คาใจ

kaa-jai

含義

1形容詞B2

耿耿於懷；心神不寧

耿耿於懷；因事情縈繞心頭而感到心神不寧。

例句

เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1回答；回覆2回應；反應3凹陷的（指臉頰或腹部）กำกวมgam-guuamกำกวมgam-guuam模稜兩可的；含糊的จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步ผมpǒmผมpǒm1我（男性禮貌用語）2頭髮คาใจkaa-jaiคาใจkaa-jai1耿耿於懷；心神不寧2放在心上；無法釋懷ไม่สบายใจmâi-sà-baai-jaiไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai1不安；擔憂；心煩2為某事感到不安；擔憂ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ自從；從（起點）กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâan回家；返鄉มาmaaมาmaa1來；抵達2發展至某種狀態；後來成為3過去或直到目前的時態標記
他的回答非常含糊；讓我一直耿耿於懷；自從回到家後，我就感到坐立難安。
還有 7 個例句
แม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamไม่mâiคิดมากkít mâakแต่dtàeคำพูดkam pôotสั้นsânๆ-ของkŏngเธอterยังyangคาใจkaa jaiเหมือนmĕuuanเศษไม้sèt máiตำdtamอยู่ในyòo naiหัวhŭua
雖然我努力不想太多；但她那幾句簡短的話仍讓我耿耿於懷；就像卡在心頭的一根刺。
เรื่องrʉ̂ʉangที่tîiผู้จัดpûu-jàtการเลี่ยงgaan-lîiangตอบdtɔ̀ɔpเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiคาใจkaa-jaiผมpǒmมากmâakจนjonทำงานtam-ngaanไม่mâiลงlong
經理今天早上避而不談的問題讓我非常掛心；害我沒辦法專心工作。
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฝันfǎnประหลาดbprà-làatจนjonตอนเช้าdtɔɔn-cháoยังyangคาใจkaa-jaiทั้งวันtáng-wan
我昨晚做了一個很奇怪的夢；害我一整天都耿耿於懷。
ตั้งแต่dtâng dtàeได้ยินdâi-yinข่าวkàaoนั้นnánฉันchănก็gâwรู้สึกคาใจróo-sùek kaa jaiตลอดdtà-lòtทั้งวันtáng wanทำอะไรtam à-raiก็gâwคิดkítวนอยู่won yòoเรื่องrêuuangเดิมderm
自從聽到那個消息；我一直感到心神不寧；整天都在想著同一件事。
เขาkǎoยิ้มyímเหมือนmʉ̌ʉanไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiแต่dtɛ̀ɛสีหน้าsǐi-nâaทำให้tam-hâiฉันchǎnคาใจkaa-jaiจนjonกลับบ้านglàp-bâanก็gɔ̂ยังyangสลัดsà-làtความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kนี้níiไม่mâiหลุดlùt
他笑得好像沒事一樣；但他的表情讓我感到不安；就算回到家後，我也還是沒辦法擺脫這種感覺。
คำตอบkam dtòpที่têeกำกวมgam guuamของkŏngผู้จัดการpôo jàt gaanทำให้tam hâiพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlăai konคาใจkaa jaiจนjonบรรยากาศการทำงานban-yaa-gàat gaan tam ngaanเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความกังวลkwaam gang-wonเงียบๆngîiap ngîiap
經理含糊不清的回答讓許多員工心裡不踏實，使工作環境充滿了一種安靜的憂慮感。
แม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamมีสมาธิmee sà-maa-tíกับgàpงานngaanแต่dtàeรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékที่têeยังyangไม่mâiเคลียร์kliaก็gâwยังyangคาใจkaa jaiราวกับraao gàpมีmeeหนามnăamเล็กๆlék lékตำdtamอยู่ในyòo naiความคิดkwaam kít
雖然我努力集中精神工作，但那個未解決的小細節還是讓我耿耿於懷，就像一根小刺扎在心頭。
2動詞B2

放在心上；無法釋懷

無法釋懷；對未解決的事情念念不忘。

例句

เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事情；議題；主題2故事；傳說3故事、電影或案件的量詞4關於；至於（用作主題標記）ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記ครูkruuครูkruu1老師；教師2師傅；導師（尊稱）3量詞：คน；ท่าน（尊稱）พูดpûutพูดpûut1說；說話；交談2說；講3告訴；談論เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1昨天（今日的前一天）2昨天；在昨天（作為副詞）ยังyangยังyang1仍然；還2還沒（與「ไม่」連用）3了嗎；了沒（疑問用法）4還要；更（強調程度）5到；向；朝คาใจkaa-jaiคาใจkaa-jai1耿耿於懷；心神不寧2放在心上；無法釋懷ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）อยู่yùuอยู่yùu1住；居住；停留2在；位於3進行或持續標記4存在；留存เลยləəiเลยləəi1完全；根本（常用於否定句）2所以；因此；就（表示直接結果或立刻）3完全地；絕對地（表示強調）4越過；超過；超出อยากyàakอยากyàak1想要；希望2渴望；極度想要ถามtǎamถามtǎam1問；詢問2請教；諮詢3盤問；審問ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3給；為（表示接受者）4讓；使；叫5給；為6為了；以便7讓；使得；以至於หายhǎaiหายhǎai1消失；不見2遺失；丟失3康復；痊癒4停止；消失（指症狀或狀態）สงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1懷疑；不確定2懷疑3猜想；大概（口語）
老師昨天說的話還讓我掛在心上；耿耿於懷，所以我想問清楚以消除疑慮。
還有 3 個例句
เขาkǎoดูduuเงียบngîiapไปbpaiทั้งวันtáng-wanเพราะprɔ́คำตอบkam-dtɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngผู้จัดการpûu-jàt-gaanยังyangคาใจkaa-jaiและlɛ́ไม่ได้mâi-dâaiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùp
他整天都很沉默，因為經理的回答仍讓他掛在心上；耿耿於懷，而且沒有給出結論；定論。
แม้mɛ́ɛจะjàจบjòpประชุมbprà-chumแล้วlɛ́ɛoประเด็นbprà-denต้นทุนdtôn-tunจริงjingก็gɔ̂ยังyangคาใจkaa-jaiหลายคนlǎai-konจนjonต้องdtɔ̂ngนัดnátคุยkuiรอบrɔ̂ɔpสองsɔ̌ɔng
即使會議結束了，實際成本問題仍然讓許多人耿耿於懷，因此需要進行第二次討論。
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamเลิกlə̂əkคิดkítแต่dtɛ̀ɛรายละเอียดraai-lá-ìiatบางอย่างbaang-yàangยังyangคาใจkaa-jaiทำให้tam-hâiรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaความจริงkwaam-jingยังyangไม่mâiถูกtùukเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiทั้งหมดtáng-mòt
我試著不去想它，但某些細節仍然揮之不去，讓我感覺真相尚未完全揭開。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

2 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾活音節長母音且沒有尾子音，所以是活音節。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

中平調

kaa

平穩，用平常說話的音高。

低子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 中平

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

單字拆解

คาkaaคาkaa1卡住；嵌住2懸而未決；擱置卡住；嵌住第 1 部分
+
ใจjaiใจjai1心；內心；情感；精神2善良；同情心；慷慨3勇氣；精神；士氣4意圖；意志；意願5核心；精華（用於複合詞）心；內心；情感；精神第 2 部分
คาใจkaa-jaiคาใจkaa-jai耿耿於懷；心神不寧耿耿於懷；心神不寧單字

相關詞彙

1耿耿於懷；心神不寧

2放在心上；無法釋懷