สรวล

sǔuan

Bedeutung

1VerbC1

lachen; fröhlich sein

lachen oder fröhlich und heiter sein; ein literarisches Wort, das auch in königlichen Ausdrücken verwendet wird

Beispiele

พระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaaKönigทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches Ehrenpräfixพระสรวลprá-sǔuanพระสรวลprá-sǔuanLachen eines Mitglieds des Königshausesเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ทอดพระเนตรtɔ̂ɔt-prá-nêetทอดพระเนตรtɔ̂ɔt-prá-nêetansehen; sehen; beobachten (königlicher Sprachgebrauch)การแสดงตลกgaan-sà-dɛɛng-dtà-lòkการแสดงตลกgaan-sà-dɛɛng-dtà-lòkComedy-Show
Der König lachte, als er sich die Comedy-Aufführung ansah.
3 weitere Beispiele
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiกวีgà-wiiมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaสรวลsǔuanเพื่อpʉ̂ʉaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความเบิกบานใจkwaam-bə̀ək-baan-jaiของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
In der thailändischen Literatur verwenden Dichter oft das Wort „suan“, um die Heiterkeit von Charakteren auszudrücken.
เมื่อmʉ̂ʉaเจรจาjee-rá-jaaข้อราชการkɔ̂ɔ-râat-chá-gaanสำเร็จลุล่วงsǎm-rèt-lú-lûuangพระองค์prá-ongก็gɔ̂ทรงsongพระสรวลprá-sǔuanออกมาɔ̀ɔk-maaด้วยdûuaiความkwaamพอพระทัยpɔɔ-prá-taiยิ่งyîng
Als die Staatsverhandlungen erfolgreich abgeschlossen waren, lachte Seine Majestät mit großer Genugtuung.
เหล่าlàoข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanต่างdtàangพากันpaa ganสรวลsŭuanสันsănต์[silent]หรรษาhăn-săaในnaiงานเฉลิมฉลองngaan chà-lĕrm chà-lŏngวันพระราชสมภพwan prá-râat-chá-sŏm-póp
Die Höflinge waren während der Geburtstagsfeier alle fröhlich und vergnügt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird สรวล สวน gesprochen?

sǔuan

  • EndlautAm Silbenende klingt ล wie น (n).

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ล, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

sǔuan

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter