กะบัง
gà-bang
Bedeutungen
1NomenB1
Visier; Schirm; Sonnenblende
Ein vorstehender Teil, der die Augen oder das Gesicht abschirmt, wie der Schirm einer Mütze oder eine Sonnenblende
Beispiele
หมวกmùuakหมวกmùuak1Hut; Mütze2Helm (im weiteren Sinne)3Zählwort für Hüteใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกะบังgà-bangกะบังgà-bang1Visier; Schirm; Sonnenblende2Schild; Schutzschirm; Trennwand3Zwerchfell (Anatomie)ยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3verlängern; lang werdenช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenบังตาbang dtaaบังตาbang dtaa1die Sicht versperren; die Sicht verdecken2Sichtschutz; Vorhang (insb. Perlenvorhang)3in den Schatten stellen; verbergen (figurativ)เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]เดินกลางdern glaangเดินกลางdern glaang1in der Mitte gehen2zentristisch; gemäßigtแดดdàetแดดdàet1starkes Sonnenlicht; pralle Sonne2Sonnenlicht; Sonnenschein
Dieser Hut hat eine lange Krempe, die die Augen schützt, wenn man in der Sonne geht.
2NomenB1
Schild; Schutzschirm; Trennwand
Eine Abdeckung oder Barriere, die verwendet wird, um etwas zu schützen oder zu blockieren (z. B. Hitzeschild, Spritzschutz)
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4nahe bei; angrenzend; anliegend5dicht folgen; dicht auffahren6ausstehend; unbezahlt; im Rückstand7besetzt; belegt8anschließen; einschalten; umschalten auf; einstellen auf9auftragen; anbringen; aufkleben10abhängig von; süchtig nach; stark fixiert aufกะบังgà-bangกะบังgà-bang1Visier; Schirm; Sonnenblende2Schild; Schutzschirm; Trennwand3Zwerchfell (Anatomie)กันน้ำgan náamกันน้ำgan náam1wasserdicht; wasserabweisend2wasserdicht machen; imprägnierenกระเด็นgrà-denกระเด็นgrà-den1spritzen2weggeschleudert werden; weggestoßen werdenหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtซิงก์síngซิงก์síng1synchronisieren2Synchronisation; Synchronisierung3Zink (seltenere Schreibweise)ล้างจานláang jaanล้างจานláang jaanGeschirr spülen; abwaschen
Der Arbeiter installierte einen Spritzschutz vor dem Spülbecken.
3NomenC1
Zwerchfell (Anatomie)
Die muskuläre Trennwand, die die Brusthöhle von der Bauchhöhle trennt
Beispiele
เวลาหายใจway-laa hăai-jaiเวลาหายใจway-laa hăai-jaiZeit zum Atmen (wörtlich)ลึกléukลึกléuk1tief in (Zeitraum/Phase) [Adv.]2tief (Stimme/Ton)3tiefgründig; intensiv4tiefๆ-กะบังลมgà-bang lomกะบังลมgà-bang lom1Zwerchfell (Anatomie)2Windschutz; Windschutzscheibe (Fahrzeug)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)หดตัวhòt dtuuaหดตัวhòt dtuua1schrumpfen; sich zusammenziehen; sich verengen (physisch)2schrumpfen; zurückgehen (Wirtschaft, Zahlen)และláeและláeund (nebenordnend)ดันdanดันdan1(etw./jmdn.) schieben; drücken2(jmdn./etw.) fördern; voranbringen3(Preise, Druck usw.) in die Höhe treiben; anheben4blöderweise tun; zufällig passieren (ugs. Hilfsverb)5aus dem Weg!; Platz da! (Imperativ)6verflixt; Mist (leichter Ausruf)ท้องtóngท้องtóng1Bauch; Unterleib; Magen (Körperteil); Bauch (von etwas)2Gebärmutter; Uterus3schwanger sein4innen; das Innere (regional/umgangssprachlich)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Menge
Wenn man tief einatmet, zieht sich das Zwerchfell zusammen und drückt den Bauch leicht nach vorne.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
กะบังgà-bangกะบังgà-bangVisier; Schirm; Sonnenblende