งานดอง
ngaan-dɔɔngBedeutungen
1NomenB2
Arbeitsrückstand; angehäufte Aufgaben
Arbeit oder Aufgaben, die verzögert, aufgeschoben oder im Laufe der Zeit angehäuft wurden
Beispiele
วันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1freier Tag; Ruhetag2gesetzlicher Feiertag3Ruhetag (eines Geschäfts/Unternehmens)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ไปไหนbpai-nǎiไปไหนbpai-nǎi1Wohin gehst du?; Wohin bist du gegangen?; Wohin?2irgendwohin gehen (in Verneinungs- oder Freiwahlkonstruktionen)หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertเคลียร์งานkliia-ngaanเคลียร์งานkliia-ngaanArbeit aufarbeitenดองdɔɔngดองdɔɔng1einlegen; pökeln2eingelegte Lebensmittel; Eingelegtes3aufschieben; auf Eis legen
Ich gehe diesen Feiertag nirgendwohin, weil ich zu Hause bleiben und meine aufgestaute Arbeit erledigen muss.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaเธอtəəขี้เกียจkîi-gìiatแบบนี้bɛ̀ɛp-níiระวังrá-wangงานngaanจะjàสะสมsà-sǒmจนjonกลายเป็นglaai-bpenงานดองngaan-dɔɔngนะná
Wenn du so faul bist, pass auf, dass sich deine Aufgaben nicht ansammeln und zu einem riesigen Rückstand werden.
การปล่อยให้gaan-bplɔ̀i-hâiมีmiiงานดองngaan-dɔɔngสะสมsà-sǒmมากเกินไปmâak-gəən-bpaiจะjàทำtamให้hâiเราraoเกิดgə̀ətความเครียดkwaam-krîiatและlɛ́ส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔสุขภาพsùk-kà-pâap
Zuzulassen, dass sich zu viel unerledigte Arbeit ansammelt, wird uns Stress verursachen und sich negativ auf unsere Gesundheit auswirken.
หัวหน้าhǔua-nâaกำชับgam-chápให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konจัดการงานjàt-gaan-ngaanดองdɔɔngของkɔ̌ɔngเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoให้hâiเสร็จsètก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàเริ่มrə̂əmทำtamโปรเจกต์bproo-jèekใหม่mài
Der Manager forderte alle Mitarbeiter auf, die liegengebliebene Arbeit des letzten Monats zu beenden, bevor sie mit dem neuen Projekt beginnen.
2NomenC1
Hochzeitszeremonie
eine Hochzeitszeremonie oder Hochzeitsfeier (hauptsächlich im nordostthailändischen oder Isan-Dialekt verwendet)
Beispiele
เดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1nächster Monat2nächsten Monat (Zeitangabe)พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaoältere Schwester; große Schwesterของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3intensiv; stark; extremงานดองngaan-dɔɔngงานดองngaan-dɔɔng1Arbeitsrückstand; angehäufte Aufgaben2Hochzeitszeremonieที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerบ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀ətGeburtsort; Heimatstadtในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)จังหวัดขอนแก่นjang-wàt-kɔ̌ɔn-gɛ̀nจังหวัดขอนแก่นjang-wàt-kɔ̌ɔn-gɛ̀nProvinz Khon Kaen (Thailand)
Nächsten Monat wird meine ältere Schwester eine Hochzeitszeremonie in unserer Heimatstadt in der Provinz Khon Kaen abhalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛของkɔ̌ɔngฝ่ายหญิงfàai-yǐngกำลังgam-langช่วยกันchûuai-ganเตรียมdtriiamสถานที่sà-tǎan-tîiสำหรับsǎm-ràpจัดjàtงานดองngaan-dɔɔngตามdtaamประเพณีท้องถิ่นbprà-pee-nii-tɔ́ɔng-tìnของkɔ̌ɔngชาวอีสานchaao-ii-sǎan
Die Eltern der Braut helfen einander bei der Vorbereitung des Veranstaltungsortes für die Hochzeitszeremonie nach lokaler Isan-Tradition.
ในอดีตnai-à-dìitงานดองngaan-dɔɔngของkɔ̌ɔngชาวอีสานchaao-ii-sǎanมักจะmák-jàจัดขึ้นjàt-kʉ̂nอย่างyàangเรียบง่ายrîiap-ngâaiที่บ้านtîi-bâanแต่dtɛ̀ɛปัจจุบันbpàt-jù-banหลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaนิยมní-yomไปbpaiจัดjàtที่tîiโรงแรมroong-rɛɛmเพื่อpʉ̂ʉaความสะดวกkwaam-sà-dùuak
In der Vergangenheit wurden Isan-Hochzeitszeremonien gewöhnlich einfach zu Hause abgehalten, aber heutzutage bevorzugen es viele Familien, sie aus Bequemlichkeit in Hotels zu feiern.
ค่าkâaสินสอดทองหมั้นsǐn-sɔ̀ɔt-tɔɔng-mânและlɛ́รายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngพิธีการpí-tii-gaanในnaiงานดองngaan-dɔɔngมักจะmák-jàถูกtùukตกลงกันdtòk-long-ganอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpระหว่างrá-wàangผู้ใหญ่pûu-yàiของkɔ̌ɔngทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàai
Die Mitgift und die Einzelheiten der Rituale bei der Hochzeitszeremonie werden gewöhnlich sorgfältig zwischen den Ältesten beider Familien ausgehandelt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
ngaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)Arbeit; Job; BeschäftigungTeil 1
+
ดองdɔɔngดองdɔɔng1einlegen; pökeln2eingelegte Lebensmittel; Eingelegtes3aufschieben; auf Eis legeneinlegen; pökelnTeil 2
งานดองngaan-dɔɔngงานดองngaan-dɔɔngArbeitsrückstand; angehäufte AufgabenArbeitsrückstand; angehäufte AufgabenWort