เฉี่ยว
chìiao
释义
1名词B1
擦过；掠过
从某物极近处穿过，轻触或几乎触碰到；常用于险些相撞的情况（如车辆）
例句
รถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-sai摩托车เฉี่ยวchìiaoเฉี่ยวchìiao1擦过；掠过2险情；差一点撞上3时髦；别致กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1镜子2玻璃（材料；玻璃板；玻璃片）3玻璃罩/镜片（设备用）ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1一丁点儿；微量2一点儿；稍微
一辆摩托车经过时离得很近，几乎擦到了我的后视镜。
2名词B2
险情；差一点撞上
险些撞上或险些发生的情况（常用于交通或事故中）
例句
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháo今晨；今天早上เกือบgèuapเกือบgèuap1几乎；差不多2几乎全部；差不多所有เกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hèt发生事故；出意外รถrótรถrót1交通工具（泛指）；车2汽车；轿车3火车（仅限复合词）4量词：车辆สองsŏngสองsŏng1二；22第二คันkanคันkan1发痒的2痒3操纵杆 / 把手4车辆量词5杆 / 棍 / 竿เฉี่ยวchìiaoเฉี่ยวchìiao1擦过；掠过2险情；差一点撞上3时髦；别致กันganกันgan1互相；彼此（动词后置助词）2防止；挡住；阻挡3量词：面、块（用于屏风或隔板，罕用）4一起；共同5防；抗（修饰语）6我（男性非正式用语）ตรงdtrongตรงdtrong1直的（不弯曲）2直接；直率；坦诚3笔直；对齐4直接地；笔直（方向/路径）5精确的；相符的；对应的สี่แยกsèe yâekสี่แยกsèe yâek十字路口；交叉口แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yang但仍然；然而ไม่mâiไม่mâi1不（否定词）2不（回答）ชนchonชนchon1[动] 碰撞；相撞2人群；部落；阶级3[动] 碰（杯）；干杯4[量] 用于社会阶层或人群等分类（罕用）
今天早上差点发生事故；两辆车在十字路口险些相撞，但最终没有撞上。
3名词B2
时髦；别致
非正式用语：在风格或氛围上时尚或新潮
例句
ลุควันlúk wanลุควันlúk wan日间造型นี้néeนี้née1这（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）ของkŏngของkŏng1……的；属于2东西；物品3财产；商品เธอterเธอter1你（非正式；亲近）2称呼语（亲昵的）3她ทั้งtángทั้งtáng1整个；全部2所有；全部3两者；双4总计；完全5甚至；多达เรียบrîiapเรียบrîiap1平坦的；平滑的2朴素的；无装饰的3整洁的；整齐的4素雅的；低调的5弄平；使平滑และláeและláe和；与（并列连词）เฉี่ยวchìiaoเฉี่ยวchìiao1擦过；掠过2险情；差一点撞上3时髦；别致ดูทันสมัยdoo tan sà-măiดูทันสมัยdoo tan sà-măi看起来很现代มากmâakมากmâak1非常；极其2许多；众多3很多；大量
她今天的造型既简约又前卫——非常有现代感。
相关单词
近义词
ถูtŏoถูtŏo1擦；摩擦2擦洗；刷洗3凑合；勉强过得去（口语）4擦过；蹭到
- 擦；摩擦
- 擦洗；刷洗
- 凑合；勉强过得去（口语）
- 擦过；蹭到
เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1酸（味道）2时髦；前卫（俚语）3酸腐味；发酵味
- 酸（味道）
- 时髦；前卫（俚语）
- 酸腐味；发酵味
เฉียดchìiatเฉียดchìiat1擦过；掠过2接近；临近
- 擦过；掠过
- 接近；临近
ถากtàakถากtàak1险些击中；擦过2削去表层；刮除3（受伤或接触等）轻微的；表浅的4锄（草）；清除（杂草）
- 险些击中；擦过
- 削去表层；刮除
- （受伤或接触等）轻微的；表浅的
- 锄（草）；清除（杂草）
เก๋găyเก๋găy1时髦的；别致的2酷的；巧妙的（非正式赞赏）
- 时髦的；别致的
- 酷的；巧妙的（非正式赞赏）