ถาก(tàak)
释义
1动词B1
锄（草）；清除（杂草）
通常用锄头或类似工具从土壤表面割除或清除杂草。
例句
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1今天早晨2今早；今天早些时候（早晨）พ่อpôrพ่อpôr1父亲；爸爸2先生；大叔（乡村/古旧）3（前缀）……之父；师傅ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）ถากtàakถากtàak1险些击中；擦过2削去表层；刮除3（受伤或接触等）轻微的；表浅的4锄（草）；清除（杂草）หญ้าyâaหญ้าyâa1草2杂草（非正式）หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1屋后；后院2家事；家庭方面（比喻）3幕后影响力（政治/商业）ด้วยdûuayด้วยdûuay1和……一起；同2也；还3用；以；凭4因为；由于（正式/文学）5委婉/礼貌的句末助词（正式）6因为；由于จอบjòpจอบjòp锄头
今天早上我父亲带着锄头去屋后铲草。
2动词B2
削去表层；刮除
砍、刮或削去木材、树皮或土壤等材料的表层。
例句
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng mái木匠；木工ถากtàakถากtàak1险些击中；擦过2削去表层；刮除3（受伤或接触等）轻微的；表浅的4锄（草）；清除（杂草）เปลือกไม้bplèuuak máaiเปลือกไม้bplèuuak máai树皮รอบrôpรอบrôp1轮；循环；圈；次2时段；场次3周边；周长；周围区域4在……周围；环绕5仔细；谨慎；周全6量词：轮；圈；场7全面地；充分地ท่อนไม้tôn máiท่อนไม้tôn mái1原木；木段2木棒；短木棍ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jà在……之前เริ่มrêrmเริ่มrêrm1开始2开始（做……）แกะสลักgàe sà-làkแกะสลักgàe sà-làk1雕刻品2[动] 雕刻
木匠在开始雕刻前削掉了原木周围的树皮。
3动词B2
险些击中；擦过
差一点击中；轻微接触地擦过或勉强避开。
例句
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bon球（体育或游戏用）ถากเสาtàak săoถากเสาtàak săo砍削木柱ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1一丁点儿；微量2一点儿；稍微ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1使得；导致2为（某人）做；给……做ทีมเราteem raoทีมเราteem rao我们的队伍；我们队อดòtอดòt1忍住；克制（做某事）2禁食；斋戒3忍不住；不禁4省去；没得到；放弃ได้dâiได้dâi1得到；获得；收到2可以；请（礼貌的许可/请求）3能够（动词后/结果）4设法做到；成功实现（成就）5能够；可以（可能性/许可）6好的；可以；行ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1门；大门；入口2球门；进球3量词：门；大门；进球
球擦着立柱飞了出去，导致我们队没能进球。
4动词B2
（受伤或接触等）轻微的；表浅的
仅涉及表面；指伤口或接触极轻微或仅在表皮。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘โดนdohnโดนdohn1遭到；被（被动，常指负面经历）2被击中；被冲击；受影响3恰到好处；正中红心（俚语/口语）มีดmêetมีดmêet刀บาดbàatบาดbàat1刺痛；伤害；刺激2刺痛的；刺骨的（感官刺激）3伤口；割伤处4割伤；划破ถากtàakถากtàak1险些击中；擦过2削去表层；刮除3（受伤或接触等）轻微的；表浅的4锄（草）；清除（杂草）ผิวpĭuผิวpĭu1皮肤2表面3肤色；面色แค่kâeแค่kâe1仅仅；只2只不过；仅仅（淡化语气）3仅仅；只（介词）เลือดlêuuatเลือดlêuuat1血液2血统；血脉3精神；活力；斗志ซิบsípซิบsíp1拉链2拉上拉链；解开拉链ๆ-ไม่ลึกmâi lúkไม่ลึกmâi lúk1浅的；不深的2肤浅的；不深刻的มากmâakมากmâak1非常；极其2许多；众多3很多；大量
他被刀割伤了，只是擦破了皮，流了一点血，伤口不深。