บันลือ
ban-lʉʉBedeutung
1VerbB2
erschallen; dröhnen; laut widerhallen
einen lauten, weithin hallenden Klang erzeugen oder von sich geben beziehungsweise laut durch einen Ort schallen
Beispiele
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonไชโยโห่ร้องchai-yoo-hòo-rɔ́ɔngไชโยโห่ร้องchai-yoo-hòo-rɔ́ɔnglaut jubeln; Hurra rufenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugฝูงชนfǔung-chonฝูงชนfǔung-chonMenschenmenge; Mengeบันลือban-lʉʉบันลือban-lʉʉerschallen; dröhnen; laut widerhallenไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2überall (Verteilungsmarker)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigสนามกีฬาsà-nǎam-gii-laaสนามกีฬาsà-nǎam-gii-laaSportplatz; Stadion; Sportstätte
Der Jubel der Menge schallte durch das gesamte Stadion.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เสียงกลองsǐiang-glɔɔngรบrópดังdangกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngบันลือban-lʉʉปลุกใจbplùk-jaiให้hâiเหล่าlàoทหารtá-hǎanฮึกเหิมhʉ́k-hə̌əm
Der Klang der Kriegstrommeln dröhnte laut und weckte den Kampfgeist der Soldaten.
ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngพระองค์prá-ongในฐานะnai-tǎa-náกษัตริย์gà-sàtนักรบnák-rópได้dâaiบันลือban-lʉʉไปไกลbpai-glaiทั่วทุกสารทิศtûua-túk-sǎa-rá-tít
Sein Ruhm als Kriegerkönig hallte weit und breit in alle Richtungen wider.
คำประกาศkam-bprà-gàatอิสรภาพìt-sà-rà-pâapบันลือban-lʉʉไปทั่วbpai-tûuaท้องพระโรงtɔ́ɔng-prá-roongทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konเงียบกริบngîiap-grìpเพื่อpʉ̂ʉaรับฟังráp-fang
Die Unabhängigkeitserklärung dröhnte durch den Thronsaal, woraufhin alle verstummten, um zuzuhören.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
ban
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
บันลือban-lʉʉบันลือban-lʉʉerschallen; dröhnen; laut widerhallenerschallen; dröhnen; laut widerhallenWort