หดหู่ใจ(hòt-hòo jai)
Bedeutungen
1VerbB2
sich deprimiert fühlen; niedergeschlagen sein
Sich sehr traurig, mutlos und hoffnungslos fühlen; deprimiert oder niedergeschlagen sein.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaischlechte Nachrichtenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)หดหู่ใจhòt-hòo jaiหดหู่ใจhòt-hòo jai1sich deprimiert fühlen; niedergeschlagen sein2deprimiert; niedergeschlagenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägig
Nachdem er die schlechten Nachrichten gehört hatte, fühlte er sich den ganzen Tag niedergeschlagen.
2AdjektivB2
deprimiert; niedergeschlagen
Sich sehr traurig und niedergeschlagen fühlen; mutlos.
Beispiele
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítBüro; Arbeitsplatz (Lehnwort)น่าหดหู่nâa hòt hòoน่าหดหู่nâa hòt hòodeprimierend; entmutigendใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrหลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têenachdem (unterordnende Konjunktion)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzierenพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)
Die Atmosphäre im Büro war sehr niedergeschlagen, nachdem das Unternehmen Entlassungen angekündigt hatte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หดหู่hòt hòoหดหู่hòt hòo1deprimiert; niedergeschlagen; bedrückt2sich deprimiert fühlen; entmutigt sein
- deprimiert; niedergeschlagen; bedrückt
- sich deprimiert fühlen; entmutigt sein
เศร้าหมองsâo mŏngเศร้าหมองsâo mŏng1traurig; kummervoll; niedergeschlagen2matt; getrübt; befleckt (Aussehen/Ruf)
- traurig; kummervoll; niedergeschlagen
- matt; getrübt; befleckt (Aussehen/Ruf)
ซึมเศร้าseum sâoซึมเศร้าseum sâo1depressiv sein2deprimiert; depressiv
- depressiv sein
- deprimiert; depressiv
เศร้าซึมsâo seumเศร้าซึมsâo seum1deprimiert; niedergeschlagen; melancholisch; lustlos2deprimiert sein; niedergeschlagen sein; Trübsal blasen
- deprimiert; niedergeschlagen; melancholisch; lustlos
- deprimiert sein; niedergeschlagen sein; Trübsal blasen
เศร้าสลดsâo sà-lòtเศร้าสลดsâo sà-lòttief traurig; schmerzerfüllt; tragisch
tief traurig; schmerzerfüllt; tragisch
Wortaufschlüsselung
+
หดหู่ใจhòt-hòo jaiหดหู่ใจhòt-hòo jaisich deprimiert fühlen; niedergeschlagen sein