ความอาลัยอาวรณ์(kwaam aa-lai aa-won)

Bedeutungen

1NomenB2

Sehnsucht; anhaltende Trauer

Ein tiefes, anhaltendes Gefühl der Verbundenheit und Traurigkeit beim Abschied oder nach einem Verlust; eine Sehnsucht, die das Loslassen erschwert.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยังคงyang kongยังคงyang kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความอาลัยอาวรณ์kwaam aa-lai aa-wonความอาลัยอาวรณ์kwaam aa-lai aa-wonSehnsucht; anhaltende Trauerถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlบ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtGeburtsort; Heimatstadtแม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòoumziehen; wegziehen; zusammenziehenที่อื่นtêe èunที่อื่นtêe èun1woanders; andernorts2ein anderer Ortนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewvor langer Zeit
Er verspürt immer noch eine anhaltende Verbundenheit zu seiner Heimatstadt, obwohl er schon vor langer Zeit weggezogen ist.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Sache; Tatsache (formell)Teil 1
+
อาลัยอาวรณ์aa-lai aa-wonอาลัยอาวรณ์aa-lai aa-won1trauern; nachtrauern2sich ungern trennen; sich sehnen nachTeil 2
ความอาลัยอาวรณ์kwaam aa-lai aa-wonความอาลัยอาวรณ์kwaam aa-lai aa-wonSehnsucht; anhaltende Trauer