จัณฑาล

jan-taan

Bedeutungen

1NomenC1

Unberührbarer; Kastenloser; verachtete Person

eine Person außerhalb oder am unteren Ende des traditionellen hinduistischen Kastensystems; auch verwendet für eine Person, die als niedrig oder verabscheuungswürdig angesehen wird

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ระบบrá-bòpระบบrá-bòpSystem; organisierte Methodeวรรณะwan-náวรรณะwan-ná1Teint; Hautton2Kaste; soziale Klasse (Hindu-Varna)3Farbe; Farbton (formell)4Kategorie; Art (formell/gehoben)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugอินเดียin-diiaอินเดียin-diia1Indien (Land)2indisch; in Bezug auf Indien3Inder / Inderinคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenจัณฑาลjan-taanจัณฑาลjan-taan1Unberührbarer; Kastenloser; verachtete Person2abscheulich; verabscheuungswürdig; niederträchtigจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinชนชั้นchon-chánชนชั้นchon-chánsoziale Klasse; Gesellschaftsschichtที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerต่ำdtàmต่ำdtàm1niedrig; tief2niveaulos; minderwertig; ordinär3tief; tieftönend (Stimme/Ton)ที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1am meisten; Superlativ2sehr; extrem (umgangssprachlich)3am Ende; letztendlich
Im indischen Kastensystem gehören Menschen, die Chandala sind, der niedrigsten Klasse an.
3 weitere Beispiele
แม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛในnaiยุคปัจจุบันyúk-bpàt-jù-banผู้ที่pûu-tîiเกิดมาgə̀ət-maaในnaiวรรณะwan-náจัณฑาลjan-taanก็gɔ̂ยังคงyang-kongเผชิญกับpà-chəən-gàpการgaanถูกtùukรังเกียจrang-gìiatในnaiบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Sogar in der heutigen Zeit sind diejenigen, die in die Chandala-Kaste hineingeboren wurden, in einigen Gebieten immer noch mit Diskriminierung konfrontiert.
รัฐธรรมนูญrát tam-má-noonของkŏngประเทศbprà-têetได้dâiยกเลิกyók-lêrkการแบ่งแยกgaan bàeng yâekวรรณะwan-náอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanแล้วláeoแต่dtàeตราบาปdtraa bàapทางสังคมtaang săng-komที่têeมีmeeต่อdtòคนkonวรรณะwan-náจัณฑาลjan-taanก็gâwยังคงyang kongฝังรากลึกfăng râak lúekในnaiชุมชนชนบทchum-chon chon-ná-bòt
Die Verfassung des Landes hat die Kastentrennung offiziell abgeschafft, doch das soziale Stigma gegenüber der Chandala-Kaste bleibt in ländlichen Gemeinschaften tief verwurzelt.
ในnaiหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatคนkonวรรณะwan-náจัณฑาลjan-taanมักจะmák-jàถูกtùukบังคับbang-kápให้hâiทำงานtam-ngaanที่tîiสกปรกsòk-gà-bpròkที่สุดtîi-sùtและlɛ́ถูกtùukสั่งsàngห้ามhâamอย่างเด็ดขาดyàang-dèt-kàatไม่ให้mâi-hâiเข้าไปในkâo-bpai-naiศาสนสถานsàat-sà-ná-sà-tǎan
Historisch gesehen wurden die Chandalas oft gezwungen, die schmutzigsten Arbeiten zu verrichten, und es war ihnen strengstens untersagt, Gotteshäuser zu betreten.
2AdjektivC1

abscheulich; verabscheuungswürdig; niederträchtig

moralisch tiefstehend, abscheulich oder verabscheuungswürdig

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jàetwas tun wollen; etwas gern tun möchtenเชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1[etw./jmdm.] glauben2vertrauen; glauben an3glauben an (Religion/Ideologie)4auf jemanden hören; jemandem gehorchen5auf Kreditเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelจะมีjà-miiจะมีjà-miies wird geben; haben (in der Zukunft)ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)จัณฑาลjan-taanจัณฑาลjan-taan1Unberührbarer; Kastenloser; verachtete Person2abscheulich; verabscheuungswürdig; niederträchtigทำเรื่องtam-rʉ̂ʉangทำเรื่องtam-rʉ̂ʉang1Formalitäten erledigen; Behördengänge erledigen2Ärger machen; Aufhebens machenเลวร้ายleeo-ráaiเลวร้ายleeo-ráaischrecklich; sehr schlechtกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengdas eigene; sein eigenesได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungลงคอlong-kɔɔลงคอlong-kɔɔ1die Kehle hinuntergehen; [etw] hinunterschlucken können2es über sich bringen, [etw] zu tun; [etw] übers Herz bringen
Ich kann nicht glauben, dass er ein so niederträchtiges Herz hat, seinen eigenen Freunden so etwas Schreckliches anzutun.
3 weitere Beispiele
ตัวร้ายdtuua-ráaiในnaiนิยายní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีmiiสันดานsǎn-daanจัณฑาลjan-taanและlɛ́ไร้ซึ่งrái-sʉ̂ngความเห็นอกเห็นใจkwaam-hěn-òk-hěn-jaiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Der Bösewicht in diesem Roman hat einen abscheulichen Charakter und einen totalen Mangel an Empathie für andere.
การเอารัดเอาเปรียบgaan-ao-rát-ao-bprìiapผู้ที่pûu-tîiอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛกว่าgwàaเพื่อpʉ̂ʉaผลประโยชน์ส่วนตนpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtonถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamของkɔ̌ɔngคนkonใจjaiจัณฑาลjan-taanที่tîiสังคมsǎng-komควรkuuanประณามbprà-naam
Die Ausbeutung der Schwachen zum persönlichen Vorteil ist die Tat eines verabscheuungswürdigen Menschen, die die Gesellschaft verurteilen sollte.
เขาkǎoซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réenสันดานsǎn-daanจัณฑาลjan-taanของkɔ̌ɔngตนdtonไว้wáiภายใต้paai-dtâaiฉากหน้าchàak-nâaของkɔ̌ɔngนักบุญnák-bunซึ่งsʉ̂ngทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaอย่างyàangสนิทใจsà-nìt-jai
Er verbarg sein niederträchtiges Wesen hinter der Fassade eines Heiligen und täuschte damit alle um ihn herum vollkommen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird จัณฑาล จัณ-ทาน gesprochen?

jan-taan

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ณ, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

jan

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen