จูด

jùut

Bedeutungen

1NomenC1

Sauergras; Riedgras

eine Art hohes Sauergras oder Riedgras (oft zum Flechten von Matten und Körben verwendet)

Beispiele

เสื่อsʉ̀ʉaเสื่อsʉ̀ʉaMatteผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)2Fläche; Ausdehnungนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierสานsǎanสานsǎan1flechten; weben2darauf aufbauen; weiterführen; verbindenมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2resultieren aus; zurückzuführen sein aufต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)จูดjùutจูดjùut1Sauergras; Riedgras2anzünden; entfachenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)จึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความเหนียวkwaam-nǐiaoความเหนียวkwaam-nǐiao1Klebrigkeit/Haftfestigkeit2Zähigkeit (Lebensmittel)3Duktilität/Zähigkeit (Materialien)4Geiz/Knauserigkeit (umgangssprachlich)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ทนทานton-taanทนทานton-taanlanglebig; strapazierfähig; widerstandsfähigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Diese Matte ist aus Seggenpflanzen gewebt, daher ist sie sehr robust und langlebig.
3 weitere Beispiele
กลุ่มglùmแม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanรวมตัวกันruuam-dtuua-ganนำnamต้นdtônจูดjùutมาmaaสานsǎanเป็นbpenกระเป๋าgrà-bpǎoเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangรายได้raai-dâaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛชุมชนchum-chon
Die Hausfrauengruppe kam zusammen, um Seggenpflanzen zu Taschen zu verweben und so Einkommen für die Gemeinschaft zu generieren.
ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panจักสานjàk-sǎanจากjàakต้นdtônจูดjùutในnaiภาคใต้pâak-dtâaiได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomอย่างมากyàang-mâakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiลวดลายlûuat-laaiที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
Flechtprodukte aus Seggenpflanzen aus dem Süden sind aufgrund ihrer einzigartigen Muster sehr beliebt.
การนำgaan-namต้นdtônจูดjùutมาmaaแปรรูปbprɛɛ-rûupเป็นbpenสินค้าหัตถกรรมsǐn-káa-hàt-tà-gamพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการอนุรักษ์gaan-à-nú-rákภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaยาวนานyaao-naan
Die Verarbeitung von Seggenpflanzen zu traditionellem Kunsthandwerk gilt als Bewahrung lokalen Wissens, das seit langer Zeit weitergegeben wird.
2VerbC2

anzünden; entfachen

ein Feuer anzünden oder entfachen (wird hauptsächlich in südthailändischen Dialekten verwendet)

Beispiele

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuหนาวnǎaoหนาวnǎao1kalt; kühl2frieren; kalt sein3kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)พ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâoพ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâo1Schwiegervater2älterer Mann; alter Herr3Großvater mütterlicherseits (Südthailand)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]หลานlǎanหลานlǎan1Enkelkind2Nichte oder Neffeไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigจูดjùutจูดjùut1Sauergras; Riedgras2anzünden; entfachenไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเตาdtaoเตาdtao1Herd; Kocher2Ofen; Brennofen; Schmelzofenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassความอบอุ่นkwaam-òp-ùnความอบอุ่นkwaam-òp-ùn1Wärme (Temperatur)2Wärme (Zuneigung/Geborgenheit)
Als das Wetter kalt wurde, sagte der alte Mann seinem Enkelkind, es solle das Feuer im Ofen anzünden, um für Wärme zu sorgen.
3 weitere Beispiele
ก่อนgɔ̀ɔnฟ้าสางfáa-sǎangยายyaaiมักจะmák-jàตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaจูดjùutตะเกียงdtà-giiangแล้วlɛ́ɛoเดินเข้าdəən-kâoสวนsǔuanไปbpaiกรีดgrìitยางพาราyaang-paa-raaเสมอsà-mə̌ə
Vor der Morgendämmerung wacht die Großmutter immer auf, um die Laterne anzuzünden, und geht in den Garten, um Kautschukbäume zu zapfen.
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛในnaiภาคใต้pâak-dtâaiยังคงyang-kongใช้cháiคำว่าkam-wâaจูดjùutในnaiความหมายkwaam-mǎaiว่าwâaจุดไฟjùt-faiในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanอย่างyàangคุ้นเคยkún-kəəi
Ältere Menschen im Süden verwenden das Wort „juut“ in ihrem täglichen Leben immer noch ganz vertraut im Sinne von „ein Feuer anzünden“.
ในnaiงานngaanประเพณีท้องถิ่นbprà-pee-nii-tɔ́ɔng-tìnของkɔ̌ɔngทางtaangภาคใต้pâak-dtâaiชาวบ้านchaao-bâanจะjàมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganจูดjùutพลุplúและlɛ́ดอกไม้ไฟdɔ̀ɔk-máai-faiเพื่อpʉ̂ʉaเฉลิมฉลองchà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngเทศกาลtêet-sà-gaanอย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yài
Bei lokalen traditionellen Festen im Süden versammeln sich die Dorfbewohner, um Feuerwerk und Böller zu zünden und das Fest gebührend zu feiern.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

jùut

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen