มาจาก
maa-jàakMeanings
1VerbA2
[to] come from; be from (source/origin)
to have one’s origin in or be sent by a place, person, or source
Examples
3 more examplesShow less
This group of tourists is from China.
This gift is from my best friend.
จดหมายjòt-mǎaiที่tîiฉันchǎnเพิ่งpə̂ngได้รับdâi-rápมาจากmaa-jàakคุณย่าkun-yâaที่อยู่tîi-yùuต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
The letter I just received is from my grandmother who lives in another province.
2VerbB1
[to] originate/derive from
to come from a particular source or language; to be derived from something
Examples
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâathe word/term (introductory marker)ซูชิsuu-chíซูชิsuu-chísushiมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1[to] come from; be from (source/origin)2[to] originate/derive from3[to] result from; be due toภาษาญี่ปุ่นpaa-sǎa-yîi-bpùnภาษาญี่ปุ่นpaa-sǎa-yîi-bpùnJapanese (language)
The word 'sushi' comes from the Japanese language.
3 more examplesShow less
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunส่วนใหญ่sùuan-yàiในnaiรายงานraai-ngaanนี้níiมาจากmaa-jàakเว็บไซต์wép-sáiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baan
Most of the information in this report comes from the government's website.
แรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiในnaiการเขียนgaan-kǐianเพลงpleengนี้níiมาจากmaa-jàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanส่วนตัวsùuan-dtuuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
The inspiration for writing this song is derived from his personal experience.
ชื่อchêuถนนtà-nŏnหลายlăaiสายsăaiในnaiกรุงเทพฯgrung-têpมาจากmaa jàakชื่อchêuของkŏngบุคคลสำคัญbùk-kon săm-kanในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
The names of many streets in Bangkok are derived from the names of important historical figures.
3VerbB1
[to] result from; be due to
to be caused by or produced by something
Examples
เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1loud; noisy (high volume)2a loud noiseเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1just now; a moment ago2a moment ago; just now (time)มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1[to] come from; be from (source/origin)2[to] originate/derive from3[to] result from; be due toฟ้าร้องfáa-rɔ́ɔngฟ้าร้องfáa-rɔ́ɔng1[to] thunder2thunder (sound in a storm)
The loud noise just now was caused by thunder.
3 more examplesShow less
This nice smell is produced by the jasmine flowers in the garden.
ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatครั้งนี้kráng-níiไม่ได้mâi-dâaiมาจากmaa-jàakความประมาทkwaam-bprà-mâatแต่dtɛ̀ɛมาจากmaa-jàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiไม่ถูกต้องmâi-tùuk-dtɔ̂ng
This mistake was not caused by carelessness, but by incorrect information.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanนี้níiส่วนใหญ่sùuan-yàiมาจากmaa-jàakความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉของkɔ̌ɔngทุกtúkฝ่ายในfàai-naiทีมtiim
The success of this project is largely produced by the cooperation of everyone in the team.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
maa
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect marker[to] come; arrivePart 1
+
มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak[to] come from; be from (source/origin)[to] come from; be from (source/origin)Word