แย่ง
yâeng
释义
1动词B1
抢夺；夺取
迅速且用力地从某人那里夺取某物；抢夺或夺取（例如：แย่งของจากมือ）。
例句
เด็กdèkเด็กdèk1孩子；儿童2年轻人（非正式）3量词：儿童คนkonคนkon1人；人类2人们（群体）3人（作为类似前缀的成分）4量词：人นั้นnánนั้นnán1那，那个（远指限定词）2那个；那件事3（表强调或对比的句末语气词）แย่งyâengแย่งyâeng1抢夺；夺取2竞争；争夺3插嘴；抢话（口语）ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1玩具2新奇小玩意；消遣物件3玩物（比喻）จากjàakจากjàak1从；来自2离开；分别（书面/正式）3分离；离别（书面）มือmeuuมือmeuu1手2技能；水平；专长3局；回合（纸牌游戏）4执行者；经手人5量词：双手เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1朋友2同学；同事（同辈）3同伴；伙伴
那个孩子从朋友手中抢走了玩具。
2动词B1
竞争；争夺
努力获取其他人也想要的某物；竞争或争夺（例如：แย่งตำแหน่ง, แย่งกันซื้อ）。
例句
พอporพอpor1足够的；充足的2足够地；充分地3足够；足以4颇；相当；还算5一……就……；当……时6仅仅；只是มีmeeมีmee1有；拥有2有；存在3经历；患（病）โปรbproโปรbpro1专业人士；职业选手2专业的；专家级的3促销；特价优惠ลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1打折；降价2打折；减价3降价活动；促销คนkonคนkon1人；人类2人们（群体）3人（作为类似前缀的成分）4量词：人ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3甚至；毕竟（强调/辩解）4条件标记（如果……就……）5话题/话题重提标记แย่งyâengแย่งyâeng1抢夺；夺取2竞争；争夺3插嘴；抢话（口语）กันganกันgan1互相；彼此（动词后置助词）2防止；挡住；阻挡3量词：面、块（用于屏风或隔板，罕用）4一起；共同5防；抗（修饰语）6我（男性非正式用语）ซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏng买东西；购物หน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1店面；店铺正面2实体店
当有打折促销活动时，人们会争相在店门口购买商品。
3动词B2
插嘴；抢话（口语）
抢话，突然打断别人说话争取发言权；插嘴（口语，如 แย่งพูด）
例句
อย่าyàaอย่าyàa1别；不要（否定祈使）2暂且不要；先别แย่งyâengแย่งyâeng1抢夺；夺取2竞争；争夺3插嘴；抢话（口语）พูดpôotพูดpôot1说话；交谈2说；讲3告诉；谈论สิsìสิsì1[叹] 强调语气词（陈述句）2[叹] 催促/鼓励语气词（祈使句）3[叹] 宽慰/肯定语气词ฟังfangฟังfang1听2听从；理会3听起来เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1朋友2同学；同事（同辈）3同伴；伙伴ให้hâiให้hâi1给；提供2让（某人）做；使3为；给4以便；为了5直到；以至于6允许；让；准许จบjòpจบjòp1结束2完成；做完3毕业4完结；结束5到此为止ก่อนgònก่อนgòn1在……之前；事先；以前；先2以前的；先前的；从前的
不要插嘴；让你的朋友先说完。