำในchám nai1innere Verletzung; innere Prellung2innerlich tief verletzt (emotional)
Er ist die Treppe hinuntergefallen. Obwohl es keine Wunde gibt, spürt er Schmerzen im Inneren. Ich vermute, es ist eine innere Verletzung.
2NomenB2
innerlich tief verletzt (emotional)
übertragen: innerlich tief verletzt oder traurig, ohne dies nach außen zu zeigen.
Beispiele
ถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ยิ้มแย้มyím-yáemยิ้มแย้มyím-yáem1lächelnd; fröhlich wirkend2fröhlich lächelnแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)แววตาwaew dtaaแววตาwaew dtaa1Augenausdruck; Blick2Funkeln; Glänzen (der Augen)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelดูเศร้าduu sâoดูเศร้าduu sâotraurig aussehen; traurig wirkenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelคงkongคงkong1wahrscheinlich; vermutlich2noch; unverändert3dauerhaft; beständig4fest; standhaft; stabil5stabil; konstant6stabil; unverändert7beibehalten; bewahrenช้ำในchám naiช้ำในchám nai1innere Verletzung; innere Prellung2innerlich tief verletzt (emotional)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêungeschehen; stattfinden; aufkommen; entstehen
Obwohl er lächelt, sehen seine Augen traurig aus. Ich glaube, er ist innerlich tief verletzt über das, was gerade passiert ist.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ช้ำใจchám jaiช้ำใจchám jai1untröstlich; zutiefst verletzt2zutiefst verletzt sein; tieftraurig sein
- untröstlich; zutiefst verletzt
- zutiefst verletzt sein; tieftraurig sein
เจ็บช้ำjèp chámเจ็บช้ำjèp chám1emotional verletzt; mit gebrochenem Herzen2geprellt; schmerzend
- emotional verletzt; mit gebrochenem Herzen
- geprellt; schmerzend
บอบช้ำbòp chámบอบช้ำbòp chám1geprellt; angeschlagen; wund; traumatisiert2geprellt sein; angeschlagen sein; sich (körperlich oder emotional) wund fühlen
- geprellt; angeschlagen; wund; traumatisiert
- geprellt sein; angeschlagen sein; sich (körperlich oder emotional) wund fühlen
ร้องไห้ในใจróng hâi nai jaiร้องไห้ในใจróng hâi nai jaiinnerlich weinen
innerlich weinen
Wortaufschlüsselung
+
ช้ำในchám naiช้ำในchám naiinnere Verletzung; innere Prellung