ขนพอง
kǒn-pɔɔngBedeutung
1VerbB1
zu Berge stehende Haare haben; gesträubtes Fell haben
aufgerichtete Haare oder gesträubtes Fell haben, insbesondere aus Angst oder Erregung; auf Menschen und Tiere bezogen
Beispiele
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterหนาวnǎaoหนาวnǎao1kalt; kühl2frieren; kalt sein3kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ขนพองkǒn-pɔɔngขนพองkǒn-pɔɔngzu Berge stehende Haare haben; gesträubtes Fell habenไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1vollständig; restlos2völlig; überallเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Das Wetter ist so kalt, dass ich am ganzen Körper Gänsehaut habe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเสียงเพลงsǐiang-pleengชาติไทยchâat-taiดังขึ้นdang-kʉ̂nในnaiสนามกีฬาsà-nǎam-gii-laaฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kขนพองkǒn-pɔɔngด้วยdûuaiความภาคภูมิใจkwaam-pâak-puum-jai
Als ich die thailändische Nationalhymne im Stadion hörte, bekam ich vor Stolz eine Gänsehaut.
ฉากchàakผีpǐiโผล่plòoออกมาɔ̀ɔk-maaในnaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánน่ากลัวnâa-gluuaจนjonคนดูkon-duuขนพองkǒn-pɔɔngกันganทั้งtángโรงroong
Die Szene, in der der Geist in diesem Film auftauchte, war so gruselig, dass das gesamte Publikum eine Gänsehaut bekam.
เสียงกรีดร้องsǐiang-grìit-rɔ́ɔngอันanโหยหวนhǒoi-hǔuanที่tîiดังdangมาจากmaa-jàakบ้านร้างbâan-ráangหลังlǎngนั้นnánทำให้tam-hâiใครก็ตามkrai-gɔ̂-dtaamที่tîiได้ยินdâi-yinต้องdtɔ̂ngขนพองkǒn-pɔɔngด้วยdûuaiความหวาดผวาkwaam-wàat-pà-wǎa
Der klagende Schrei aus diesem verlassenen Haus bescherte jedem, der ihn hörte, Gänsehaut vor purem Entsetzen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kǒn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขนkǒnขนkǒn1Haar; Fell (Körperbehaarung von Menschen/Tieren)2transportieren; befördern; schleppen (Güter)Haar; Fell (Körperbehaarung von Menschen/Tieren)Teil 1
+
พองpɔɔngพองpɔɔng1geschwollen; aufgebläht; aufgeblasen2anschwellen; sich aufblähen; aufblasen3blasig; blasenartiggeschwollen; aufgebläht; aufgeblasenTeil 2
ขนพองkǒn-pɔɔngขนพองkǒn-pɔɔngzu Berge stehende Haare haben; gesträubtes Fell habenzu Berge stehende Haare haben; gesträubtes Fell habenWort