เปย์(bpay)

含義

1動詞B2

請客；替人買單（俚語）

支付他人的開銷或請客（非正式；俚語）

例句

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；如今（非正式）วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrt生日เธอterเธอter1你；妳（非正式；親密）2親愛的（親暱稱呼）3她ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1不必；不需要2不用；不必；別3不用；不必了จ่ายjàaiจ่ายjàai1付錢；支付2發放；撥款；分配（資金或資源）3花錢；花費นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞3[!] 引起注意（句首）เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1待會；稍後2一會兒；片刻3等等；等一下4不然；否則5一下子⋯⋯一下子⋯⋯ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）เปย์bpayเปย์bpay1請客；替人買單（俚語）2砸錢寵人；送禮討好（俚語）3犒賞自己；為自己揮霍（俚語）ค่าkâaค่าkâa1費用；代價；花費2禮貌語氣詞；親切語氣詞3尊稱（古語）；頭銜4值；數值5價值（抽象）หนังnăngหนังnăng1皮革2電影；影片3薄膜；保護膜（非正式用語）4皮膚；皮เองayngเองayng1自己；親自2就是那個；本身3語氣詞（強調本人或唯一）
今天是你的生日，你不用付錢。電影票錢我來付；我請客。
2動詞B2

砸錢寵人；送禮討好（俚語）

為了取悅或寵愛他人而毫不吝嗇地為其花錢（非正式；俚語）

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เปย์bpayเปย์bpay1請客；替人買單（俚語）2砸錢寵人；送禮討好（俚語）3犒賞自己；為自己揮霍（俚語）แฟนfaenแฟนfaen1粉絲；支持者2另一半；伴侶หนักnàkหนักnàk1重（指重量）2繁重的；艱難的（指身心負擔大）3猛烈地；嚴厲地；極度地4嚴重的；嚴峻的มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量ซื้อséuซื้อséu1買；購買2賄賂；收買ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwăn禮物ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許เกือบgèuapเกือบgèuap1幾乎；差一點2幾乎所有；大半ทุกtúkทุกtúk1每一；每個2每（間隔；頻率）อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1星期日；一週（正式）2星期日（簡稱）3名字4太陽เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）
他很寵；寵愛女朋友，幾乎每週都會買禮物送她。
3動詞B2

犒賞自己；為自己揮霍（俚語）

犒賞自己；為了滿足自己的慾望而毫不吝嗇地花錢（非正式；俚語）

例句

ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1工作；做事；值班2運轉；運作；發揮作用เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1累；疲倦；疲勞2變累；感到疲倦3累人；令人疲倦4辛苦；費力；心累มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記ทั้งอาทิตย์táng aa-títทั้งอาทิตย์táng aa-tít整個星期；一整週แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1這個週末2這個週末（時間副詞）ขอkŏrขอkŏr1請求；要求；索取2乞求；懇求3許願；祈求4客氣請求的標記เปย์bpayเปย์bpay1請客；替人買單（俚語）2砸錢寵人；送禮討好（俚語）3犒賞自己；為自己揮霍（俚語）ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1自己；本人；親自2你（親暱稱呼）；親愛的3自我；自己หน่อยnòiหน่อยnòi1一點；稍微2委婉語氣詞（用於請求）
我辛苦工作了一整週，所以這個週末我要好好犒賞；獎勵自己。

相關詞彙

近義詞

ทุ่มtûmทุ่มtûm1點鐘（晚上七點至十一點的口語用法）2用力扔；投擲；拋3猛摔；用力扔下；重重放下4投入；傾注（精力、金錢、時間等）
  • 點鐘（晚上七點至十一點的口語用法）
  • 用力扔；投擲；拋
  • 猛摔；用力扔下；重重放下
  • 投入；傾注（精力、金錢、時間等）
ปรนเปรอbpron-bprerปรนเปรอbpron-bprer寵溺；縱容

寵溺；縱容

สปอนsà-bponสปอนsà-bpon1贊助商；贊助；業配（非正式）2贊助某人；贊助某事（非正式）3替某人買單；負擔某事費用（俚語）
  • 贊助商；贊助；業配（非正式）
  • 贊助某人；贊助某事（非正式）
  • 替某人買單；負擔某事費用（俚語）
ฟาดfâatฟาดfâat1砸錢；揮霍；果斷消費2迅速吃光食物；狼吞虎嚥3展現驚豔造型；完美駕馭；霸氣呈現（俚語）4擊打；抽打；猛擊
  • 砸錢；揮霍；果斷消費
  • 迅速吃光食物；狼吞虎嚥
  • 展現驚豔造型；完美駕馭；霸氣呈現（俚語）
  • 擊打；抽打；猛擊