หึ่ม

hʉ̀m

Bedeutungen

1InterjektionB2

grr; hmpf

ein Ausruf oder Kehllaut, der Wut, Unmut oder Warnung ausdrückt

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำเสียงtam-sǐiangทำเสียงtam-sǐiang1ein Geräusch machen; einen Ton erzeugen2eine Stimme/ein Geräusch nachahmen oder verstellenหึ่มhʉ̀mหึ่มhʉ̀m1grr; hmpf2summendes oder knurrendes Geräuschในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ลำคอlam-kɔɔลำคอlam-kɔɔ1Rachen (innerer Durchgang)2Halsเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiunzufrieden [sein]; ungehalten; unglücklich (mit/über [etw./jmdn.])
Er gab ein tiefes Brummen im Hals von sich, weil er unzufrieden war.
3 weitere Beispiele
พอpɔɔเห็นhěnห้องhɔ̂ngรกrókเธอtəəก็gɔ̂ส่งเสียงsòng-sǐiangหึ่มhʉ̀mออกมาɔ̀ɔk-maaด้วยdûuaiความโมโหkwaam-moo-hǒo
Als sie das unordentliche Zimmer sah, stieß sie aus Ärger einen Laut des Missfallens aus.
พ่อpɔ̂ɔส่งเสียงsòng-sǐiangหึ่มhʉ̀mเตือนdtʉʉanลูกชายlûuk-chaaiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàโกรธgròotไปbpaiมากกว่านี้mâak-gwàa-níi
Der Vater stieß ein warnendes Brummen gegenüber seinem Sohn aus, bevor er noch wütender wurde.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข้อแก้ตัวkɔ̂ɔ-gɛ̂ɛ-dtuuaที่tîiไม่mâiสมเหตุสมผลsǒm-hèet-sǒm-pǒnเจ้านายjâo-naaiก็gɔ̂ทำเสียงtam-sǐiangหึ่มhʉ̀mในnaiลำคอlam-kɔɔเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jai
Als der Chef die unvernünftige Entschuldigung hörte, gab er ein Brummen im Hals von sich, um sein Missfallen auszudrücken.
2NomenB2

summendes oder knurrendes Geräusch

ein leises summendes, brummendes oder knurrendes Geräusch

Beispiele

หมาmǎaหมาmǎa1Hund2Hund (Beleidigung)ครางkraangครางkraangstöhnen; ächzenหึ่มhʉ̀mหึ่มhʉ̀m1grr; hmpf2summendes oder knurrendes Geräuschเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaFremderเดินเข้ามาdəən-kâo-maaเดินเข้ามาdəən-kâo-maahereinkommen; gehend betretenใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befinden
Der Hund knurrte leise, als sich ein Fremder näherte.
3 weitere Beispiele
เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonดังdangหึ่มhʉ̀mตอนที่dtɔɔn-tîiมันmanกำลังgam-langทำงานtam-ngaan
Der Motor macht ein summendes Geräusch, während er läuft.
พวกเราpûuak-raoได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangเครื่องปั่นไฟkrʉ̂ʉang-bpàn-faiดังdangหึ่มhʉ̀mมาจากmaa-jàakนอกnɔ̂ɔkอาคารaa-kaan
Wir hörten das tiefe Brummen des Generators von außerhalb des Gebäudes.
เสือsʉ̌ʉaคำรามkam-raamดังdangหึ่มhʉ̀mก้องgɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángป่าbpàaที่tîiเงียบสงบngîiap-sà-ngòp
Der Tiger brüllte mit einem tiefen Grollen, das durch den stillen Wald hallte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

hʉ̀m

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen