อำลา

am-laa

含義

1動詞B1

告別；辭行；道別

在離別前以正式或感性的方式道別，通常暗示長時間或最後的離別。

例句

ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1在……之前；較早；先2先前的；之前的；前一次的ย้ายyáaiย้ายyáai1移動；搬移2搬家3調動；轉換（工作、學校、部門）เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1城市；城鎮；市區2國家；邦國；國族3領地；領域（歷史用語）เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘มาmaaมาmaa1來；抵達2發展至某種狀態；後來成為3過去或直到目前的時態標記อำลาam-laaอำลาam-laa1告別；辭行；道別2歡送；告別3離任；退出；告別เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1鄰居2鄰近的（國家或社群）ด้วยdûuaiด้วยdûuai1和...一起；與...一起2也；同樣3用；藉由；使用4因為；由於5因為；由於（正式或文學用語）6請求語助詞；請；也น้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaa眼淚；淚水
在搬到另一個城市之前，他含淚向鄰居們告別。
還有 3 個例句
เธอterอำลาam laaครอบครัวkrôp kruuaที่têeสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiและláeขึ้นรถkêun rótไปbpaiอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiap
她在火車站向家人道別；告別，然後安靜地上了車。
นักเรียนnák-riianทั้งtángชั้นchánยืนyʉʉnเข้าแถวkâo-tɛ̌ɛoอำลาam-laaคุณครูkun-kruuก่อนgɔ̀ɔnจบการศึกษาjòp-gaan-sʉ̀k-sǎa
畢業前，全班同學排隊向老師正式告別。
เมื่อmʉ̂ʉaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaต้องdtɔ̂ngอำลาam-laaบ้านเกิดbâan-gə̀ətเขาkǎoก้มgômกราบgràapพื้นดินpʉ́ʉn-dinแล้วlɛ́ɛoกล่าวglàaoคำลาkam-laaจากใจjàak-jai
到了要告別家鄉的時候，他跪拜在地，並由衷地說了聲再見。
2名詞B1

歡送；告別

用於道別的言語或行動，例如換工作前的歡送。

例句

ก่อนgònก่อนgòn1在……之前；較早；先2先前的；之前的；前一次的ย้ายyáaiย้ายyáai1移動；搬移2搬家3調動；轉換（工作、學校、部門）งานngaanงานngaan1工作；職業；就業2任務；作業；職責3活動；市集；聚會4作品；創作5活動的量詞；場6功（物理）เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘จัดเลี้ยงjàt líiangจัดเลี้ยงjàt líiang舉辦宴會；宴請某人เล็กlékเล็กlék1小的2年幼的；較年輕的；最年幼的3輕微的；次要的ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了；以便2為他人利益；為他人著想อำลาam laaอำลาam laa1告別；辭行；道別2歡送；告別3離任；退出；告別เพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teem隊友；團隊成員
在換工作；離職之前，他辦了一個小聚會向同事；隊友道別；告別。
還有 3 個例句
ในnaiวันwanสุดท้ายsùt-táaiผู้จัดpûu-jàtการกล่าวgaan-glàaoอำลาam-laaด้วยdûuaiคำขอบคุณkam-kɔ̀ɔp-kunและlɛ́อวยพรuuai-pɔɔnให้hâiทุกคนtúk-konโชคดีchôok-dii
在最後一天，經理以感謝的話語道別；告別，並祝大家好運；幸運。
เธอtəəเขียนkǐianการ์ดgáatอำลาam-laaถึงtʉ̌ngลูกค้าเก่าlûuk-káa-gàoก่อนgɔ̀ɔnย้ายไปyáai-bpaiสาขาsǎa-kǎaใหม่mài
在調往新分店；分部之前，她寫了告別卡給老客戶。
งานอำลาngaan am-laaของเขาkŏng kăoเรียบง่ายrîiap ngâaiแต่dtàeจริงใจjing jaiมีmeeการgaanเล่าlâoความทรงจำkwaam song jamดีdeeๆ-และláeมอบmôpของที่ระลึกkŏng têe rá-léuk
他的歡送會；告別活動雖然簡單但很真摯，大家分享了美好的回憶並贈送了紀念品；伴手禮。
3動詞B2

離任；退出；告別

離開某個職位、職業或活動領域，通常帶有永久退出之意，例如結束運動生涯

例句

หลังlǎngหลังlǎng1背部2後部；背面3在後面；在後方4之後；晚於5量詞：床；類似床的平台6量詞：房屋；建築物；結構ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1會議；集會2開會；舉行會議ใหญ่yàiใหญ่yài1大的；巨大的2重要的；主要的3年長的；資深的เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1宣布；宣告2公告；通知3公告；法令4頒布；發布อำลาam-laaอำลาam-laa1告別；辭行；道別2歡送；告別3離任；退出；告別หน้าที่nâa-tîiหน้าที่nâa-tîi1義務；責任2功能；角色ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1主席；會長；總裁2主要的；首要的3主詞（文法）สมาคมsà-maa-komสมาคมsà-maa-kom1協會；學會2交往；交際；社交
大會結束後，他宣布卸下協會會長的職務；職位。
還有 3 個例句
ผู้ว่าฯpôo wâaแถลงtà-lăengว่าwâaจะjàอำลาam laaตำแหน่งdtam-nàengเมื่อmêuuaครบkrópวาระwaa-ráสิ้นปีsîn bpeeนี้née
州長宣布他將在今年年底任期結束時卸任；離職。
คณบดีká-ná-bɔɔ-diiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอำลาam-laaบทบาทbòt-bàatเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangให้hâiผู้นำpûu-namรุ่นใหม่rûn-màiมาmaaบริหารbɔɔ-rí-hǎanคณะká-ná
院長決定卸下職務，以便為管理學院的新領導層鋪路。
เธอtəəส่งsòngจดหมายjòt-mǎaiอำลาam-laaหน่วยงานnùuai-ngaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanพร้อมprɔ́ɔmชี้แจงchíi-jɛɛngเหตุผลhèet-pǒnด้านdâanจริยธรรมjà-rí-yá-tamในnaiการลาออกgaan-laa-ɔ̀ɔkจากjàakตำแหน่งdtam-nɛ̀ng
她向機構提交了正式的辭職信；辭呈，說明了辭去該職位的倫理原因。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

為什麼อำลา讀作อัม-ลา？

am-laa

下面的聲調規則依實際讀出的音節來分析。

2 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾活音節母音 ำ 隱含尾音 -ม，所以是活音節。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果

中平調

am

平穩，用平常說話的音高。

中子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 中平

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

單字拆解

อำamอำam開玩笑；戲弄；逗弄開玩笑；戲弄；逗弄第 1 部分
+
ลาlaaลาlaa1驢；驢子2道別；辭行3休假（工作或學校）4請假；休假驢；驢子第 2 部分
อำลาam-laaอำลาam-laa告別；辭行；道別告別；辭行；道別單字

相關詞彙

1告別；辭行；道別

3離任；退出；告別