ราตรี(raa-dtree)

含義

1名詞B1

夜晚；夜間（正式或文學用語）

夜晚；從傍晚到早晨的黑暗時段。比「กลางคืนกลางคืนglaang keun1晚上；夜間2在晚上；在夜間」或「คืนคืนkeun1晚上；夜晚2歸還；交還3退款；退還4每晚；每（用於夜晚）」更正式或具文學色彩。

例句

เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）ออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1出發；啟程2出發；發車；起飛（指交通工具）ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）ยามราตรีyaam raa-dtreeยามราตรีyaam raa-dtree1夜晚2在夜晚；在夜間เพราะpráwเพราะpráw1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yen涼爽的天氣；天氣涼爽สบายsà-baaiสบายsà-baai1舒服；舒適；自在2良好；健康；安好3放鬆；放輕鬆4容易；輕鬆กว่าgwàaกว่าgwàa1比（比較級標記）2超過；多於3相差（表示差距）
我們會在夜間出發，因為天氣比較涼快。
2名詞B1

夜晚時光（詩意或文學用語）

具詩意或儀式感的夜晚時光，常搭配固定片語使用（例如「ราตรีสวัสดิ์ราตรีสวัสดิ์raa-dtree sà-wàt晚安（正式或禮貌用語）」晚安）。

例句

ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1睡前；就寢前2睡前的（作修飾語）แม่mâeแม่mâe1媽媽；母親2女士；大嬸（鄉村或早期用法）3前綴：女性；主要；基礎บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1說；告訴2寫著；標示著ราตรีสวัสดิ์raa-dtree sà-wàtราตรีสวัสดิ์raa-dtree sà-wàt晚安（正式或禮貌用語）ลูกlôokลูกlôok1孩子；子女2幼崽；後代3球；圓形物體4種子；果仁（圓形單位）5量詞：圓形或小顆物品6顧客；客戶（口語）
睡覺前，媽媽說：「晚安，孩子。」

相關詞彙

單字拆解

ราraaราraa1黴菌2價格；成本（古語或文學用語）3我；我們（皇家或古語，謙稱單數或皇家複數）第 1 部分
+
ตรีdtreeตรีdtree1三；三（前綴）2第三級；第三等3學士學位級別4三叉戟第 2 部分
ราตรีraa-dtreeราตรีraa-dtree夜晚；夜間（正式或文學用語）