ครอก

krɔ̂ɔk

Bedeutungen

1NomenB1

ein Wurf; eine Brut (von Tieren)

Eine Gruppe von Jungtieren, wie Welpen oder Kätzchen, die gleichzeitig von einer Mutter geboren werden.

Beispiele

ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenนั่นnânนั่นnân1das (dort)2dort; dorthinสิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)ลูกหมาlûuk-mǎaลูกหมาlûuk-mǎaWelpeครอกkrɔ̂ɔkครอกkrɔ̂ɔk1ein Wurf; eine Brut (von Tieren)2Zählwort für einen Wurf/eine Brut von Tieren3Schnarchen (Geräusch)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)น่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1niedlich; süß; bezaubernd2einnehmend; liebenswert (Persönlichkeit)3lieb; aufmerksam (Verhalten)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Sieh mal dort drüben! Dieser Wurf Welpen ist so süß.
3 weitere Beispiele
แม่แมวmâe maeoเลี้ยงlíiangลูกๆlôok lôokทั้งtángครอกkrôkด้วยdûuayความรักkwaam rákและláeเอาใจใส่ao jai sài
Die Mutterkatze zieht ihren gesamten Wurf mit Liebe und Fürsorge auf.
ลูกหมูlûuk-mǔuทั้งtángครอกkrɔ̂ɔkวิ่งตามwîng-dtaamแม่mɛ̂ɛของมันkɔ̌ɔng-manไปที่bpai-tîiรางraangอาหารaa-hǎan
Der ganze Wurf Ferkel lief seiner Mutter zum Futtertrog hinterher.
มันmanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngที่tîiลูกสุนัขlûuk-sù-nákทั้งtángครอกkrɔ̂ɔkรอดชีวิตrɔ̂ɔt-chii-wítมาmaaได้dâaiแม้mɛ́ɛจะjàเกิดgə̀ətในช่วงnai-chûuangที่tîiอากาศaa-gàatหนาวจัดnǎao-jàt
Es ist erstaunlich, dass der gesamte Wurf Welpen überlebt hat, obwohl sie während einer extremen Kälteperiode geboren wurden.
2KlassifikatorB1

Zählwort für einen Wurf/eine Brut von Tieren

Ein Zählwort für einen Wurf oder eine Brut von Tieren.

Beispiele

ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1letztes Jahr; das Vorjahr2letztes Jahr (Zeitangabe)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-หมาmǎaหมาmǎa1Hund2Hund (Beleidigung)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseออกลูกɔ̀ɔk-lûukออกลูกɔ̀ɔk-lûuk1gebären (bei Tieren; teils umgangssprachlich bei Menschen)2Früchte tragenสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ครอกkrɔ̂ɔkครอกkrɔ̂ɔk1ein Wurf; eine Brut (von Tieren)2Zählwort für einen Wurf/eine Brut von Tieren3Schnarchen (Geräusch)
Letztes Jahr hatte die Mutterhündin bei mir zu Hause zwei Würfe.
3 weitere Beispiele
แมวmɛɛoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเพิ่งpə̂ngออกลูกɔ̀ɔk-lûukมาmaaครอกkrɔ̂ɔkหนึ่งnʉ̀ngมีmiiทั้งหมดtáng-mòtห้าhâaตัวdtuua
Meine Katze hat gerade einen Wurf zur Welt gebracht; es sind insgesamt fünf.
กระต่ายgrà-dtàaiสามารถsǎa-mâatออกลูกɔ̀ɔk-lûukได้dâaiปีละbpii-láหลายlǎaiครอกkrɔ̂ɔkทำให้tam-hâiจำนวนjam-nuuanเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเร็วreoมากmâak
Kaninchen können mehrere Würfe pro Jahr zur Welt bringen, was dazu führt, dass ihre Population sehr schnell wächst.
จากjàakการผสมพันธุ์gaan-pà-sǒm-panครั้งนี้kráng-níiเราraoคาดหวังkâat-wǎngว่าwâaจะได้jà-dâaiลูกสุนัขlûuk-sù-nákอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiหนึ่งnʉ̀ngครอกkrɔ̂ɔkที่tîiมีคุณสมบัติmii-kun-ná-sǒm-bàtตามที่dtaam-tîiเราraoต้องการdtɔ̂ng-gaan
Aus dieser Zucht erwarten wir mindestens einen Wurf Welpen, die die von uns gewünschten Eigenschaften haben.
3NomenB1

Schnarchen (Geräusch)

Ein onomatopoetisches Wort, das das Geräusch des Schnarchens darstellt.

Beispiele

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendพ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurนอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntกรนgronกรนgronschnarchenครอกๆkrôk krôkครอกๆkrôk krôk1Schnarchgeräusch2Schweinegrunzenเสียงดังมากsĭiang dang mâakเสียงดังมากsĭiang dang mâaksehr laut
Letzte Nacht hat Papa sehr laut geschnarcht.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpเลยləəiเพราะprɔ́เพื่อนร่วมห้องpʉ̂ʉan-rûuam-hɔ̂ngนอนnɔɔnกรนครอกgron-krɔ̂ɔkฟี้fíiทั้งคืนtáng-kʉʉn
Ich konnte überhaupt nicht schlafen, weil mein Mitbewohner die ganze Nacht laut geschnarcht hat.
พอporหัวhŭuaถึงtĕungหมอนmŏnเขาkăoก็gâwหลับlàpและláeเริ่มrêrmส่งเสียงsòng sĭiangกรนgronครอกๆkrôk krôkทันทีtan tee
Sobald sein Kopf das Kissen berührte, schlief er ein und fing sofort an zu schnarchen.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛรอบข้างrɔ̂ɔp-kâangจะjàเสียงดังsǐiang-dangแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongนอนหลับnɔɔn-làpสบายsà-baaiพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpเสียงsǐiangกรนครอกgron-krɔ̂ɔkฟี้fíiที่tîiไม่สั่นคลอนmâi-sàn-klɔɔn
Egal wie laut die Umgebung war, er schlief weiterhin fest mit seinem unerschütterlichen, lauten Schnarchen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คร bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

krɔ̂ɔk

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

3Schnarchen (Geräusch)