แยะ (yɛ́) — nhiều; rất nhiều (khẩu ngữ)

Ý nghĩa

1Tính từA2

nhiều; rất nhiều (khẩu ngữ)

Khẩu ngữ: chỉ số lượng hoặc khối lượng lớn, thường đặt sau danh từ hoặc động từ.

Ví dụ

วันนี้wan-níi งานบ้านngaan-bâan แยะyɛ́ฉันchǎn เลยləəi ยังyang ออกไปɔ̀ɔk-bpai ไม่ได้mâi-dâai

Hôm nay có rất nhiều việc nhà, nên tôi vẫn chưa thể đi ra ngoài được.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan คนkon มาmaa งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaan แยะyɛ́จนjon ที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rót เต็มdtem หมดmòt

Hôm qua có rất nhiều người tại lễ hội đến mức các bãi đậu xe đều đã đầy kín.

ช่วงนี้chûuang-níi ออเดอร์ɔɔ-də̂ə จากjàak ลูกค้าแยะlûuk-káa-yɛ́ทำให้tam-hâi ทีมtiim ต้องdtɔ̂ng ทำงานtam-ngaan ล่วงเวลาlûuang-wee-laa บ่อยbɔ̀i

Dạo này có rất nhiều đơn hàng từ khách hàng, khiến cả đội phải thường xuyên làm thêm giờ.

หลังlǎng ประชุมbprà-chum เสร็จsèt หัวหน้าhǔua-nâa มอบหมายmɔ̂ɔp-mǎai งานngaan แยะyɛ́เราrao ต้องdtɔ̂ng แบ่งbɛ̀ng หน้าที่nâa-tîi กันgan ชัดเจนchát-jeen

Sau cuộc họp, sếp đã giao rất nhiều nhiệm vụ; chúng tôi cần phân chia trách nhiệm một cách rõ ràng.

2Động từB1

có nhiều; dồi dào (khẩu ngữ)

Động từ mang tính khẩu ngữ có nghĩa là tồn tại với số lượng hoặc khối lượng lớn; phổ biến trong tiếng Thái giao tiếp.

Ví dụ

ช่วงchûuang เทศกาลtêet-sà-gaan คนkon มาmaa เที่ยวtîiao ตลาดน้ำdtà-làat-náam แยะyɛ́

Trong suốt lễ hội, có rất nhiều người đến chợ nổi.

Thêm 3 ví dụ

หน้าฝนnâa-fǒn ยุงแยะyung-yɛ́จนjon ต้องdtɔ̂ng กางgaang มุ้งmúng ตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉn

Vào mùa mưa, có nhiều muỗi đến mức chúng tôi phải ngủ trong màn suốt cả đêm.

ในnai คลาสklâat นี้níi งานกลุ่มngaan-glùm แยะyɛ́จนjon พวกเราpûuak-rao ต้องdtɔ̂ng แบ่งbɛ̀ng หน้าที่nâa-tîi กันgan ละเอียดlá-ìiat

Trong lớp học này, có nhiều bài tập nhóm đến mức chúng tôi phải phân chia vai trò một cách cẩn thận.

ช่วงchûuang โปรโมชันbproo-moo-chân แชตchɛ́t ลูกค้าlûuk-káa เด้งdêng เข้าkâo อินบ็อกซ์in-bɔ́k แยะyɛ́จนjon ทีมซัพพอร์ตtiim-sáp-pɔ̂ɔt ตอบdtɔ̀ɔp ไม่ทันmâi-tan

Trong đợt khuyến mãi, có quá nhiều tin nhắn của khách hàng tràn ngập hộp thư đến mức đội ngũ hỗ trợ không thể phản hồi kịp.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

yɛ́

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1nhiều; rất nhiều (khẩu ngữ)

Từ đồng nghĩa

เยอะyə́

nhiều; rất nhiều
nhiều; hơn hẳn (khẩu ngữ)
quá mức; quá nhiều

เพียบpîiap

rất nhiều; dồi dào; đông đúc
nghiêm trọng; rất nặng (ốm/say)

เยอะแยะyə́-yɛ́

nhiều; rất nhiều; dồi dào
rất nhiều; số lượng lớn

Chữ Thái

Từ blog

แยะ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1nhiều; rất nhiều (khẩu ngữ)

Từ đồng nghĩa