แยงตา(yaeng dtaa)
Bedeutungen
1VerbB1
blenden; in die Augen scheinen
Wenn ein Licht direkt und unangenehm in die Augen von jemandem scheint.
Beispiele
แดดdàetแดดdàetSonnenlicht; Sonnenscheinแยงตาyaeng dtaaแยงตาyaeng dtaablenden; in die Augen scheinenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnetwas nicht sehen könnenทางtaangทางtaang1Zählwort: Straßen/Routen/Wege2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4Weg; Route; Straße; Pfad5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Seite/Partei (institutionell)เลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)
Die Sonne blendet mich, ich kann den Weg überhaupt nicht sehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Auto vor mir hat das Fernlicht an, das Licht blendet mich wirklich sehr.
ฉันchănต้องdtôngปิดbpìtม่านmâanเพราะpráwแสงแดดsăeng dàetยามบ่ายyaam bàaiมันmanส่องsòngเข้ามาkâo maaแยงตาyaeng dtaaพอดีpo dee
Ich musste die Vorhänge schließen, weil mir das nachmittägliche Sonnenlicht direkt in die Augen schien.
แสงสะท้อนsăeng sà-tónจากjàakกระจกgrà-jòkตึกdtèukฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâamมันmanแยงตาyaeng dtaaจนjonต้องdtôngหยีyĕeตาdtaaเวลาway-laaขับรถkàp rótผ่านpàanช่วงบ่ายchûuang bàai
Die Reflexion von den Fenstern des Gebäudes auf der gegenüberliegenden Straßenseite ist so unangenehm hell, dass ich die Augen zusammenkneifen muss, wenn ich am Nachmittag vorbeifahre.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
แยงตาyaeng dtaaแยงตาyaeng dtaablenden; in die Augen scheinen