กะบัง
gà-bangBedeutungen
1NomenB1
Visier; Schirm; Sonnenblende
Ein vorstehender Teil, der die Augen oder das Gesicht abschirmt, wie der Schirm einer Mütze oder eine Sonnenblende
Beispiele
หมวกmùuakหมวกmùuak1Hut; Mütze2Helm (im weiteren Sinne)3Zählwort: ใบใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกะบังgà-bangกะบังgà-bang1Visier; Schirm; Sonnenblende2Schild; Schutzschirm; Trennwandยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3lang wachsen; länger werdenช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienบังตาbang-dtaaบังตาbang-dtaa1die Sicht versperren; die Sicht verdecken2Sichtschutz; Vorhang (insb. Perlenvorhang)3in den Schatten stellen; verbergen (figurativ)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenเดินกลางdəən-glaangเดินกลางdəən-glaangin der Mitte gehenแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtSonnenlicht; Sonnenschein
Dieser Hut hat eine lange Krempe, die die Augen schützt, wenn man in der Sonne geht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănชอบchôpหมวกแก๊ปmùuak gáepที่têeมีmeeกะบังgà-bangแข็งkăengๆ-เพราะpráwบังหน้าbang nâaได้ดีdâai deeตอนdtonขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaan
Ich mag Kappen mit einem festen Schirm, weil sie das Gesicht beim Radfahren gut schützen.
กะบังgà-bangของkɔ̌ɔngหมวกกันน็อกmùuak-gan-nɔ́kบานออกbaan-ɔ̀ɔkมาmaaพอดีpɔɔ-diiทำให้tam-hâiแสงsɛ̌ɛngไม่mâiแยงตาyɛɛng-dtaaในnaiช่วงบ่ายchûuang-bàai
Das Visier des Helms ragt genau richtig hervor und verhindert, dass die Nachmittagssonne in die Augen blendet.
เขาkǎoติดdtìtกะบังgà-bangกันแดดgan-dɛ̀ɛtที่tîiกระจกหน้ารถgrà-jòk-nâa-rótเพื่อpʉ̂ʉaบังbangใบหน้าbai-nâaลดlótแสงสะท้อนsɛ̌ɛng-sà-tɔ́ɔnขณะkà-nàขับkàpทางไกลtaang-glai
Er brachte eine Sonnenblende an, die von der Windschutzscheibe hervorsteht, um sein Gesicht zu schützen und die Blendung bei langen Fahrten zu reduzieren.
2NomenB1
Schild; Schutzschirm; Trennwand
Eine Abdeckung oder Barriere, die verwendet wird, um etwas zu schützen oder zu blockieren (z. B. Hitzeschild, Spritzschutz)
Beispiele
ช่างchâangช่างchâang1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf5nahe bei; angrenzend; anliegend6Geld schulden; verschuldet; im Zahlungsrückstand7beschäftigt; verhindert; gebunden8Feuer fangen; anzünden; starten; angehen9dicht folgen; sich dicht dahinter haltenกะบังgà-bangกะบังgà-bang1Visier; Schirm; Sonnenblende2Schild; Schutzschirm; Trennwandกันน้ำgan-náamกันน้ำgan-náam1wasserdicht; wasserabweisend2wasserdicht machen; imprägnierenกระเด็นgrà-denกระเด็นgrà-den1spritzen2weggeschleudert werden; weggestoßen werden3rausgeworfen werden (umgangssprachlich)หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)ซิงก์singซิงก์sing1synchronisieren2Synchronisation; Synchronisierung3Küchenspüle; Spülbecken4Zink (seltenere Schreibweise)ล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaanGeschirr spülen; abwaschen
Der Arbeiter installierte einen Spritzschutz vor dem Spülbecken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รถrótคันkanนี้níiเสริมsə̌əmกะบังgà-bangใต้ท้องdtâai-tɔ́ɔngรถrótเพื่อpʉ̂ʉaกันganหินดีดhǐn-dìitใส่sàiท่อtɔ̂ɔ
Dieses Auto hat einen zusätzlichen Unterbodenschutz, um die Leitungen vor Steinschlag zu schützen.
เตาอบdtao-òpมีmiiแผ่นpɛ̀nกะบังgà-bangความร้อนkwaam-rɔ́ɔnเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganมือmʉʉโดนdoonลวกlûuakเวลาwee-laaเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuu
Der Ofen hat ein Hitzeschild, um zu verhindern, dass man sich beim Öffnen der Tür die Hände verbrüht.
โรงroongงานติดตั้งngaan-dtìt-dtângกะบังgà-bangใสsǎiรอบrɔ̂ɔpสายพานsǎai-paanเพื่อpʉ̂ʉaกั้นgânเศษวัสดุsèet-wát-sà-dùไม่ให้mâi-hâiกระเด็นgrà-denออกมาɔ̀ɔk-maaขณะkà-nàเครื่องkrʉ̂ʉangทำงานtam-ngaan
Die Fabrik installierte durchsichtige Schutzvorrichtungen um das Förderband, damit während des Maschinenbetriebs keine Materialreste herausfliegen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กะgàกะgà1Arbeitsschicht2mit (umgangssprachlich)3schätzen; überschlagen4beabsichtigen; planen (umgangssprachlich)5dialektal: dann; auch; tatsächlichArbeitsschichtTeil 1
+
บังbangบังbang1blockieren; verdecken; versperren2abschirmen; schützen (durch Verdecken)3Sichtschutz; Blende; Abdeckung (Substantiv, literarisch/archaisch)4Anrede für einen älteren muslimischen Mann; Bruderblockieren; verdecken; versperrenTeil 2
กะบังgà-bangกะบังgà-bangVisier; Schirm; SonnenblendeVisier; Schirm; SonnenblendeWort