กำสรวล
gam-sǔuanBedeutungen
1VerbC2
weinen; klagen
weinen, schreien, klagen oder jämmerlich wehklagen (wird hauptsächlich in der Literatur und Poesie verwendet)
Beispiele
นางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1Weibliche Hauptfigur; Hauptdarstellerin; Heldin2die 'Heldin' (figurativ, umgangssprachlich)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiTheaterstück; Theater (live auf der Bühne)แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußernฉากchàakฉากchàak1Szene (Drama/Film/Geschichte)2Kulisse; Hintergrund; Bühnenbild3Spanische Wand; Trennwand; Raumteiler4Schauplatz; Setting5rechter Winkel (90°); Anschlagwinkel6Schauplatz; Kulisse (bildlich)7zur Seite ausweichenกำสรวลgam-sǔuanกำสรวลgam-sǔuan1weinen; klagen2Trauer; Wehklagenคร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan1klagen; wehklagen; beweinen2kummervoll klagenถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichคนรักkon-rákคนรักkon-rákLiebhaber; Geliebter; romantischer Partnerที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerจากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpai1verlassen; weggehen2verscheiden; von uns gehen (euphemistisch)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseสมจริงsǒm-jingสมจริงsǒm-jing1realistisch; lebensecht2plausibel; realitätsnah
Die Hauptdarstellerin im Theaterstück stellte die Szene, in der sie um ihren verstorbenen Geliebten weinte und klagte, sehr realistisch dar.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กวีgà-wiiบรรยายฉากban-yaai-chàakที่tîiนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiนั่งnângกำสรวลgam-sǔuanอยู่yùuริมฝั่งrim-fàngน้ำnáamด้วยdûuaiความอาลัยอาวรณ์kwaam-aa-lai-aa-wɔɔnได้dâaiอย่างyàangสะเทือนอารมณ์sà-tʉʉan-aa-rom
Der Dichter beschrieb emotional die Szene, in der die literarische Heldin voller Sehnsucht und Kummer weinend am Flussufer saß.
เมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngพลัดพรากplát-prâakจากjàakบ้านเกิดเมืองนอนbâan-gə̀ət-mʉʉang-nɔɔnกวีgà-wiiจึงjʉngแต่งdtɛ̀ngนิราศní-râatเพื่อpʉ̂ʉaพรรณนาpan-ná-naaความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiต้องdtɔ̂ngกำสรวลgam-sǔuanถึงtʉ̌ngคนรักkon-rák
Als er gezwungen war, seine Heimat zu verlassen, verfasste der Dichter ein Reisegedicht (Nirat), um seine Gefühle des Weinens und Klagens um seine Geliebte zu beschreiben.
บทประพันธ์bòt bprà-panชิ้นเอกchín èkนี้néeสะท้อนsà-tónภาpaaพกpókษัตริríยาyaaที่têeต้องdtôngทรงsongกำสรวลgam-sŭuanโศกsòhkาดูdooรrท่ามกลางtâam glaangซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pangของkŏngราชธานีrâat-chá-taa-neeที่têeถูกtòokข้าศึกkâa sèukทำลายtam laai
Dieses Meisterwerk spiegelt das Bild einer Königin wider, die inmitten der vom Feind zerstörten Ruinen der Hauptstadt in tiefem Schmerz weinen und klagen muss.
2NomenC2
Trauer; Wehklagen
tiefe Trauer, Kummer oder Wehklagen (hauptsächlich in literarischen Kontexten verwendet)
Beispiele
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonกำสรวลgam-sǔuanกำสรวลgam-sǔuan1weinen; klagen2Trauer; Wehklagenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugนางnaangนางnaang1Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)2Frau (Titel vor dem Namen)3Frauenrolle; weibliche Figur im traditionellen Theater4sie; ihr (literarisch oder umgangssprachlich)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenผู้ที่pûu-tîiผู้ที่pûu-tîidie Person, die; diejenigen, dieได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)หดหู่ใจhòt-hùu-jaiหดหู่ใจhòt-hùu-jai1sich deprimiert fühlen; niedergeschlagen sein2deprimiert; niedergeschlagenเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîngเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîngäußerst; sehr
Dieser historische Roman vermittelt auf realistische Weise die tiefe Trauer der Kriegsgefangenen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiความkwaamกำสรวลgam-sǔuanของkɔ̌ɔngการพลัดพรากgaan-plát-prâakจากjàakคนรักkon-rákได้dâaiอย่างyàangสะเทือนอารมณ์sà-tʉʉan-aa-rom
Der Dichter beschrieb auf emotionale Weise den tiefen Schmerz der Trennung von einem geliebten Menschen.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiบทbòtโศกsòokที่tîiสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความkwaamกำสรวลgam-sǔuanของkɔ̌ɔngตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làkเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngสูญเสียsǔun-sǐiaบ้านเมืองbâan-mʉʉang
Dieses literarische Werk ist gefüllt mit tragischen Versen, die den tiefen Kummer der Hauptfigur über den Verlust seiner Heimat widerspiegeln.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiเนิ่นนานnə̂ən-naanทว่าtá-wâaร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiแห่งhɛ̀ngความkwaamกำสรวลgam-sǔuanยังคงyang-kongซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réenอยู่ในyùu-naiทุกtúkอักษรàk-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngบทกวีbòt-gà-wiiโบราณboo-raanชิ้นนี้chín-níi
Obwohl viel Zeit vergangen ist, bleiben Spuren tiefer Trauer in jedem Buchstaben dieses antiken Gedichts verborgen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird กำสรวล กัม-สวน gesprochen?
gam-sǔuan
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กำgamกำgam1greifen; umklammern; festhalten2Handvoll (Menge)3Faust4Klassifikator: Handvoll5Radspeichegreifen; umklammern; festhaltenTeil 1
+
กำสรวลgam-sǔuanกำสรวลgam-sǔuanweinen; klagenweinen; klagenWort