ขมา(kà-măa)

Bedeutungen

1VerbB2

um Verzeihung bitten; rituelle Wiedergutmachung leisten

Um Verzeihung bitten oder eine respektvolle, oft religiöse oder zeremonielle Handlung durchführen, um Wiedergutmachung zu leisten (z. B. ทำพิธีขมา, ขมากรรม).

Beispiele

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1sprechen; reden (Art zu sprechen)2Sprechweise; Ausdrucksweiseล่วงเกินlûuang gernล่วงเกินlûuang gern1beleidigen; Respektlosigkeit zeigen2Grenzen überschreiten; sich unangemessen verhaltenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ขอขมาkŏr ká-măaขอขมาkŏr ká-măajemanden um Verzeihung bitten; sich formell entschuldigenพระที่prá têeพระที่prá têeMönchsunterkünfte; Wohnbereich der Möncheวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenและláeและláeund (nebenordnend)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ปรับปรุงตัวbpràp-bprung dtuuaปรับปรุงตัวbpràp-bprung dtuuasich bessern; sich verbessern
Nachdem er sich respektlos geäußert hatte, ging er zum Tempel, um den Mönch um Verzeihung zu bitten, und nahm sich vor, sich zu bessern.
2NomenC1

Ritus der Bitte um Verzeihung

Ein formeller Akt, ein Opfer oder ein Ritus, das bzw. der durchgeführt wird, um um Vergebung zu bitten oder für ein Fehlverhalten zu büßen.

Beispiele

หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1etwas falsch machen; einen Fehler machen2ein Vergehen begehen; eine Regel / ein Gesetz brechenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1Erwachsener2Ältester; Respektsperson3Autorität; Verantwortlicher4leitend; Erwachsenen- (Attribut)5Erwachsenen- (Attribut)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teeeine Zeremonie abhalten; eine Zeremonie organisierenขมาkà-măaขมาkà-măa1um Verzeihung bitten; rituelle Wiedergutmachung leisten2Ritus der Bitte um Verzeihungหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtศาลพระภูมิsăan prá poomศาลพระภูมิsăan prá poomGeisterhäuschen (Schutzgeist des Grundstücks)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundพวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1Blumengirlande; Blumenkranz2Lenkradและláeและláeund (nebenordnend)ธูปเทียนtôop tiianธูปเทียนtôop tiianRäucherstäbchen und Kerzen
Nachdem er einem Älteren Unrecht getan hatte, hielt er am Hausschrein ein formelles Sühneritual mit Girlanden und Weihrauch ab.

Verwandte Wörter