จูด(jòot)

Bedeutungen

1NomenC1

Sauergras; Riedgras

eine Art hohes Sauergras oder Riedgras (oft zum Flechten von Matten und Körben verwendet)

Beispiele

เสื่อsèuuaเสื่อsèuuaMatteผืนpĕunผืนpĕun1Fläche; Ausdehnung2Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สานsăanสานsăan1darauf aufbauen; weiterführen; verbinden2flechten; webenมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2resultieren aus; zurückzuführen sein auf3stammen/abgeleitet sein vonต้นdtônต้นdtôn1Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle2Baum; Pflanze3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Ursprung; Quelle; Grundursache6Stamm; Stängel; Halm; Basisจูดjòotจูดjòot1anzünden; entfachen2Sauergras; Riedgrasมันmanมันman1stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze2Fett; tierisches Fett3fettig; ölig4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)6es (Ding/Tier)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamจึงjeungจึงjeung1erst dann; dann (als Folge)2deshalb; daher; alsoมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenความเหนียวkwaam nĭiaoความเหนียวkwaam nĭiao1Duktilität/Zähigkeit (Materialien)2Geiz/Knauserigkeit (umgangssprachlich)3Zähigkeit (Lebensmittel)4Klebrigkeit/Haftfestigkeitและláeและláeund (nebenordnend)ทนทานton taanทนทานton taan1langlebig; strapazierfähig2widerstandsfähig; robustมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Diese Matte ist aus Seggenpflanzen gewebt, daher ist sie sehr robust und langlebig.
3 weitere Beispiele
กลุ่มglùmแม่บ้านmâe bâanรวมตัวกันruuam dtuua ganนำnamต้นdtônจูดjòotมาmaaสานsăanเป็นbpenกระเป๋าgrà-bpăoเพื่อpêuuaสร้างsâangรายได้raai dâiให้แก่hâi gàeชุมชนchum-chon
Die Hausfrauengruppe kam zusammen, um Seggenpflanzen zu Taschen zu verweben und so Einkommen für die Gemeinschaft zu generieren.
ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panจักสานjàk-săanจากjàakต้นdtônจูดjòotในnaiภาคใต้pâak dtâiได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomอย่างมากyàang mâakเนื่องจากnêʉuang jàakมีmeeลวดลายlûuat laaiที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák
Flechtprodukte aus Seggenpflanzen aus dem Süden sind aufgrund ihrer einzigartigen Muster sehr beliebt.
การนำgaan namต้นdtônจูดjòotมาmaaแปรรูปbprae rôopเป็นbpenสินค้าหัตถกรรมsĭn-káa hàt-tà-gamพื้นบ้านpúuan bâanถือเป็นtĕu bpenการอนุรักษ์gaan à-nú-rákภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaยาวนานyaao naan
Die Verarbeitung von Seggenpflanzen zu traditionellem Kunsthandwerk gilt als Bewahrung lokalen Wissens, das seit langer Zeit weitergegeben wird.
2VerbC2

anzünden; entfachen

ein Feuer anzünden oder entfachen (wird hauptsächlich in südthailändischen Dialekten verwendet)

Beispiele

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1um; im; am (bei Zeitangaben)2als; wenn; zu der Zeitอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Wetter2Luftเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen zu; beginnen zu2anfangen; beginnenหนาวnăaoหนาวnăao1kalt; kühl2kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)3frieren; kalt seinพ่อเฒ่าpôr tâoพ่อเฒ่าpôr tâo1älterer Mann; alter Herr2Schwiegervater3Großvater mütterlicherseits (Südthailand)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]หลานlăanหลานlăan1Enkelkind2Nichte oder Neffeไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)จูดjòotจูดjòot1anzünden; entfachen2Sauergras; Riedgrasไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Signallicht; Kontrollleuchte4Wut; Leidenschaft (übertragen)5Licht (von einer Lampe)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)เตาdtaoเตาdtao1Ofen; Brennofen; Schmelzofen2Herd; Kocherเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassความอบอุ่นkwaam òp ùnความอบอุ่นkwaam òp ùn1Wärme (Temperatur)2Wärme (Zuneigung/Geborgenheit)
Als das Wetter kalt wurde, sagte der alte Mann seinem Enkelkind, es solle das Feuer im Ofen anzünden, um für Wärme zu sorgen.
3 weitere Beispiele
ก่อนgònฟ้าสางfáa sàangยายyaaiมักจะmák jàตื่นมาdtèun maaจูดjòotตะเกียงdtà-giiangแล้วláeoเดินเข้าdern kâoสวนsŭuanไปbpaiกรีดgrèetยางพาราyaang paa-raaเสมอsà-mĕr
Vor der Morgendämmerung wacht die Großmutter immer auf, um die Laterne anzuzünden, und geht in den Garten, um Kautschukbäume zu zapfen.
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeในnaiภาคใต้pâak dtâiยังคงyang kongใช้cháiคำว่าkam wâaจูดjòotในnaiความหมายkwaam măaiว่าwâaจุดไฟjùt faiในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanอย่างyàangคุ้นเคยkún koie
Ältere Menschen im Süden verwenden das Wort „juut“ in ihrem täglichen Leben immer noch ganz vertraut im Sinne von „ein Feuer anzünden“.
ในnaiงานngaanประเพณีท้องถิ่นbprà-pay-nee tóong tìnของkŏngทางtaangภาคใต้pâak dtâiชาวบ้านchaao bâanจะjàมาmaaรวมตัวกันruuam dtuua ganจูดjòotพลุplúและláeดอกไม้ไฟdòk mái faiเพื่อpêuuaเฉลิมฉลองchà-lĕrm chà-lŏngเทศกาลtêht-sà-gaanอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yài
Bei lokalen traditionellen Festen im Süden versammeln sich die Dorfbewohner, um Feuerwerk und Böller zu zünden und das Fest gebührend zu feiern.