กระซวก
grà-sûuakBedeutungen
1VerbB2
zustechen; hineinstechen
Jemanden oder etwas stechen oder durchbohren, indem man ein Messer oder einen anderen spitzen Gegenstand hineinstößt.
Beispiele
คนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1Krimineller; Täter; Angreifer2Bösewicht (Fiktion)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenมีดmîitมีดmîitMesserกระซวกgrà-sûuakกระซวกgrà-sûuak1zustechen; hineinstechen2essen; herunterschlingen (umgangssprachlich)ชายchaaiชายchaai1Mann; männliche Person2männliches Geschlecht3männlich; maskulin4Rand; Kante; Saum; Uferคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàbevor (zur Einleitung eines Nebensatzes)วิ่งหนีwîng-nǐiวิ่งหนีwîng-nǐi1weglaufen; fliehen; flüchten2davonlaufen (im übertragenen Sinn); sich entziehen; ausweichenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßig
Der Angreifer stach mit einem Messer auf den Mann ein, bevor er wegrannte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiพระเอกprá-èekถูกtùukตัวร้ายdtuua-ráaiกระซวกgrà-sûuakด้วยdûuaiมีดmîitแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรอดrɔ̂ɔtมาmaaได้dâai
In diesem Film wird der Held vom Bösewicht mit einem Messer niedergestochen, überlebt aber.
แม้mɛ́ɛจะjàยอมyɔɔmส่งsòngกระเป๋าgrà-bpǎoให้hâiแล้วlɛ́ɛoผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiก็gɔ̂ยังyangถูกtùukคนร้ายkon-ráaiใช้cháiมีดmîitกระซวกgrà-sûuakจนjonได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpสาหัสsǎa-hàt
Selbst nachdem das Opfer die Tasche übergeben hatte, wurde es vom Angreifer niedergestochen und schwer verletzt.
พยานpá-yaanเล่าlâoว่าwâaทั้งคู่táng-kûuมีปากเสียงกันmii-bpàak-sǐiang-ganอยู่yùuพักใหญ่pák-yàiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiฝ่ายfàaiหนึ่งnʉ̀ngจะjàชักchákมีดmîitออกมาɔ̀ɔk-maaกระซวกgrà-sûuakอีกฝ่ายìik-fàai
Ein Zeuge sagte, die beiden hätten sich schon eine ganze Weile gestritten, bevor einer ein Messer zog und auf den anderen einstach.
2VerbB2
essen; herunterschlingen (umgangssprachlich)
Essen, oft mit der Nebenbedeutung, hastig oder gierig zu essen; ein umgangssprachlicher Ausdruck.
Beispiele
หิวhǐuหิวhǐu1hungrig2hungrig sein; Hunger habenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassตาลายdtaa-laaiตาลายdtaa-laai1verschwommen sehen; Flecken sehen2geblendet sein; überwältigt seinแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigกระซวกgrà-sûuakกระซวกgrà-sûuak1zustechen; hineinstechen2essen; herunterschlingen (umgangssprachlich)ข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-názuerst (höflich); beim Abschied verwendet ('Ich gehe dann mal')
Ich habe solchen Hunger, dass ich kaum noch klar sehen kann. Lass mich erst mal etwas zu essen verschlingen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wir schlugen uns mit thailändischem Barbecue die Bäuche voll, bevor wir nach Hause gingen.
มัวแต่muua-dtɛ̀ɛทำงานtam-ngaanจนjonลืมlʉʉmกินข้าวgin-kâaoพอpɔɔถึงบ้านtʉ̌ng-bâanก็เลยgɔ̂-ləəiกระซวกgrà-sûuakข้าวkâaoไปbpaiสองsɔ̌ɔngจานjaanรวดrûuat
Ich war so in meine Arbeit vertieft, dass ich das Essen vergaß. Als ich nach Hause kam, verschlang ich deshalb zwei Teller Reis hintereinander.
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiยังyangบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอิ่มìmอยู่yùuเลยləəiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔของหวานkɔ̌ɔng-wǎanมาmaaเสิร์ฟsə̀əpก็gɔ̂กระซวกgrà-sûuakต่อdtɔ̀ɔเหมือนmʉ̌ʉanไม่ได้mâi-dâaiกินginอะไรà-raiมาmaaทั้งวันtáng-wan
Du hattest gerade noch gesagt, du seist satt, aber sobald der Nachtisch serviert wurde, hast du gleich weitergefuttert, als hättest du den ganzen Tag nichts gegessen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
grà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |