มิ่ง

mîng

含義

1形容詞B2

吉祥的；吉利的

帶來好運的；吉祥的；吉利的（常用於正式或文學語境）

例句

พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1典禮；儀式2儀式；慣例3正式程序；禮儀เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi今天早上；今早ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1被視為；被認為是；算是2構成；等同於ฤกษ์rə̂əkฤกษ์rə̂ək1吉時；良辰吉日2時機；好機會（比喻用法）มิ่งmîngมิ่งmîng1吉祥的；吉利的2吉祥之物；福澤（文學用語）3摯愛；親愛的（詩歌用語，作稱呼語）สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1給；供；為2至於；關於การเริ่มgaan-rə̂əmการเริ่มgaan-rə̂əm開始；開端งานngaanงานngaan1工作；職業；就業2任務；作業；職責3活動；市集；聚會4作品；創作5活動的量詞；場6功（物理）ใหม่màiใหม่mài1新的2新的；不同的；新鮮的3再次；重新4新的；缺乏經驗的（新手）5朱槿；扶桑花（泰北方言）
今天早上的儀式；典禮被視為新工作的一個吉祥；吉利開端。
還有 3 個例句
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakวันwanมิ่งmîngเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətร้านráanหวังwǎngให้hâiกิจการgìt-jà-gaanราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn
他選了一個吉日；好日子開店，希望能生意順利。
เพลงpleengมงคลmong-konดังขึ้นdang-kʉ̂nเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanมิ่งmîngในnaiการต้อนรับgaan-dtɔ̂ɔn-rápปีใหม่bpii-mài
吉祥的歌曲；樂曲響起，作為迎接新年的一個好兆頭；吉兆。
การได้gaan-dâaiครูkruuดีdiiนับเป็นnáp-bpenมิ่งmîngชีวิตchii-wítที่tîiช่วยchûuaiชี้ทางchíi-taangให้hâiศิษย์sìtเดินdəənสู่sùuอนาคตà-naa-kótที่งดงามtîi-ngót-ngaam
遇到好老師是人生的一大幸事；這能指引學生邁向美好的未來。
2名詞C1

吉祥之物；福澤（文學用語）

被視為吉祥或能帶來好運的事物；文學用語，常見於複合詞中

例句

พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1典禮；儀式2儀式；慣例3正式程序；禮儀มอบโล่mɔ̂ɔp-lôoมอบโล่mɔ̂ɔp-lôo頒發獎牌；頒發獎座เกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yót榮譽；聲望จัดขึ้นjàt-kʉ̂nจัดขึ้นjàt-kʉ̂n1舉行；舉辦（活動）2籌辦；舉辦（活動）เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1為了；以便2為他人利益；為他人著想เชิดชูมิ่งchə̂ət-chuu-mîngเชิดชูมิ่งchə̂ət-chuu-mîng讚頌功德；尊崇福報ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1的；屬於2東西；物品3財物；商品ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon社區；群體
舉行了一場頒獎典禮，以表彰該社區的榮耀與聲望。
還有 3 個例句
เขาkǎoได้รับdâi-rápการgaanยกย่องให้เป็นyók-yɔ̂ɔng-hâi-bpenมิ่งmîngของkɔ̌ɔngวงการดนตรีwong-gaan-don-dtriiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
他被讚譽為民俗音樂界的榮耀與聲望之源。
บทกวีbòt-gà-wiiบทbòtนี้níiสรรเสริญsǎn-sə̌ənพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtว่าwâaเป็นbpenมิ่งขวัญmîng-kwǎnของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
這首詩頌揚君主是人民的榮耀與尊嚴。
งานเฉลิมฉลองngaan-chà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngจัดขึ้นjàt-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaเทิดทูนtə̂ət-tuunมิ่งเกียรติmîng-gìiatของkɔ̌ɔngสถาบันsà-tǎa-banที่tîiรับใช้ráp-cháiบ้านเมืองbâan-mʉʉangมาmaaอย่างยาวนานyàang-yaao-naan
舉行這場慶祝活動是為了頌揚長期服務國家的機構所擁有的崇高聲望。
3名詞C1

摯愛；親愛的（詩歌用語，作稱呼語）

珍愛或深愛的人；用於詩歌中，常作稱呼語

例句

ดวงใจduuang-jaiดวงใจduuang-jai1心愛的人；摯愛2內心；心靈（比喻用法）เอ๋ยyěeเอ๋ยyěe啊；呀（感嘆或詩歌語氣詞）เจ้าjâaoเจ้าjâao1主人；領主；擁有者2統治者；王公貴族（皇室頭銜）3神明；神靈（頭銜或名詞）4前綴：置於名字或名詞前，表示親暱或熟稔5禮貌句尾語助詞（泰國北部方言，主要由女性使用）6是；好的（禮貌用語，泰國北部方言）7你（親暱或方言用語；古語或文學用語）8商家、供應商或獨立一方的量詞เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4活著的；活的5患有；遭受；處於某種狀況มิ่งmîngมิ่งmîng1吉祥的；吉利的2吉祥之物；福澤（文學用語）3摯愛；親愛的（詩歌用語，作稱呼語）ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1使；讓；導致2幫忙做；為他人製作วันธรรมดาwan-tam-má-daaวันธรรมดาwan-tam-má-daa1平日；工作日2平常日；非假日ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1的；屬於2東西；物品3財物；商品พี่pîiพี่pîi1哥哥或姊姊；兄姊2較年長者（非正式稱呼）3我；你（指年紀較大的一方）มีสีสันmii-sǐi-sǎnมีสีสันmii-sǐi-sǎn1色彩繽紛的2生動的；有趣的
親愛的；心愛的，你是我珍愛的人，為我平凡的日子增添了色彩。
還有 3 個例句
ในnaiจดหมายjòt-mǎaiเขาkǎoเรียกrîiakนางnaangว่าwâaมิ่งmîngของkɔ̌ɔngข้าkâaแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaที่รักtîi-rák
在信中，他稱呼她為「我珍愛的人」，而不是僅僅稱呼她為愛人；摯愛。
มิ่งmîngเอ๋ยyěeเจ้าjâaoคือkʉʉเสียงsǐiangสว่างsà-wàangในnaiราตรีraa-dtriiอันanยาวนานyaao-naanเป็นbpenคำkamปลอบbplɔ̀ɔpที่tîiข้าkâaรอคอยrɔɔ-kɔɔi
我珍愛的人，你是漫漫長夜中清亮的聲音，是我一直等待的安慰；慰藉。
ข้าkâaขอkɔ̌ɔฝากfàakถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamไว้wáiกับgàpสายลมsǎai-lomเรียกหาrîiak-hǎaมิ่งmîngผู้pûuคอยkɔɔiอยู่yùuปลายbplaaiฟ้าfáaให้hâiกลับglàpสู่sùuทรวงอกsuuang-òk
我將我的話語託付給風，呼喚著在天邊等待的珍愛之人，回到我的懷抱；心中。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號Mai ek
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

降調

mîng

起點高，略升後明顯下降。

低子音類 + Mai ek → 降

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1吉祥的；吉利的

2吉祥之物；福澤（文學用語）

3摯愛；親愛的（詩歌用語，作稱呼語）