ถือกำเนิด(tĕu gam-nèrt)
Ý nghĩa
1Động từB1
chào đời / sinh ra
chào đời; được sinh ra (trang trọng/văn chương; dùng cho người hoặc sinh vật)
Ví dụ
กวีเอกgà-wee èkกวีเอกgà-wee èk1đại thi hào; nhà thơ kiệt xuất2thi hào quốc gia/nhà thơ lỗi lạc (của một thời đại hoặc quốc gia)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaไทยtaiไทยtai1tiếng Thái2(thuộc) Thái Lan3người Tháiถือกำเนิดtĕu gam-nèrtถือกำเนิดtĕu gam-nèrt1chào đời / sinh ra2ra đời / hình thànhที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1thuộc về cấp tỉnh; tỉnh lẻ (định ngữ, thường đứng trước danh từ)2tỉnhนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Nhà thơ lớn của Thái Lan đã sinh ra tại tỉnh này.
2Động từB2
ra đời / hình thành
bắt nguồn hoặc được hình thành (dùng cho các tổ chức, ý tưởng hoặc hiện tượng; trang trọng/văn chương)
Ví dụ
อินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1mạng Internet2kết nối/dịch vụ Internetถือกำเนิดขึ้นtĕu gam-nèrt kêunถือกำเนิดขึ้นtĕu gam-nèrt kêunra đời; hình thành; nảy sinhจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaกองทัพgong tápกองทัพgong táp1quân đội; lục quân2đoàn; đám đông; đội quân
Internet bắt nguồn từ một dự án quân sự.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunxảy ra; xuất hiện; nảy sinh; hình thành
xảy ra; xuất hiện; nảy sinh; hình thành
บังเกิดbang gèrtบังเกิดbang gèrt1phát sinh; nảy sinh2sinh ra; ra đời
- phát sinh; nảy sinh
- sinh ra; ra đời
กำเนิดgam-nèrtกำเนิดgam-nèrt1nguồn gốc; sự ra đời; sự hình thành2bắt nguồn; nảy sinh; ra đời3sự ra đời; sự xuất hiện (trang trọng/văn chương)
- nguồn gốc; sự ra đời; sự hình thành
- bắt nguồn; nảy sinh; ra đời
- sự ra đời; sự xuất hiện (trang trọng/văn chương)
ก่อกำเนิดgòr gam-nèrtก่อกำเนิดgòr gam-nèrt1bắt nguồn; sinh ra; hình thành2nguồn gốc; sự khởi nguyên
- bắt nguồn; sinh ra; hình thành
- nguồn gốc; sự khởi nguyên
อุบัติขึ้นù-bàt kêunอุบัติขึ้นù-bàt kêunxảy ra; nảy sinh (thường bất ngờ/không mong muốn)
xảy ra; nảy sinh (thường bất ngờ/không mong muốn)
Phân tích từ
+
ถือกำเนิดtĕu gam-nèrtถือกำเนิดtĕu gam-nèrtchào đời / sinh ra