นิราศ
ní-râatBedeutung
1NomenB2
sehnsuchtsvolles Reisegedicht; Reiseelegie
Eine thailändische Gedichtgattung, die eine Reise beschreibt und die Sehnsucht nach einem zurückgelassenen geliebten Menschen ausdrückt; auch ein einzelnes Werk dieser Gattung.
Beispiele
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgen6(ein Tier) kastrieren7(einen Zweig) abmoosenเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2respektvoll informieren; ansprechen (formell)ภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1thailändische Sprache2thailändischsprachig; auf Thailändisch3Thailändisch (Schulfach)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เคยkəəiเคยkəəi1schon einmal; früher2früher; pflegte zu3Garnelenpaste (südthailändisch)ท่องบทอาขยานtɔ̂ɔng-bòt-aa-kà-yǎanท่องบทอาขยานtɔ̂ɔng-bòt-aa-kà-yǎan[etw] aufsagen (ein auswendig gelerntes Gedicht oder Text)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นิราศภูเขาทองní-râat-puu-kǎo-tɔɔngนิราศภูเขาทองní-râat-puu-kǎo-tɔɔngein klassisches thailändisches Reiseklagegedicht von Sunthorn Phu
Als ich Thai lernte, habe ich einmal einen Vers aus Nirat Phukhao Thong rezitiert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นิราศní-râatคือkʉʉบทประพันธ์bòt-bprà-panที่tîiบรรยายban-yaaiเกี่ยวกับgìiao-gàpการเดินทางgaan-dəən-taangและlɛ́แสดงsà-dɛɛngความอาลัยkwaam-aa-laiถึงtʉ̌ngคนรักkon-rákที่tîiจากมาjàak-maa
Ein Nirat ist eine literarische Komposition, die eine Reise beschreibt und die Sehnsucht nach einem zurückgelassenen geliebten Menschen ausdrückt.
สุนทรภู่sǔn-tɔɔn-pûuได้dâaiประพันธ์นิราศbprà-pan-ní-râatไว้wáiหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangซึ่งsʉ̂ngสะท้อนภาพsà-tɔ́ɔn-pâapสังคมsǎng-komและlɛ́เส้นทางsên-taangในnaiสมัยsà-mǎiรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goo-sǐn-dtɔɔn-dtônได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Sunthorn Phu verfasste mehrere Nirat-Werke, die die Gesellschaft und die Routen der frühen Rattanakosin-Zeit hervorragend widerspiegeln.
เสน่ห์sà-nèeของkɔ̌ɔngนิราศní-râatอยู่ที่yùu-tîiการใช้gaan-cháiโวหารเปรียบเทียบwoo-hǎan-bprìiap-tîiapความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatที่tîiพบเห็นpóp-hěnระหว่างทางrá-wàang-taangเข้ากับkâo-gàpความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kอาวรณ์aa-wɔɔnที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔคนรักkon-rák
Der Charme eines Nirat liegt in seiner Verwendung von Rhetorik, um die Schönheit der Natur, die man unterwegs sieht, mit dem Gefühl der Sehnsucht nach einem geliebten Menschen zu vergleichen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
ní
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |