ครอกๆ

krôk krôk

Bedeutungen

1InterjektionA2

Schnarchgeräusch

Ein lautmalerisches Geräusch, das das Schnarchen darstellt; wird oft wiederholt (z. B. ครอกๆๆ), um zu zeigen, dass jemand geräuschvoll schläft.

Beispiele

พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurนอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntกรนgronกรนgronschnarchenครอกๆkrôk krôkครอกๆkrôk krôk1Schnarchgeräusch2Schweinegrunzen
Papa schnarcht (Geräusch: chrrr chrrr).
3 weitere Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănนอนไม่หลับnon mâi làpเลยloieเพราะpráwพี่ชายpêe chaaiนอนnonกรนเสียงดังgron sĭiang dangครอกๆkrôk krôkทั้งคืนtáng keun
Letzte Nacht konnte ich überhaupt nicht schlafen, weil mein älterer Bruder die ganze Nacht laut geschnarcht hat (Geräusch: chrrr chrrr).
เขาkăoเหนื่อยมากnèuua-i mâakจนjonหลับไปlàp bpaiแล้วก็láeo gâwเริ่มrêrmกรนgronครอกๆkrôk krôkทันทีtan tee
Er war so müde, dass er einschlief und sofort anfing zu schnarchen.
ถึงแม้tĕung máeเสียงsĭiangทีวีtee weeจะjàดังdangแต่dtàeฉันchănก็gâwได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคุณตาkun dtaaนอนnonกรนgronครอกๆkrôk krôkมาจากmaa jàakอีกèekห้องhôngหนึ่งnèung
Obwohl der Fernseher laut war, konnte ich Opa aus dem anderen Zimmer schnarchen hören.
2InterjektionA2

Schweinegrunzen

Ein lautmalerisches Geräusch für das tiefe, kehlige Grunzen eines Schweins.

Beispiele

หมูmŏoหมูmŏo1Schwein2Schweinefleisch3kinderleicht; leichter Gegner / ein Kinderspiel (umgangssprachlich)4Zählwort: ตัว5fette Person (unhöflich)ร้องróngร้องróng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenครอกๆkrôk krôkครอกๆkrôk krôk1Schnarchgeräusch2Schweinegrunzen
Das Schwein grunzt.
3 weitere Beispiele
พอporเห็นhĕnอาหารaa-hăanหมูmŏoในnaiคอกkôkก็gâwส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngครอกๆkrôk krôk
Als sie das Futter sahen, fingen die Schweine im Gehege an zu grunzen.
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangหมูmŏoร้องróngครอกๆkrôk krôkมาจากmaa jàakฟาร์มfaamหลังบ้านlăng bâan
Ich hörte das Grunzen von Schweinen vom Bauernhof hinter dem Haus.
ลูกหมูlôok mŏoตัวน้อยdtuua nóiเดินตามdern dtaamแม่mâeไปbpaiพลางplaangร้องróngครอกๆkrôk krôkไปbpaiพลางplaangเพราะpráwมันmanหิวhĭu
Das kleine Ferkel folgte seiner Mutter und grunzte dabei, weil es hungrig war.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ครอกๆ ครอก-ครอก gesprochen?

krôk krôk

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คร bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

krôk

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——