ฉันใด(chăn dai)

Ý nghĩa

1Liên từC1

giống như; cũng như

Giống như; theo cùng một cách (một từ nối trang trọng dùng để bắt đầu vế so sánh, thường đi cặp với 'ฉันนั้นฉันนั้นchăn náncũng vậy; theo cách đó').

Ví dụ

ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1cây2cây cối; mảng xanh (nói chung)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1muốn; khao khát2cần; đòi hỏi3tìm kiếm; yêu cầuแสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetánh sáng mặt trời; ánh nắngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1phát triển/mở rộng (kinh tế/tổ chức)2lớn lên/trưởng thành (thể chất/tinh thần)ฉันใดchăn daiฉันใดchăn dai1giống như; cũng như2như thế nào; bằng cách nàoคนเราkon raoคนเราkon raocon người chúng ta; người ta (nói chung)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1muốn; khao khát2cần; đòi hỏi3tìm kiếm; yêu cầuกำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1tinh thần; nghị lực2sự động viên; sự khích lệเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)สู้ต่อไปsôo dtò baiสู้ต่อไปsôo dtò baitiếp tục chiến đấu; đừng bỏ cuộcฉันนั้นchăn nánฉันนั้นchăn náncũng vậy; theo cách đó
Cũng như cái cây cần ánh nắng để phát triển, con người cũng cần sự khích lệ để tiếp tục chiến đấu.
2Trạng từC1

như thế nào; bằng cách nào

Một cách hỏi mang tính cổ xưa hoặc trang trọng về cách một việc gì đó được thực hiện hay xảy ra như thế nào.

Ví dụ

ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaihoa; bông hoaงามngaamงามngaam1xinh đẹp; đáng yêu2duyên dáng; thanh lịch; trang nhã3[phó từ] một cách đẹp đẽ; duyên dángเช่นนี้chên néeเช่นนี้chên née1như thế này; theo cách này; như vậy2như vậy; thuộc loại này3điều này; chuyện như vậyท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ได้มาdâai maaได้มาdâai maa1đạt được; lấy; có được [cái gì]2đã đạt được; đã có đượcฉันใดchăn daiฉันใดchăn dai1giống như; cũng như2như thế nào; bằng cách nàoหรือrĕuหรือrĕu1hoặc; hay (lựa chọn/thay thế)2à?; hả?; thật sao? (trợ từ nghi vấn/cuối câu)3nếu không thì; hoặc là (trang trọng)
Một bông hoa đẹp như vậy, làm thế nào mà bạn có được nó?

Từ liên quan

Phân tích từ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)Phần 1
+
ใดdaiใดdai1nào; bất kỳ (không xác định)2bất cứ người/vật nào; bất kỳ (không xác định)Phần 2
ฉันใดchăn daiฉันใดchăn daigiống như; cũng như