กะบะ(gà-bà)
Bedeutungen
1NomenA2
Tablett; flache Wanne
ein Tablett oder eine flache Wanne/Schale, die zum Aufbewahren, Waschen oder Tragen von Gegenständen verwendet wird
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ผักpàkผักpàk1Zählwort: Bund; Bündel (regional/dialektal)2Gemüseลงในlong naiลงในlong nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinกะบะgà-bàกะบะgà-bà1Tablett; flache Wanne2Ladefläche (eines Pick-ups)3stapelbare Kiste / stapelbarer Behälterน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenล้างláangล้างláang1waschen; spülen; mit Wasser reinigen2löschen; tilgen (Schuld/Akte/Anschuldigung)3reinwaschen; freisprechen (im übertragenen Sinne)4entwickeln (Film/Fotos)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1ordentlich; gepflegt2rein; unschuldig (moralisch sauber)3sauber
Mama legte das Gemüse in die Wasserwanne, um es sauber zu waschen.
2NomenB1
Ladefläche (eines Pick-ups)
die offene Ladefläche eines Pick-ups
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ขนkŏnขนkŏn1Haar; Fell (Körperbehaarung von Menschen/Tieren)2Gänsehaut; sich aufstellende Haare3transportieren; befördern; schleppen (Güter)4Zählwort: einzelne Haare/Fellhaareของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzกะบะgà-bàกะบะgà-bà1Tablett; flache Wanne2Ladefläche (eines Pick-ups)3stapelbare Kiste / stapelbarer Behälterรถกระบะrót grà-bàรถกระบะrót grà-bàPickup; Pickup-Truckไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)บ้านสวนbâan sŭuanบ้านสวนbâan sŭuanGartenhaus; Haus im Grünen
Morgen laden wir die Sachen auf die Ladefläche des Pickups und fahren zum Landhaus.
3NomenB2
stapelbare Kiste / stapelbarer Behälter
eine stapelbare Kiste oder ein Behälter aus Kunststoff oder Holz, der für den Transport von Erzeugnissen oder Waren verwendet wird
Beispiele
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káaHändler; Kaufmann; Verkäufer (männlich)จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)ส้มsômส้มsôm1Orange (Frucht)2Orange (Farbe)3orange; orangefarbenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)กะบะgà-bàกะบะgà-bà1Tablett; flache Wanne2Ladefläche (eines Pick-ups)3stapelbare Kiste / stapelbarer Behälterพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1Kunststoff; Plastik (Material)2aus Plastik; aus Kunststoffเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขนส่งkŏn sòngขนส่งkŏn sòng1Transport; Beförderung; Logistik2transportieren; befördern; liefernไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháoMorgenmarkt
Der Verkäufer packte Orangen in Plastikkisten, um sie zum Morgenmarkt zu transportieren.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
กะบะgà-bàกะบะgà-bàTablett; flache Wanne