ขิว

kǐu

Bedeutungen

1AdjektivB2

beißend; verbrannt riechend

einen beißenden oder stechenden Geruch habend, insbesondere den Geruch von brennenden Haaren, Federn oder Chilis

Beispiele

กลิ่นพริกคั่วglìn-prík-kûuaกลิ่นพริกคั่วglìn-prík-kûuaAroma von gerösteten Chilisในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ครัวkruuaครัวkruua1Küche2Küche; Kochkunst3Haushalt (veraltet/literarisch)เหม็นměnเหม็นměn1übelriechend; stinkend2stinken; schlecht riechenขิวkǐuขิวkǐu1beißend; verbrannt riechend2genervt; gereiztมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)จามjaamจามjaam1niesen2Niesen3hacken; spalten; hauenไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1nicht anhalten; weitermachen2ohne Pause; ununterbrochen
Der Geruch von gerösteten Chilies in der Küche ist so stechend, dass ich nicht aufhören kann zu niesen.
3 weitere Beispiele
ใครkraiเผาpǎoอะไรà-raiแถวนี้tɛ̌ɛo-níiเนี่ยnîiaกลิ่นglìnเหม็นměnขิวkǐuลอยเข้ามาlɔɔi-kâo-maaในบ้านnai-bâanเลยləəi
Wer verbrennt hier was? Der beißende Geruch zieht direkt ins Haus.
ตอนที่dtɔɔn-tîiช่างทำผมchâang-tam-pǒmใช้cháiเครื่องหนีบผมkrʉ̂ʉang-nìip-pǒmร้อนrɔ́ɔnเกินไปgəən-bpaiฉันchǎnได้กลิ่นdâai-glìnผมpǒmไหม้mâiเหม็นměnขิวkǐuลอยมาlɔɔi-maaเลยləəi
Als der Friseur ein zu heißes Glätteisen benutzte, konnte ich den beißenden Geruch von verbranntem Haar riechen.
เวลาwee-laaเดินผ่านdəən-pàanร้านráanที่tîiกำลังgam-langเผาขนpǎo-kǒnไก่gàiจะjàมีกลิ่นmii-glìnเหม็นměnขิวkǐuลอยมาlɔɔi-maaเตะจมูกdtè-jà-mùukจนjonทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kคลื่นไส้klʉ̂ʉn-sâi
Wenn man an einem Laden vorbeigeht, in dem Hühnerfedern verbrannt werden, steigt einem ein beißender Geruch in die Nase, von dem mir übel wird.
2AdjektivC1

genervt; gereizt

Genervt, gereizt oder angewidert von jemandes Verhalten sein, oft verwendet, wenn jemand angibt (regional oder umgangssprachlich).

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอวดùuatอวดùuat1angeben; prahlen2zur Schau stellen; protzenแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1Partner; Lebensgefährte2Fan; Unterstützerลงเฟซบุ๊กlong-féet-búkลงเฟซบุ๊กlong-féet-búkauf Facebook posten; auf Facebook hochladenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ขิวkǐuขิวkǐu1beißend; verbrannt riechend2genervt; gereiztมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Ich habe gesehen, wie er mit seiner Freundin auf Facebook angegeben hat, und war echt genervt.
3 weitere Beispiele
เวลาwee-laaเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanชอบchɔ̂ɔpพูดpûutโอ้อวดôo-ùuatเรื่องrʉ̂ʉangความรวยkwaam-ruuaiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengใครkraiฟังfangก็gɔ̂ขิวkǐuกันganทั้งนั้นtáng-nán
Wann immer mein Kollege gerne mit seinem Reichtum prahlt, ist jeder, der es hört, genervt.
อาการaa-gaanขิวkǐuของkɔ̌ɔngคนkonในnaiสังคมออนไลน์sǎng-kom-ɔɔn-laaiมักจะmák-jàเกิดจากgə̀ət-jàakการที่gaan-tîiเห็นhěnดาราdaa-raaหรือrʉ̌ʉอินฟลูเอนเซอร์in-fluu-en-sə̂əพยายามpá-yaa-yaamโชว์chooไลฟ์สไตล์lái-sà-dtaaiหรูหราrǔu-rǎaจนjonเกินพอดีgəən-pɔɔ-dii
Der Ärger, den Menschen in den sozialen Medien empfinden, rührt oft daher, dass sie Prominente oder Influencer sehen, die versuchen, einen übermäßig luxuriösen Lebensstil zur Schau zu stellen.
ยิ่งyîngเขาkăoพยายามpá-yaa-yaamสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákว่าwâaตัวเองdtuua engมีmeeโปรไฟล์bproh-faaiหรูrŏoมากmâakเท่าไหร่tâo ràiมันmanก็gâwยิ่งyîngทำให้tam hâiคนkonที่têeรู้rúuธาตุแท้tâat táeของเขาkŏng kăoรู้สึกrúu-sèukขิวkĭuมากขึ้นmâak kêunเท่านั้นtâo nán
Je mehr er versucht, das Image eines höchst prestigeträchtigen Profils aufzubauen, desto mehr ärgert es diejenigen, die sein wahres Gesicht kennen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

kǐu

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen