แหน (hɛ̌ɛn) — bèo tấm; bèo hoa dâu

Ý nghĩa

1Danh từB1

bèo tấm; bèo hoa dâu

Bèo tấm, bèo cám; một loại thực vật thủy sinh nhỏ nổi thường bao phủ bề mặt ao hồ nước đọng. Thuật ngữ này cũng có thể chỉ các loại cây tương tự như bèo hoa dâu (แหนแดง).

Ví dụ

ในnai บ่อbɔ̀ɔ หลังบ้านlǎng-bâan มีmii แหนhɛ̌ɛn ลอยlɔɔi อยู่yùu เต็มไปหมดdtem-bpai-mòt

Cái ao sau nhà đầy bèo tấm nổi.

Thêm 3 ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan บางคนbaang-kon เก็บgèp แหนhɛ̌ɛn ไปbpai ใช้chái เป็นbpen อาหารaa-hǎan เลี้ยงlíiang เป็ดbpèt และlɛ́ปลาbplaa

Một số người dân làng thu gom bèo tấm để dùng làm thức ăn cho vịt và cá.

แหนhɛ̌ɛn สีเขียวsǐi-kǐiao ลอยlɔɔi เต็มdtem ผิวpǐu สระน้ำsà-náam จนjon มองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn ตัวปลาdtuua-bplaa ที่อยู่tîi-yùu ข้างใต้kâang-dtâai

Bèo tấm xanh nổi đầy trên mặt ao đến mức bạn không thể nhìn thấy cá ở bên dưới.

การมีgaan-mii แหนhɛ̌ɛn ขึ้นkʉ̂n หนาแน่นnǎa-nɛ̂n เกินไปgəən-bpai อาจàat ส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐia ต่อdtɔ̀ɔ ระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêet ในnai น้ำnáam เพราะprɔ́มันman บดบังแสงbòt-bang-sɛ̌ɛng แดดdɛ̀ɛt และlɛ́ลดlót ปริมาณbpà-rí-maan ออกซิเจนɔ̀ɔk-sí-jeen

Việc bèo tấm mọc quá dày đặc có thể gây ảnh hưởng xấu đến hệ sinh thái dưới nước vì nó che khuất ánh sáng mặt trời và làm giảm lượng oxy.

2Động từC2

trân trọng; giữ gìn (từ cổ)

Một động từ cổ hoặc dùng trong văn chương mang nghĩa là trân trọng hoặc bảo vệ cẩn thận ai/điều gì đó; hiện nay chủ yếu được sử dụng trong cụm từ cố định 'หวงแหน'.

Ví dụ

ประชาชนbprà-chaa-chon ที่ดีtîi-dii ควรkuuan มีmii ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k หวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛn สมบัติsǒm-bàt ของkɔ̌ɔng ส่วนรวมsùuan-ruuam และlɛ́ช่วยกันchûuai-gan ดูแลรักษาduu-lɛɛ-rák-sǎa

Những công dân tốt nên có ý thức bảo vệ tài sản công cộng và cùng nhau giữ gìn chúng.

Thêm 3 ví dụ

คนรุ่นใหม่kon rûn mài ควรตระหนักkuuan dtrà-nàk ถึงtĕung คุณค่าkun-ná-kâa และláe หวงแหนhŭuang hăen มรดกmor-rá-dòk ทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tam ที่têe บรรพบุรุษban-pá-bù-rùt ได้dâi สร้างsâang ไว้wái

Thế hệ trẻ nên nhận thức được giá trị và trân trọng di sản văn hóa mà tổ tiên đã để lại.

เขาkǎo หวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛn แหวนwɛ̌ɛn วงwong นั้นnán มากmâak เพราะprɔ́เป็นbpen ของดูต่างหน้าkɔ̌ɔng-duu-dtàang-nâa ชิ้นchín สุดท้ายsùt-táai ที่tîi แม่mɛ̂ɛ ทิ้งไว้tíng-wái ให้hâi

Anh ấy rất trân trọng chiếc nhẫn đó vì đó là kỷ vật cuối cùng mà mẹ anh để lại.

ดั่งdàng พฤกษาprʉ́k-sǎa ที่tîi หวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛn ผืนดินpʉ̌ʉn-din อันเป็นan-bpen ที่tîi ถือกำเนิดtʉ̌ʉ-gam-nə̀ət ฉันใดchǎn-dai เขาkǎo ก็gɔ̂หวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛn บ้านเกิดbâan-gə̀ət ของkɔ̌ɔng ตนdton ฉันนั้นchǎn-nán

Cũng giống như cái cây trân quý mảnh đất nơi nó sinh ra, anh ấy cũng trân trọng quê hương của mình như thế.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước น đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

hɛ̌ɛn

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1bèo tấm; bèo hoa dâu

Từ đồng nghĩa

ไข่น้ำkài-náam

canh trứng kiểu Thái
bèo cám; Wolffia

ผำpǎm

bèo cám; bèo tấm

Chữ Thái

Từ blog

แหน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

1bèo tấm; bèo hoa dâu

Từ đồng nghĩa