ฟี้
féeBedeutungen
1InterjektionA2
Schnarchgeräusch
ein onomatopoetischer Laut, der Schnarchen oder tiefen Schlaf darstellt; wird oft als ฟี้ๆ verdoppelt, um sehr tiefen Schlaf zu verdeutlichen
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănนอนไม่หลับnon mâi làpเลยloieเพราะpráwพี่ชายpêe chaaiนอนnonกรนเสียงดังgron sĭiang dangฟี้féeๆ-ทั้งคืนtáng keun
Letzte Nacht konnte ich überhaupt nicht schlafen, weil mein älterer Bruder die ganze Nacht laut geschnarcht hat.
ดูสิdoo sìแมวmaeoอ้วนûuanของฉันkŏng chănกำลังgam-langนอนหลับnon làpฟี้féeอย่างyàangมีความสุขmee kwaam sùkบนbonโซฟาsoh-faa
Schau mal, meine dicke Katze schläft tief und fest und glücklich auf dem Sofa.
เขาkăoทำงานtam ngaanมาmaaทั้งวันtáng wanพอporถึงบ้านtĕung bâanหัวhŭuaถึงtĕungหมอนmŏnก็gâwหลับlàpฟี้féeไปเลยbpai loie
Er arbeitete den ganzen Tag; als er also nach Hause kam, schlief er tief und fest, sobald sein Kopf das Kissen berührte.
2InterjektionB2
Zisch!
Ein Wort, das den feinen Zischlaut von Luft nachahmt, die durch eine kleine Öffnung entweicht.
Beispiele
ลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhngLuftballon; Ballonมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรูเล็กroo lékรูเล็กroo lékkleines Loch; kleine Öffnungๆ-พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennบีบbèepบีบbèep1quetschen; zusammendrücken2kneifen; zwicken3zwingen; unter Druck setzen (fig.)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเสียงลมsĭiang lomเสียงลมsĭiang lomWindgeräusch; Windrauschenรั่วrûuaรั่วrûua1undicht2lecken; auslaufen (Flüssigkeit/Gas)3durchsickern (Informationen)4unsicher; undicht (übertragen)ดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsฟี้féeฟี้fée1Schnarchgeräusch2Zisch!ออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußern
Der Luftballon hatte ein winziges Loch, und als ich ihn zusammendrückte, entwich Luft mit einem leisen Zischen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangฟี้féeจากjàakยางจักรยานyaang jàk-grà-yaanเลยloieก้มgômดูว่าduu wâaลมlomรั่วrûuaตรงไหนdtrong năi
Ich hörte ein leises Zischen aus dem Fahrradreifen und beugte mich hinunter, um zu sehen, wo die Luft entwich.
แม้máeจะjàปิดbpìtเตาdtaoแล้วláeoแต่dtàeไอน้ำai náamยังyangค่อยkôiๆ-ลอดlôtออกจากòk jàakรูruuบนbonฝาfăaหม้อแรงดันmôr raeng danดังdangฟี้féeอยู่yòoพักหนึ่งpák nèung
Selbst nachdem der Herd ausgeschaltet worden war, entwich noch eine Weile Dampf mit einem leisen Zischen durch das Loch im Deckel des Schnellkochtopfs.
ตอนแรกdton râekฉันchănนึกว่าnéuk wâaเสียงsĭiangฟี้féeมาจากmaa jàakข้อต่อkôr dtòrของkŏngปั๊มลมbpám lomแต่dtàeพอporตรวจดูdtrùuat dooก็gâwพบว่าpóp wâaลมlomรั่วrûuaจากjàakรูเล็กroo lékๆ-บนbonสายยางsăai yaang
Zuerst dachte ich, das leise Zischen käme vom Anschluss der Luftpumpe, doch bei näherer Untersuchung stellte ich fest, dass Luft durch ein winziges Loch im Schlauch entwich.