ฉุยฉาย
chǔi-chǎaiBedeutungen
1VerbB1
gemächlich schlendern (oft auffällig)
ohne Hast flanieren oder schlendern, oft mit einem leicht auffälligen oder gekünstelten Auftreten.
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenฉุยฉายchǔi-chǎaiฉุยฉายchǔi-chǎai1gemächlich schlendern (oft auffällig)2gemütlich; gemächlich (manchmal auffällig)3ein klassischer Thai-Tanz oder ein klassisches Musikstückไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1[etw.] entlanggehen; [etw.] folgen2[jemanden] holen; abholenชายหาดchaai-hàatชายหาดchaai-hàatStrand; Ufer
Sie schlendert am Strand entlang.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นางแบบnaang-bɛ̀ɛpคนkonนั้นnánเดินdəənฉุยฉายchǔi-chǎaiบนbonแคทวอล์คkɛ̂ɛt-wɔ̂ɔkอย่างyàangมั่นใจmân-jai
Dieses Model schlenderte selbstbewusst über den Laufsteg.
พอpɔɔแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaสวยsǔuaiแล้วlɛ́ɛoเธอtəəก็gɔ̂เดินdəənฉุยฉายchǔi-chǎaiออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanไปbpaiงานเลี้ยงngaan-líiang
Nachdem sie sich schick gemacht hatte, schlenderte sie aus dem Haus zur Party.
เขาkăoชอบchôpเดินdernฉุยฉายchùi chăaiอวดùuatนาฬิกาnaa-lí-gaaเรือนreuuanใหม่màiที่têeเพิ่งpêrngซื้อséuมาmaaให้hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanดูdoo
Er schlendert gerne umher und führt seinen Freunden die neue Uhr vor, die er gerade gekauft hat.
2AdverbB1
gemütlich; gemächlich (manchmal auffällig)
auf entspannte, unbeeilte Weise, manchmal mit einem auffälligen oder gekünstelten Auftreten.
Beispiele
แมวmɛɛoแมวmɛɛoKatzeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenฉุยฉายchǔi-chǎaiฉุยฉายchǔi-chǎai1gemächlich schlendern (oft auffällig)2gemütlich; gemächlich (manchmal auffällig)3ein klassischer Thai-Tanz oder ein klassisches Musikstückในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaojeden Morgen
Meine Katze spaziert jeden Morgen gemächlich im Garten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณนายkun-naaiเดินdəənฉุยฉายchǔi-chǎaiไปมาbpai-maaในnaiห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênขณะkà-nàรอrɔɔสามีsǎa-miiกลับบ้านglàp-bâan
Die Hausherrin ging gemächlich im Wohnzimmer auf und ab, während sie darauf wartete, dass ihr Mann nach Hause kam.
Sobald er sein neues Outfit anhatte, hörte er nicht mehr auf, stolzierend umherzulaufen.
ไม่ว่าmâi-wâaสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจะjàตึงเครียดdtʉng-krîiatแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเธอtəəก็gɔ̂ยังคงyang-kongเดินdəənฉุยฉายchǔi-chǎaiราวกับraao-gàpไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Egal wie angespannt die Situation war, sie ging weiterhin gemächlich umher, als ob nichts passiert wäre.
3NomenC1
ein klassischer Thai-Tanz oder ein klassisches Musikstück
der Name eines klassischen thailändischen Tanzes oder einer musikalischen Komposition mit anmutigen, auffälligen Bewegungen, die in traditionellen Aufführungen zum Einsatz kommen.
Beispiele
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔm1üben; trainieren2probenรำฉุยฉายram-chǔi-chǎaiรำฉุยฉายram-chǔi-chǎaiden Chui-Chai-Tanz aufführenสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Die Schüler proben den Chui-Chai-Tanz für das Schulfest.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การรำฉุยฉายgaan ram chùi chăaiเป็นbpenนาฏศิลป์ไทยnâa-dtà-sĭn taiที่têeมีลีลาmee lee-laaอ่อนช้อยงดงามòn chói ngót ngaamและláeแฝงfăengความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jaiในตัวเองnai dtuua ayng
Der Chui-Chai-Tanz ist eine klassische thailändische Kunstform mit anmutigen, schönen Bewegungen, die ein Gefühl von Stolz vermitteln.
ท่ารำtâa-ramในnaiชุดchútฉุยฉายchǔi-chǎaiเบญจกายbeen-jà-gaaiแปลงbplɛɛngต้องdtɔ̂ngสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamและlɛ́ความเจ้าเล่ห์kwaam-jâao-lêeของkɔ̌ɔngนางเบญจกายnaang-been-jà-gaaiที่tîiแปลงกายbplɛɛng-gaaiเป็นbpenนางสีดาnaang-sǐi-daa
Die Tanzbewegungen in der Aufführung 'Chui-Chai Benjakai Plaeng' müssen die Schönheit und List von Benjakai vermitteln, die sich als Sida verkleidet hat.
หากhàakจะjàเข้าใจkâo-jaiแก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangรามเกียรติ์raam-má-giianการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaท่ารำtâa-ramในnaiชุดฉุยฉายทศกัณฐ์ลงสวนchút-chǔi-chǎai-tót-sà-gan-long-sǔuanก็gɔ̂เป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiไม่ควรmâi-kuuanมองข้ามmɔɔng-kâam
Um das Wesen des literarischen Werks Ramakien zu verstehen, ist das Studium der Tanzbewegungen im Set „Chui-Chai Todsakan Long Suan“ etwas, das nicht übersehen werden sollte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
chǔi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ฉุยchǔiฉุยchǔi1stark duftend; verströmend2aufwallend; in Schwaden aufsteigendstark duftend; verströmendTeil 1
+
ฉายchǎaiฉายchǎai1vorführen; zeigen; ausstrahlen2projizieren (Licht/Bild)3aussenden; strahlen (Licht/Leuchten)4erscheinen; ausgestrahlt werden (in Medien)vorführen; zeigen; ausstrahlenTeil 2
ฉุยฉายchǔi-chǎaiฉุยฉายchǔi-chǎaigemächlich schlendern (oft auffällig)gemächlich schlendern (oft auffällig)Wort