กะพริบตา(gà-príp dtaa)
Bedeutungen
1VerbA2
blinzeln
schnell die Augen öffnen und schließen.
2AdverbB2
im Handumdrehen; in einem Wimpernschlag (sehr schnell)
wird im übertragenen Sinne für sehr schnell oder fast augenblicklich verwendet.
Beispiele
ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerแพร่prâaeแพร่prâae1sich ausbreiten; verbreiten2sich ausbreiten; übertragen werden3weitverbreitet; vorherrschend (literarisch)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ในพริบตาnai príp dtaaในพริบตาnai príp dtaain einem Augenblick; im Nu
Die Nachricht verbreitete sich augenblicklich in der ganzen Schule.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
กะพริบตาgà-príp dtaaกะพริบตาgà-príp dtaablinzeln