การเจอ
gaan-jəəBedeutungen
1NomenA2
Treffen; jemandem begegnen
Das Treffen oder Zusammentreffen mit einer Person, entweder zufällig oder nach Vereinbarung.
Beispiele
การเจอgaan-jəəการเจอgaan-jəə1Treffen; jemandem begegnen2Finden; Entdecken3Erleben; konfrontiert seinเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)มีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkglücklich sein
Meine Freunde zu sehen macht mich glücklich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Meinen ehemaligen Lehrer gestern zu sehen hat mich sehr glücklich gemacht.
การเจอgaan-jəəเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoที่tîiตลาดdtà-làatเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเป็นbpenเรื่องบังเอิญrʉ̂ʉang-bang-əən
Ich habe gestern auf dem Markt zufällig einen alten Freund getroffen.
การเจอgaan-jəəลูกค้าlûuk-káaครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkทำให้tam-hâiฉันchǎnประหม่าbprà-màaแต่dtɛ̀ɛพอได้pɔɔ-dâaiคุยกันkui-ganก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kสบายใจsà-baai-jaiขึ้นkʉ̂n
Das erste Treffen mit dem Kunden machte mich nervös, aber sobald wir ins Gespräch kamen, fühlte ich mich wohler.
2NomenA2
Finden; Entdecken
Das Finden oder Entdecken von etwas, sei es durch Suchen oder durch Zufall.
Beispiele
การเจอgaan-jəəการเจอgaan-jəə1Treffen; jemandem begegnen2Finden; Entdecken3Erleben; konfrontiert seinเงินngənเงินngən1Geld2Silber (Metall)บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3einfarbig; ungemustert4Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)5Hintergrund (Farbe/Muster)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelดีใจdii-jaiดีใจdii-jaifroh; glücklich
Geld auf dem Boden zu finden macht ihn glücklich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Weil ich die Schlüssel unter dem Sofa fand, musste ich nicht weitersuchen.
Als ich beim Aufräumen meines Zimmers alte Fotos fand, musste ich an meine Kindheit denken.
การเจอgaan jerร้านกาแฟráan gaa-faeเล็กlékๆ-ในnaiซอยsoiนี้néeเป็นbpenเรื่องบังเอิญrêuuang bang-ernแต่dtàeตอนนี้dton néeฉันchănแวะwáeมาmaaทุกtúkสัปดาห์sàp-daa
Ich habe dieses kleine Café in der Seitenstraße zufällig entdeckt, aber inzwischen schaue ich jede Woche dort vorbei.
3NomenB1
Erleben; konfrontiert sein
Das Erleben einer Situation oder das Stoßen auf etwas, mit dem man sich auseinandersetzen muss, etwa ein Problem oder eine Schwierigkeit.
Beispiele
การเจอgaan-jəəการเจอgaan-jəə1Treffen; jemandem begegnen2Finden; Entdecken3Erleben; konfrontiert seinรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut seinทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanzur Arbeit gehenสายsǎaiสายsǎai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, linienartige Dinge6Informant; Spion; Geheimagent7Telefonanruf8Schnur; Saite; Riemen; Band9Linie; Abstammungslinie; Zweig
Weil ich im Stau steckte, kam ich zu spät zur Arbeit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การเจอgaan jerปัญหาbpan-hăaแบบbàepเดิมdermซ้ำsámๆ-ทำให้tam hâiเธอterเหนื่อยnèuayจึงjeungตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiขอkŏrความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua
Sich immer wieder mit demselben Problem auseinanderzusetzen erschöpfte sie, also beschloss sie, um Hilfe zu bitten.
การเจอgaan jerคำวิจารณ์kam wí-jaanแรงraengๆ-ทำให้tam hâiเขาkăoเสียใจsĭia jaiแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangไม่mâiเลิกlêrkทำtamสิ่งที่sìng têeชอบchôp
Die harte Kritik machte ihn traurig, aber er hat trotzdem noch nicht aufgehört, das zu tun, was er liebt.
แม้mɛ́ɛการเจอgaan-jəəความกดดันkwaam-gòt-danจากjàakหลายฝ่ายlǎai-fàaiจะjàทำให้tam-hâiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiยากyâakขึ้นkʉ̂nแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamยึดyʉ́tหลักการlàk-gaanมากกว่าmâak-gwàaทำตามtam-dtaamความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Obwohl der Druck von mehreren Seiten es ihr erschwert, Entscheidungen zu treffen, versucht sie, an ihren Grundsätzen festzuhalten, statt den Erwartungen anderer zu entsprechen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เจอjəəเจอjəə1treffen; zufällig treffen2finden; stoßen auf3begegnen; konfrontiert werdentreffen; zufällig treffenTeil 2
การเจอgaan-jəəการเจอgaan-jəəTreffen; jemandem begegnenTreffen; jemandem begegnenWort