เสนาะ(sà-nàw)

Ý nghĩa

1Tính từB2

êm tai/du dương

Êm tai; nghe ngọt ngào hoặc du dương (thường dùng cho lời nói, thơ ca hoặc tiếng tụng kinh).

Ví dụ

เสียงสวดมนต์sĭiang sùuat monเสียงสวดมนต์sĭiang sùuat montiếng tụng kinh; tiếng cầu nguyệnของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1tăng đoàn; giới tăng lữ Phật giáo2nhà sư; tăng lữ (trang trọng/văn chương)ไพเราะpai-róไพเราะpai-ródu dương; êm taiเสนาะหูsà-nò hŏoเสนาะหูsà-nò hŏoêm tai; du dươngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Tiếng tụng kinh của các nhà sư rất du dương và êm tai.
2Động từC1

ngâm/đọc du dương

Đọc, tụng hoặc ngâm thơ một cách ngọt ngào, âm điệu du dương.

Ví dụ

คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoông nội; cha của chaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)เสนาะsà-nàwเสนาะsà-nàw1êm tai/du dương2ngâm/đọc du dươngกลอนสุภาษิตglon sù-paa-sìtกลอนสุภาษิตglon sù-paa-sìtthơ tục ngữ; thơ giáo huấnให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1các cháu (cháu nội/cháu ngoại)2các cháu (con của anh chị em)3các cháu; bọn trẻ (từ xưng hô)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻ
Ông tôi thích ngâm các câu tục ngữ một cách truyền cảm cho các cháu nghe.

Từ liên quan