ซิง

sing

含義

1形容詞B1

全新的；未使用過的（俚語）

全新且尚未使用過，常以「ซิงซิงsing1全新的；未使用過的（俚語）2處男；處女（俚語）3傳統中國桿秤 ๆ」表達。

例句

รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táao鞋子；鞋類คู่kôoคู่kôo1一對；情侶；伴侶2雙；對（用於成對物品的量詞）3偶數的4成對；雙人5配對；搭配นี้néeนี้née1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ยังyangยังyang1仍然；還2還沒（與「ไม่」連用）3了嗎；了沒（疑問用法）4還要；更（強調程度）5到；向；朝ซิงsingซิงsing1全新的；未使用過的（俚語）2處男；處女（俚語）3傳統中國桿秤ๆ-อยู่yòoอยู่yòo1住；居住；停留2在；位於3進行或持續標記4存在；留存เลยloieเลยloie1完全；根本（常用於否定句）2所以；因此；就（表示直接結果或立刻）3完全地；絕對地（表示強調）4越過；超過；超出ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）3像；如同ยังyangยังyang1仍然；還2還沒（與「ไม่」連用）3了嗎；了沒（疑問用法）4還要；更（強調程度）5到；向；朝ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koie從未；不曾ใส่sàiใส่sài1放入；加入2穿；戴3輸入；加入（資料、設定）4抨擊；猛烈攻擊（口語）ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1出去；離開2出去；滾出去3出去；向外並遠離4通往；延伸至ไหนnăiไหนnăi1哪一個；哪種（詢問選擇）2哪一個；哪個人；哪個事物3哪裡；何處4任何；無論哪一個（不定用法）
這雙鞋還是全新的，我從來沒穿出門過。
還有 3 個例句
เขาkăoซื้อséuจักรยานjàk-grà-yaanมาmaaได้dâiเดือนdeuuanหนึ่งnèungแล้วláeoแต่ยังdtàe yangซิงsingๆ-เพราะpráwยังไม่ได้yang mâi dâaiเอาออกao òkมาmaaขี่kèe
他一個月前買了這輛腳踏車，但它還是全新的，因為他還沒騎出去過。
พี่pêeให้hâiเครื่องปั่นน้ำผลไม้krêuuang bpàn nám pŏn-lá-máiที่têeยังyangซิงsingๆ-มาmaaเพราะpráwซื้อséuไว้wáiแล้วláeoไม่เคยmâi koieแกะgàeออกจากòk jàakกล่องglòng
我的一位哥哥或姊姊送了我一台全新的果汁機，因為買來後一直沒從盒子裡拿出來過。
แม้máeกล้องglâwngตัวdtuuaนี้néeจะเป็นjà bpenรุ่นเก่าrûn gàoและláeเก็บไว้gèp wáiในnaiตู้dtôoมาmaaหลายlăaiปีbpeeแต่dtàeก็gâwยังyangซิงsingๆ-เพราะpráwไม่เคยmâi koieถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiงานngaan
雖然這台相機是舊款，而且已經放在櫥櫃裡好幾年了，但它仍然完全沒用過。
2形容詞B2

處男；處女（俚語）

從未有過性交；用來形容仍是處男或處女的非正式說法。

例句

เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1說；告訴2寫著；標示著อายุaa-yúอายุaa-yú1年齡；年紀2...歲；年齡為...3壽命；使用年限สามสิบsǎam-sìpสามสิบsǎam-sìp三十（30）แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1已經；了2然後；接著；之後3已經；動作完成標記4然後；接著（連接子句）แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yang但仍然；卻還ซิงsingซิงsing1全新的；未使用過的（俚語）2處男；處女（俚語）3傳統中國桿秤อยู่yùuอยู่yùu1住；居住；停留2在；位於3進行或持續標記4存在；留存
他說自己三十歲了，但還是處男。
還有 3 個例句
เธอtəəถามtǎamแฟนfɛɛnว่าwâaยังyangซิงsingอยู่yùuไหมmǎiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoไม่mâiอยากyàakตอบdtɔ̀ɔp
她問男友是不是還是處男，但他不想回答。
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaยังyangซิงsingอยู่yùuก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaเขาkǎoไม่เคยmâi-kəəiมีmiiแฟนfɛɛn
雖然他說自己還是處男，但這不代表他從未談過戀愛。
ไม่ว่าmâi-wâaเธอtəəจะjàซิงsingหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiก็gɔ̂ไม่มีmâi-miiใครkraiมีสิทธิ์mii-sìtเอาaoเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngเธอtəəไปbpaiพูดpûutให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnฟังfang
不管她是不是處女，都沒有人有權把她的私事告訴別人。
3名詞B2

傳統中國桿秤

用來稱量貨物重量的傳統中國秤。

例句

เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔn以前；過去；從前อากงaa-gongอากงaa-gong1阿公；祖父（華裔家庭用語）2老爺爺（對年長男性的尊稱）ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令ซิงsingซิงsing1全新的；未使用過的（俚語）2處男；處女（俚語）3傳統中國桿秤ชั่งchângชั่งchâng1秤重；稱重2權衡；審慎考慮3泰國傳統重量單位สมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1藥草；藥用植物2草本的；草藥的（作修飾語）ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3給；為（表示接受者）4讓；使；叫5給；為6為了；以便7讓；使得；以至於ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa顧客；客戶ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記ร้านráanร้านráan1商店；店鋪2餐廳；飲食店3攤位；小攤
爺爺以前會在店裡用傳統中式桿秤幫客人秤草藥。
還有 3 個例句
ซิงsingอันนี้an-níiเป็นbpenเครื่องชั่งkrʉ̂ʉang-chângแบบจีนbɛ̀ɛp-jiinของkɔ̌ɔngปู่bpùuตอนนี้dtɔɔn-níiเราraoเก็บไว้gèp-wáiในnaiตู้dtûu
這把傳統中式桿秤是爺爺的，我們現在把它收在櫃子裡。
แม้mɛ́ɛร้านráanจะjàเปลี่ยนbplìianมาใช้maa-cháiเครื่องชั่งkrʉ̂ʉang-chângดิจิทัลdì-jì-tâlแล้วlɛ́ɛoเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngก็gɔ̂ยังyangเก็บgèpซิงsingที่tîiใช้cháiมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛรุ่นrûnพ่อpɔ̂ɔไว้wáiเป็นbpenที่ระลึกtîi-rá-lʉ́k
雖然店裡已經改用電子秤，老闆仍保留著從父親那一代就開始使用的傳統中式桿秤作為紀念。
ระหว่างrá-wàangสาธิตsăa-títการใช้gaan cháiซิงsingวิทยากรwít-tá-yaa-gonค่อยkôiๆ-เลื่อนlêuuanลูกตุ้มlôok dtûmไปตามbpai dtaamคานkaanจนได้jon dâiสมดุลsŏm dunแล้วจึงláew jeungอ่านàanน้ำหนักnám nàkให้hâiผู้ชมpôo chomฟังfang
示範傳統中式桿秤時，講解者沿著秤桿慢慢移動秤錘，直到平衡，再向觀眾讀出重量。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾活音節以響音 -ง 結尾，所以是活音節。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

中平調

sing

平穩，用平常說話的音高。

低子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 中平

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——
用聲調計算器推算任何音節的聲調

相關詞彙

1全新的；未使用過的（俚語）

2處男；處女（俚語）