หาบเร่

hàap-rêe

含義

1名詞B1

流動攤販；小販

挑著扁擔四處走動販賣商品（通常是食物）的人；流動攤販；小販。

例句

มีmiiมีmii1有；擁有2有；存在3經歷；發生หาบเร่hàap-rêeหาบเร่hàap-rêe1流動攤販；小販2扁擔貨攤；挑擔攤子3挑擔叫賣ขายkǎaiขายkǎai1賣；銷售2供出售；發售3賣淫；出賣肉體ผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máai水果อยู่yùuอยู่yùu1住；居住；停留2在；位於3進行或持續標記4存在；留存หน้าnâaหน้าnâa1臉；面部2前面；正面3頁；頁面4下一個；即將到來的5在前面；前方6季節；時節7食物上的配料โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1學校（教育機構）2學校（建築物）；校園ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan每天；每日
每天都有賣水果的小販；攤販在學校門口；學校前面。
還有 3 個例句
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănชอบchôpซื้อséuไอติมai dtimหลอดlòtจากjàakหาบเร่hàap rêที่têeเดินผ่านdern pàanหน้าบ้านnâa bâanทุกtúkบ่ายbàai
小時候，我喜歡跟每天下午走過我家門口的小販；攤販買冰棒；枝仔冰。
หาบเร่hàap-rêeเจ้าประจำjâao-bprà-jamของฉันkɔ̌ɔng-chǎnจะjàรู้rúuว่าwâaฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpกินginขนมkà-nǒmอะไรà-raiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngสั่งsàng
我常去光顧的小販；攤販不用我點餐，就知道我喜歡吃什麼點心；零食。
วิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngหาบเร่hàap rêในnaiกรุงเทพฯgrung-têpเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengไปbpaiมากmâakในช่วงnai chûuangสิบsìpปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maaเนื่องจากnêʉuang jàakการจัดระเบียบgaan jàt rá-bìiapทางเท้าtaang táao
由於整頓人行道的規定，曼谷小販；攤販的生活方式在過去十年有了很大的改變。
2名詞B2

扁擔貨攤；挑擔攤子

用扁擔挑著四處販售的貨物或攤具。

例句

พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaพ่อค้าpɔ̂ɔ-káa男商人；男店主；男攤販จัดของjàt-kɔ̌ɔngจัดของjàt-kɔ̌ɔng收拾物品；整理東西ใส่sàiใส่sài1放入；加入2穿；戴3輸入；加入（資料、設定）4抨擊；猛烈攻擊（口語）หาบเร่hàap-rêeหาบเร่hàap-rêe1流動攤販；小販2扁擔貨攤；挑擔攤子3挑擔叫賣จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步เต็มdtemเต็มdtem1滿的；裝滿的2完整的；全部的；全額的3客滿；滿了4充分地；完全地；盡全力เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1為了；以便2為他人利益；為他人著想เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam準備；預備เอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1拿去；帶走2拿去；你可以拿走ขายkǎaiขายkǎai1賣；銷售2供出售；發售3賣淫；出賣肉體ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）ตลาดตอนเช้าdtà-làat-dtɔɔn-cháoตลาดตอนเช้าdtà-làat-dtɔɔn-cháo早市；早晨市場
小販把扁擔和籃子裝滿，準備拿到早市；晨市去賣。
還有 3 個例句
คุณยายkun-yaaiยังyangเก็บgèpหาบเร่hàap-rêeอันanเก่าgàoของkɔ̌ɔngท่านtânไว้wáiเป็นbpenที่ระลึกtîi-rá-lʉ́kแม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้ใช้mâi-dâai-cháiแล้วlɛ́ɛo
奶奶還留著她舊的扁擔和籃子當作紀念，雖然她已經不再使用了。
หาบเร่hàap-rêeที่tîiทำจากtam-jàakไม้ไผ่máai-pàiสานsǎanอย่างประณีตyàang-bprà-nîitสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maa
精美編織的竹製扁擔和籃子，反映了傳承下來的在地智慧。
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpหาบเร่hàap-rêeต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngการgaanกระจายน้ำหนักgrà-jaai-nám-nàkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonหาบhàapสามารถsǎa-mâatเดินdəənได้dâaiไกลglaiโดยdooiไม่mâiเมื่อยล้าmʉ̂ʉai-láaเกินไปgəən-bpai
扁擔和籃子的設計必須考慮重量分配，讓挑擔的人可以走長路而不會過度疲累。
3名詞B2

挑擔叫賣

挑著扁擔四處走動販賣商品的活動或生意；挑擔叫賣。

例句

หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1在……之後2在……之後（接子句）ตกงานdtòk-ngaanตกงานdtòk-ngaan1失業；無業2失去工作；丟掉工作เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ก็gɔ̂ก็gɔ̂1也；還2就；於是（表示順序或結果）3條件標記（如果……就……）4這個嘛；畢竟（表示強調或理由）5話題或接續標記เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1開始2開始（做某事）ทำมาหากินtam-maa-hǎa-ginทำมาหากินtam-maa-hǎa-gin謀生；討生活ด้วยdûuaiด้วยdûuai1和...一起；與...一起2也；同樣3用；藉由；使用4因為；由於5因為；由於（正式或文學用語）6請求語助詞；請；也การgaanการgaan1名詞化前綴2工作；業務；任務3事務；事情หาบเร่hàap-rêeหาบเร่hàap-rêe1流動攤販；小販2扁擔貨攤；挑擔攤子3挑擔叫賣ขายkǎaiขายkǎai1賣；銷售2供出售；發售3賣淫；出賣肉體ก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiao米製麵條；米製麵食
失業後，他開始靠著挑擔賣麵來謀生。
還有 3 個例句
การgaanหาบเร่hàap-rêeเป็นbpenอาชีพaa-chîipที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔungเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngเดินdəənทั้งวันtáng-wanและlɛ́เจอกับjəə-gàpอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔn
做小販；攤販是一份需要極大耐心的職業，因為必須整天走路並面對炎熱的天氣。
ในอดีตnai à-dèetการgaanหาบเร่hàap rêถือเป็นtĕu bpenช่องทางchông taangสำคัญsăm-kanในnaiการกระจายสินค้าgaan grà-jaai sĭn-káaเข้าสู่kâo sòoชุมชนchum-chonต่างๆdtàang-dtàangที่têeห่างไกลhàang glaiจากjàakตลาดdtà-làat
在過去；以前，小販生意是將貨物分銷到遠離市場的各個社區的重要管道。
กฎระเบียบgòt rá-bìiapของkŏngเทศกิจtâyt-sà-gìtส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópโดยตรงdoy dtrongต่อdtòผู้pôoที่ยึดtêe yéutอาชีพaa-chêepการgaanหาบเร่hàap rêในnaiเมืองใหญ่meuuang yài
市政法規直接影響那些在大城市靠小販；攤販生意謀生的人。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

2 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別高子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節以塞音 -บ 結尾，所以是死音節。

高子音類子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低調

hàap

起點低並保持低，略微下降。

高子音類 + 無聲調符號 + 死音節 → 低

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——
用聲調計算器推算任何音節的聲調

單字拆解

หาบhàapหาบhàap1挑；用扁擔挑2擔子；一擔的量3量詞：擔（一對籃子）挑；用扁擔挑第 1 部分
+
เร่rêeเร่rêe1流浪；漫遊；漂泊2叫賣；沿街叫賣3流動的；四處遊走的流浪；漫遊；漂泊第 2 部分
หาบเร่hàap-rêeหาบเร่hàap-rêe流動攤販；小販流動攤販；小販單字