สาร
sǎanMeanings
1NounB2
substance; material
a type of matter with particular properties; a substance or material
Examples
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàata scientistตรวจพบdtrùuat-pópตรวจพบdtrùuat-póp[to] detect; discover (through examination/testing)สารsǎanสารsǎan1substance; material2message; content3letter; epistle (formal/literary)4essence; substance (figurative)ชนิดchá-nítชนิดchá-nít1kind; type; category2classifier for kinds/types3species; kind (biology)ใหม่màiใหม่mài1new; not old2new; different; fresh3again; anew4new; inexperienced (novice)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)น้ำทะเลnáam-tá-leeน้ำทะเลnáam-tá-leeseawater; water from the seaที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerช่วยchûuaiช่วยchûuai1[to] help; assist [sb/sth]2please (request marker)3[to] save; rescue [sb]ย่อยyɔ̂ɔiย่อยyɔ̂ɔi1minor; subordinate; subsidiary2[to] digest3[to] decompose; break downคราบน้ำมันkrâap-nám-manคราบน้ำมันkrâap-nám-manoil stain; oil slick
Scientists detected a new substance in seawater that helps break down oil slicks.
3 more examplesShow less
เครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangบางชนิดbaang-chá-nítมีmiiสารsǎanที่tîiอาจàatก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətการระคายเคืองgaan-rá-kaai-kʉʉangจึงjʉngควรkuuanทดสอบtót-sɔ̀ɔpก่อนgɔ̀ɔnใช้chái
Some cosmetics contain substances that may cause irritation, so they should be patch-tested before use.
สารsǎanบ่งชี้bòng-chíiกรดgròtเบสbèetจะjàทำปฏิกิริยาtam-bpà-dtì-gì-rí-yaaกับgàpไอออนai-ɔ̂ɔnในnaiสารละลายsǎan-lá-laaiและlɛ́เปลี่ยนสีbplìian-sǐiตามdtaamค่าkâapH
Acid-base indicators react with ions in a solution and change color according to the pH.
การจัดหมวดหมู่gaan-jàt-mùuat-mùuสารsǎanตามdtaamสมบัติsǒm-bàtทางกายภาพtaang-gaai-yá-pâapและlɛ́เคมีkee-miiช่วยให้chûuai-hâiคาดการณ์kâat-gaanพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของkɔ̌ɔngสารผสมsǎan-pà-sǒmได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yamขึ้นkʉ̂n
Classifying substances by their physical and chemical properties helps more accurately predict the behavior of mixtures.
2NounB2
message; content
information or meaning that is communicated; a message or content
Examples
โฆษณาkoo-sà-naaโฆษณาkoo-sà-naa1advertisement; ad2[to] advertise; publicize; promoteชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1this piece/item2this (piece or item)ส่งสารsòng-sǎanส่งสารsòng-sǎan[to] send a messageว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtcompany; firm; corporationให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kan[to] give importance to; prioritize; emphasizeกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)6classifier: sets/pairs (spoon and fork)สิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm1environment; the environment (natural)2surroundings; environment (general)
This advertisement conveys the message that the company values the environment.
3 more examplesShow less
The teacher asked whether we understood the message of this article.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonใช้cháiภาพpâapและlɛ́เสียงsǐiangเพื่อสื่อสารpʉ̂ʉa-sʉ̀ʉ-sǎanหลักคิดlàk-kítและlɛ́สารsǎanที่tîiผู้กำกับpûu-gam-gàpต้องการdtɔ̂ng-gaanบอกbɔ̀ɔk
The film uses visuals and sound to communicate the ideas and the message the director wants to convey.
หากhàakสารsǎanที่tîiสื่อsʉ̀ʉออกไปɔ̀ɔk-bpaiคลุมเครือklum-krʉʉaผู้ชมpûu-chomอาจตีความàat-dtii-kwaamผิดpìtจากjàakความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiของkɔ̌ɔngผู้สร้างpûu-sâang
If the message communicated is ambiguous, the audience may interpret it differently from the creator’s intent.
3NounC1
letter; epistle (formal/literary)
a written communication, especially in formal, literary, or historical contexts
Examples
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàathistorianค้นพบkón pópค้นพบkón póp[to] discover; findสารsăanสารsăan1substance; material2message; content3letter; epistle (formal/literary)4essence; substance (figurative)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classifier for documents/printed texts2issue; edition; copyหนึ่งในnèung naiหนึ่งในnèung naione of [a group]หอจดหมายเหตุhŏr jòt-măai-hètหอจดหมายเหตุhŏr jòt-măai-hètarchives (institution/repository)ซึ่งsêungซึ่งsêung1which; that (relative pronoun)2which/and this; introducing explanationบันทึกban-têukบันทึกban-têuk1record; note; memorandum2[to] record; write down; log3[to] save; record (file/audio/video)รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatdetail; detailsของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsสนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaaสนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaatreaty; international agreementโบราณboh-raanโบราณboh-raan1ancient; antique2traditional; old-fashioned3ancient times; the old days
A historian discovered a written communication in the archive that recorded details of an ancient treaty.
7 more examplesShow less
ในnaiสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaขุนนางkǔn-naangมักmákส่งสารsòng-sǎanถึงtʉ̌ngกันganด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamสุภาพsù-pâapและlɛ́พิธีรีตองpí-tii-rii-dtɔɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpจารีตjaa-rîitของkɔ̌ɔngราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
In the Ayutthaya period, nobles typically sent written communications to one another using polite and ceremonious wording to align with court customs.
สารsǎanที่tîiหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔเขียนkǐianถึงtʉ̌ngชาวบ้านchaao-bâanไม่เพียงmâi-piiangแจ้งข่าวjɛ̂ɛng-kàaoงานบุญngaan-bunหากhàakยังyangใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamเชิงchəəngวรรณศิลป์wan-ná-sǐnที่tîiปลุกใจbplùk-jaiให้hâiร่วมแรงร่วมใจrûuam-rɛɛng-rûuam-jai
The written communication the abbot sent to the villagers not only announced the merit-making event but also used literary language that inspired unity.
กษัตริย์gà-sàtทรงมีsong-miiพระราชสารprá-râat-chá-sǎanไปถึงbpai-tʉ̌ngหัวเมืองhǔua-mʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiใหม่mài
The king sent a royal written communication to the provinces to announce a new policy.
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtมีmeeพระราชทานprá-râat-chá-taanสารsăanถึงtĕungพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonเพื่อpêuuaแจ้งjâengกำหนดgam-nòtพิธีpí-teeสำคัญsăm-kan
The monarch issued a written communication to the people to announce the schedule of an important ceremony.
ในnaiชั้นเรียนchán riianประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatอาจารย์aa-jaanให้hâiอ่านàanสารsăanจากjàakแม่ทัพmâe tápที่têeส่งถึงsòng tĕungพันธมิตรpan-tá-mítหลังlăngสงครามsŏng-kraamยุติyú-dtì
In the history class, the professor assigned us to read the general’s written communication sent to the allies after the war ended.
นักเขียนnák-kǐianรจนาสารrót-jà-naa-sǎanถึงtʉ̌ngสภาเมืองsà-paa-mʉʉangด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamสุภาพsù-pâapรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpขอให้kɔ̌ɔ-hâiทบทวนtóp-tuuanกฎหมายgòt-mǎaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnที่tîiกระทบgrà-tópชุมชนchum-chon
The writer composed a written communication to the city council in polite and measured language, requesting a review of the local law affecting the community.
จารึกjaa-rʉ́kโบราณboo-raanระบุว่าrá-bù-wâaสารsǎanที่tîiราชทูตrâat-chá-tûutถือtʉ̌ʉไปbpaiนั้นnánเป็นbpenลายพระหัตถ์laai-prá-hàtแสดงsà-dɛɛngมิตรไมตรีmít-mai-dtriiและlɛ́ตั้งมั่นdtâng-mânในnaiสนธิสัญญาsǒn-tí-sǎn-yaa
The ancient inscription states that the written communication carried by the envoy was in the royal hand, expressing goodwill and commitment to the treaty.
4NounC1
essence; substance (figurative)
the essential part or core of something; the gist or substance (figurative)
Examples
ข้อเขียนkô kĭianข้อเขียนkô kĭianwriting; article; textยาวyaaoยาวyaao1long (length)2long (duration)3[to] grow long; become longerมากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerousแต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1to not have; lack2there is/are not; does/do not exist3[reply] we don't have it; out of stockสารsăanสารsăan1substance; material2message; content3letter; epistle (formal/literary)4essence; substance (figurative)ที่ชัดเจนtêe chát jayn
The writing is very long but has no clear substance.
3 more examplesShow less
สุนทรพจน์sǔn-torn-pótนี้néeมีmeeสาระสำคัญsăa-rá săm-kanคือkeuการปฏิรูปการศึกษาgaan bpà-dtì-rôop gaan sùk-săa
The key substance of this speech is educational reform.
หากhàakตัดคำdtàt-kamฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉaiออกไปɔ̀ɔk-bpaiคุณkunจะjàเห็นhěnสารsǎanของkɔ̌ɔngบทความbòt-kwaamอย่างyàangแจ่มชัดjɛ̀m-chát
If you remove the superfluous words, you will see the article's essence clearly.
นักวิจารณ์nák-wí-jaanชี้ว่าchíi-wâaภาพยนตร์pâap-pá-yonมีmiiลูกเล่นlûuk-lênมากmâakแต่dtɛ̀ɛสารsǎanกลับglàpเบาบางbao-baang
Critics point out that the film is flashy, but its substance is thin.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ร, a sonorant, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
sǎan
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |