จัดการงาน(jàt gaan ngaan)
Bedeutungen
1VerbB1
Arbeit managen; Aufgaben erledigen
Arbeit oder Aufgaben planen, organisieren, koordinieren oder erledigen; berufliche Verantwortlichkeiten wahrnehmen
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planen2planen; strategisch planenและláeและláeund (nebenordnend)จัดการงานjàt gaan ngaanจัดการงานjàt gaan ngaan1Arbeit managen; Aufgaben erledigen2sich um eine Aufgabe/ein Problem kümmernของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเป็นระบบbpen rá-bòpเป็นระบบbpen rá-bòp1systematisch; geordnet; gut organisiert2systematisch; methodischก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1Mittag; 12 Uhr mittags2exakt; präzise; gerade
Morgen muss ich die Arbeit des Teams vor Mittag systematisch planen und organisieren.
2VerbB1
sich um eine Aufgabe/ein Problem kümmern
Maßnahmen ergreifen, um eine bestimmte Aufgabe oder ein Problem zu lösen oder zum Abschluss zu bringen
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เครื่องปริ้นkrêuuang bprínเครื่องปริ้นkrêuuang bprínDrucker (informell)เสียsĭiaเสียsĭia1kaputt; außer Betrieb2bezahlen3verstorben4höfliches Verstärkungswort (nach Verben/Adjektiven)5leider; bedauerlicherweise (Schlusspartikel)6verlieren; einbüßen; verschwenden7verdorben; ruiniert; schlecht gewordenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)รีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)จัดการงานjàt gaan ngaanจัดการงานjàt gaan ngaan1Arbeit managen; Aufgaben erledigen2sich um eine Aufgabe/ein Problem kümmernนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenพิมพ์pimพิมพ์pim1tippen; eintippen2drucken3Druck; Abdruck4Form; Gussform5Ausgabe; Auflage6Muster; Designได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángwieder; noch einmalภายในpaai naiภายในpaai nai1innen; intern2innerhalb (zeitlich); bis3innerhalb (Ort/Bereich)4drinnen; im Innerenวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)
Wenn der Drucker kaputt geht, werde ich schnell handeln, um diese Aufgabe zu erledigen, damit er heute wieder drucken kann.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
บริหารงานbò-rí-hăan ngaanบริหารงานbò-rí-hăan ngaan(Arbeit/Betrieb) leiten; verwalten
(Arbeit/Betrieb) leiten; verwalten
เคลียร์งานklia ngaanเคลียร์งานklia ngaanArbeit aufarbeiten
Arbeit aufarbeiten
สะสางงานsà-săang ngaanสะสางงานsà-săang ngaanArbeit aufarbeiten; Aufgaben abarbeiten
Arbeit aufarbeiten; Aufgaben abarbeiten
บริหารจัดการงานbo-rí-hăan jàt gaan ngaanบริหารจัดการงานbo-rí-hăan jàt gaan ngaanArbeit verwalten; Aufgaben erledigen; Abläufe steuern
Arbeit verwalten; Aufgaben erledigen; Abläufe steuern
ดำเนินงานdam-nern ngaanดำเนินงานdam-nern ngaandurchführen; ausführen; implementieren; betreiben (Arbeit/Projekte)
durchführen; ausführen; implementieren; betreiben (Arbeit/Projekte)
Wortaufschlüsselung
+
จัดการงานjàt gaan ngaanจัดการงานjàt gaan ngaanArbeit managen; Aufgaben erledigen