เหย็ง

yěng

Ý nghĩa

1Trạng từB2

nhảy cẫng; lên xuống tại chỗ liên tục

lên xuống liên tục tại cùng một chỗ, thường dùng ở dạng từ láy เหย็งเหย็งyěng1nhảy cẫng; lên xuống tại chỗ liên tục2không ngừng; xoi xói dai dẳng ๆ để miêu tả hành động nhảy cẫng lên, nhảy lò cò hoặc nhảy múa

Ví dụ

เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2nhỏ tuổi; chưa trưởng thành3người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1nhảy; nhảy vọt2tăng vọt (nghĩa bóng)เหย็งyĕngเหย็งyĕng1nhảy cẫng; lên xuống tại chỗ liên tục2không ngừng; xoi xói dai dẳngๆ-ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngความดีใจkwaam dee jaiความดีใจkwaam dee jainiềm vui; sự vui mừng; sự hân hoanเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2vào; lúc (trước biểu thức thời gian)พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: người nam; người lãnh đạo; người như chaซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1đồ chơi2đồ chơi; đồ vật mới lạ3món đồ chơi (nghĩa bóng)ชิ้นchínชิ้นchín1mảnh; mẩu; miếng; phần2lượng từ: miếng/mảnh/mónใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)5cây dâm bụt (tiếng Thái miền Bắc)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mức
Đứa trẻ nhảy cẫng lên vì vui sướng khi được bố mua cho một món đồ chơi mới.
Thêm 3 ví dụ
ลูกหมาlôok măaเต้นdtênเหย็งyĕngๆ-รอrorให้hâiเจ้าของjâo kŏngเทtayอาหารaa-hăanเม็ดmétลงในlong naiชามchaam
Chú chó con nhảy cẫng lên chờ chủ đổ thức ăn hạt vào bát.
พอporพิธีกรpí-tee-gonประกาศbprà-gàatว่าwâaเธอterเป็นbpenผู้ชนะpôo chá-náเธอterก็gâwกระโดดgrà-dòhtเหย็งyĕngๆ-อย่างyàangตื่นเต้นdtèun dtênต่อหน้าdtò nâaทุกคนtúk kon
Khi người dẫn chương trình thông báo cô là người chiến thắng, cô đã nhảy cẫng lên đầy phấn khích trước mặt mọi người.
เหล่าlàoแฟนคลับfaen klápต่างdtàangพากันpaa ganกระโดดgrà-dòhtเหย็งyĕngๆ-ไปตามbpai dtaamจังหวะjang-wàเพลงร็อกplayng rókตลอดทั้งdtà-lòt tángคอนเสิร์ตkon sèrt
Các người hâm mộ đều nhảy cẫng lên theo nhịp điệu của nhạc rock trong suốt buổi hòa nhạc.
2Trạng từC1

không ngừng; xoi xói dai dẳng

tiếp diễn không ngừng, thường dùng ở dạng từ láy เหย็งเหย็งyěng1nhảy cẫng; lên xuống tại chỗ liên tục2không ngừng; xoi xói dai dẳng ๆ để miêu tả việc cãi lại hoặc đáp trả một cách dai dẳng

Ví dụ

เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2nhỏ tuổi; chưa trưởng thành3người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)คนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhเถียงtĭiangเถียงtĭiangcãi lại; tranh cãiแม่mâeแม่mâe1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởเหย็งyĕngเหย็งyĕng1nhảy cẫng; lên xuống tại chỗ liên tục2không ngừng; xoi xói dai dẳngๆ-ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1khi; vào lúc2tập/phần/chương (đánh số)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chạm vào; tiếp xúc với4đúng đắn; hợp đạo đức5bị; mắc phải (thường tiêu cực)6dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợiดุdùดุdù1nghiêm khắc; khắt khe; hay mắng2hung dữ; hung hăng; dữ tợn3mắng; quở tráchเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยอมyomยอมyom1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1làm bài tập về nhà2chuẩn bị trước; tìm hiểu trước
Đứa trẻ đó đã cãi lại mẹ nhem nhẻm khi bị mắng vì không chịu làm bài tập về nhà.
Thêm 3 ví dụ
ถึงแม้จะtĕung máe jàรู้ตัวróo dtuuaว่าwâaตัวเองdtuua engทำผิดกฎtam pìt gòtบริษัทbor-rí-sàtแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังคงyang kongเถียงtĭiangหัวหน้าhŭua nâaเหย็งyĕngๆ-
Mặc dù biết mình vi phạm quy định của công ty, anh ta vẫn tiếp tục cãi lại cấp trên nhem nhẻm.
พนักงานpá-nák-ngaanหัวรั้นhŭua ránเถียงtĭiangผู้จัดการpôo jàt gaanเหย็งyĕngๆ-กลางglaangที่ประชุมtêe bprà-chumโดยdoiไม่mâiยอมรับฟังyom ráp fangคำตักเตือนkam dtàk dteuuanใดdaiๆ-
Nhân viên bướng bỉnh đã tranh cãi gay gắt với quản lý ngay giữa cuộc họp, không chịu lắng nghe bất kỳ lời cảnh báo nào.
มันmanน่าหงุดหงิดnâa ngùt-ngìtมากmâakที่têeต้องdtôngรับมือráp meuuกับgàpคนkonที่têeถูกtòokจับได้jàp dâiคาหนังคาเขาkaa năng kaa kăoแต่dtàeยังคงyang kongเถียงtĭiangเหย็งyĕngๆ-แบบbàepไม่mâiยอมจำนนyom jam-non
Thật vô cùng bực bội khi phải đối phó với kẻ bị bắt quả tang nhưng vẫn ngoan cố cãi lại mà không chịu đầu hàng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ย đưa âm tiết này vào lớp cao.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

yěng

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu