ขมา
kà-maaBedeutungen
1VerbB2
um Verzeihung bitten; rituelle Wiedergutmachung leisten
Um Verzeihung bitten oder eine respektvolle, oft religiöse oder zeremonielle Handlung durchführen, um Wiedergutmachung zu leisten (z. B. ทำพิธีขมา, ขมากรรม).
Beispiele
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaasprechen; reden (Art zu sprechen)ล่วงเกินlûuang-gəənล่วงเกินlûuang-gəən1beleidigen; Respektlosigkeit zeigen2Grenzen überschreiten; sich unangemessen verhaltenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maajemanden um Verzeihung bitten; sich formell entschuldigenพระที่prá-tîiพระที่prá-tîiMönchsunterkünfte; Wohnbereich der Möncheวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ปรับปรุงตัวbpràp-bprung-dtuuaปรับปรุงตัวbpràp-bprung-dtuuasich bessern; sich verbessern
Nachdem er sich respektlos geäußert hatte, ging er zum Tempel, um den Mönch um Verzeihung zu bitten, und nahm sich vor, sich zu bessern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəกราบgràapขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaต่อdtɔ̀ɔพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛในnaiวันwanไหว้ครูwâi-kruuเพื่อpʉ̂ʉaขอโทษkɔ̌ɔ-tôotที่tîiเคยkəəiทำให้tam-hâiท่านtânเสียใจsǐia-jai
Sie verbeugte sich am Tag der Lehrer, um ihre Eltern um Verzeihung zu bitten und sich dafür zu entschuldigen, dass sie sie traurig gemacht hatte.
ชาวบ้านchaao-bâanทำพิธีtam-pí-tiiขมาkà-maaป่าbpàaก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmตัดไม้dtàt-máaiเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópต่อdtɔ̀ɔธรรมชาติtam-má-châat
Die Dorfbewohner vollzogen ein Wald-Vergebungsritual, bevor sie mit dem Fällen von Bäumen begannen, um Respekt vor der Natur zu zeigen.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจัดพิธีjàt-pí-tiiขมาkà-maaเจ้าที่jâao-tîiในnaiพื้นที่ก่อสร้างpʉ́ʉn-tîi-gɔ̀ɔ-sâangหวังwǎngให้hâiการทำงานgaan-tam-ngaanราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Das Unternehmen hielt auf der Baustelle ein Ritual ab, um die Erdgeister um Vergebung zu bitten, in der Hoffnung auf einen reibungslosen und sicheren Ablauf.
2NomenC1
Vergebung; Verzeihung
Vergebung oder Verzeihung für ein Vergehen, insbesondere im Ausdruck für das Bitten um Vergebung.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maajemanden um Verzeihung bitten; sich formell entschuldigenพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛElternที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเคยkəəiเคยkəəi1schon einmal; früher2früher; pflegte zuพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaasprechen; reden (Art zu sprechen)รุนแรงrun-rɛɛngรุนแรงrun-rɛɛng1gewalttätig; schwer; heftig2gewaltsam; schwer; intensivและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1Versprechen; Gelübde; Zusage2versprechen; zusagen; schwören3Vertrag; Vereinbarung4einen Vertrag schließen5Wahrnehmung (Buddhismus)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenอีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhin
Er bat seine Eltern um Verzeihung dafür, dass er so hart mit ihnen gesprochen hatte, und versprach, es nicht wieder zu tun.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakรู้rúuว่าwâaตนdtonเข้าใจkâo-jaiครูkruuผิดpìtเธอtəəจึงjʉngไปพบbpai-pópครูkruuเพื่อpʉ̂ʉaขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaที่tîiเคยkəəiกล่าวหาglàao-hǎaโดยdooiไม่มีmâi-miiหลักฐานlàk-tǎan
Nachdem sie erkannt hatte, dass sie ihre Lehrkraft missverstanden hatte, ging sie zu ihr, um sich dafür zu entschuldigen, dass sie sie ohne Beweise beschuldigt hatte.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàล่วงเลยlûuang-ləəiมาmaaหลายlǎaiปีbpiiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangรู้สึกrúu-sʉ̀kติดค้างdtìt-káangที่tîiไม่ได้mâi-dâaiขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaผู้pûuมีmiiพระคุณprá-kunซึ่งsʉ̂ngตนdtonเคยkəəiล่วงเกินlûuang-gəən
Obwohl viele Jahre vergangen waren, bedrückte es ihn noch immer, dass er den Wohltäter, dem er Unrecht getan hatte, nie um Vergebung gebeten hatte.
การขอgaan-kɔ̌ɔขมาkà-maaจะjàมีความหมายmii-kwaam-mǎaiก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaผู้กระทำผิดpûu-grà-tam-pìtยอมรับyɔɔm-rápความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiที่tîiตนdtonก่อขึ้นgɔ̀ɔ-kʉ̂nมิใช่mí-châiเพียงpiiangกล่าวglàaoถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเรื่องrʉ̂ʉangยุติyú-dtì
Um Vergebung zu bitten, ist nur dann sinnvoll, wenn der Übeltäter den von ihm verursachten Schaden anerkennt, statt lediglich die entsprechenden Worte zu sagen, um die Angelegenheit zu beenden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ขมา ขะ-มา gesprochen?
kà-maa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
kà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |