เศษสวะ
sèet-sà-wàÝ nghĩa
1Danh từB2
rác rưởi; mảnh vụn trôi nổi
Rác rưởi, chất thải vật lý hoặc các đồ vật vụn trôi nổi trên mặt nước.
Ví dụ
หลังพายุlǎng-paa-yúหลังพายุlǎng-paa-yú1sau cơn bão2hậu bãoเข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3vào; vào trong4hiểu (trong เข้าใจ)5tham gia; gia nhập6vừa vặn; phù hợp; hợp nhau7gạo, cơm (cổ; phương ngữ)8bước vào; đạt đến một thời kỳ hoặc giai đoạnมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เศษสวะsèet-sà-wàเศษสวะsèet-sà-wà1rác rưởi; mảnh vụn trôi nổi2cặn bã; rác rưởi; kẻ vô dụngลอยมาlɔɔi-maaลอยมาlɔɔi-maa1trôi đến; bay đến2[âm thanh/mùi hương] vẳng đến; thoảng đến3[nghĩa bóng] hiện lên (trong tâm trí)ติดdtìtติดdtìt1dán; gắn; cố định2mắc kẹt; dính chặt; vướng vào3lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)4nghiện; đam mê; gắn bó5ngay sát; liền kề; kề bên6còn nợ; mắc nợ; chậm thanh toán7bận; đang có việc; không rảnh8bắt lửa; châm lửa; khởi động; bật sáng9theo sát; ở sát phía sauที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ phận đối ngoại; phía tiếp xúc khách hàngริมน้ำrim-náamริมน้ำrim-náam1ven nước; bờ sông; bờ hồ2ven nước; bên bờ nước (chỉ địa điểm)เยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1rất nhiều (văn nói)2rất nhiều; nhiều lắm (khẩu ngữ)
Sau khi cơn bão đổ bộ, rất nhiều rác thải trôi nổi đã bị kẹt lại trước ngôi nhà ven sông.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganเก็บgèpเศษสวะsèet-sà-wàในnaiคลองklɔɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำnáamไหลlǎiได้dâaiสะดวกsà-dùuakขึ้นkʉ̂n
Dân làng đã giúp nhau thu gom rác thải dưới kênh để nước có thể lưu thông dễ dàng hơn.
ปัญหาbpan-hăaท่อระบายน้ำtôr rá-baai náamอุดตันùt dtanมักmákเกิดจากgèrt jàakเศษสวะsàyt sà-wàและláeถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkที่têeคนkonทิ้งtíngลงไปlong bpaiอย่างyàangมักง่ายmák ngâai
Vấn đề tắc nghẽn cống rãnh thường do rác và túi nilon mà người dân vứt bỏ một cách cẩu thả gây ra.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเทศบาลtêet-sà-baanต้องdtɔ̂ngนำnamเรือrʉʉaออกไปɔ̀ɔk-bpaiตักdtàkเศษสวะsèet-sà-wàที่tîiลอยlɔɔiอยู่yùuเต็มdtemแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmทางน้ำtaang-náam
Các nhân viên đô thị đã phải dùng thuyền để vớt rác trôi nổi khắp dòng sông nhằm bảo vệ môi trường nước.
2Danh từC1
cặn bã; rác rưởi; kẻ vô dụng
Một thuật ngữ mang tính miệt thị gay gắt dùng để chỉ một người vô giá trị, cặn bã hoặc đáy chót của xã hội.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuacư xử; hành xử; thể hiện bản thânแย่yâeแย่yâe1tệ; kém2rơi vào tình trạng tồi tệ; sa sútมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1mọi người; ai nấy2bất cứ ai; bất kỳ aiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcมองว่าmong wâaมองว่าmong wâanghĩ rằng; cho rằngเขาkăoเขาkăo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngแค่kâeแค่kâe1chỉ2đến; xa đến; chỉ bấy nhiêuเศษสวะsàyt sà-wàเศษสวะsàyt sà-wà1rác rưởi; mảnh vụn trôi nổi2cặn bã; rác rưởi; kẻ vô dụng
Anh ta cư xử tệ đến mức mọi người đều coi anh ta là hạng cặn bã.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
สังคมsăng-komไม่ควรmâi kuuanปล่อยให้bplòi hâiคนkonที่têeเป็นเหมือนbpen mĕuuanเศษสวะsàyt sà-wàเหล่านี้lào néeมาmaaเอาเปรียบao bprìiapคนkonดีๆdee dee
Xã hội không nên để những kẻ cặn bã như thế này lợi dụng những người tốt.
อาชญากรàat-chá-yaa-gonที่têeหลอกลวงlòk luuangแม้กระทั่งmáe grà-tângคนชราkon chá-raaเพื่อpêuuaเอาaoเงินออมngern omก้อนgônสุดท้ายsùt táaiถือเป็นtĕu bpenพวกpûuakเศษสวะsàyt sà-wàของkŏngสังคมsăng-komอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Những tên tội phạm lừa dối ngay cả người già để lấy đi những đồng tiền tiết kiệm cuối cùng của họ thực sự là những kẻ cặn bã của xã hội.
เขาkăoถูกtòokเหยียดหยามyìiat yăamและláeตราหน้าdtraa nâaว่าwâaเป็นเพียงbpen piiangเศษสวะsàyt sà-wàที่têeไม่mâiคู่ควรกับkôo kuan gàpความเมตตาkwaam mâyt-dtaaใดๆdai daiจากjàakคนkonในnaiครอบครัวkrôp kruuaอีกต่อไปèek dtòr bpai
Anh ta bị khinh bỉ và bị gán mác là hạng cặn bã, không còn xứng đáng với bất kỳ sự khoan dung nào từ các thành viên trong gia đình nữa.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao เศษสวะ đọc là เสด-สะ-หวะ?
sèet-sà-wà
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ษ, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
sèet
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
เศษsèetเศษsèet1số dư (toán học)2tử số3mảnh vụn; đồ thừa4hơn một chút; thêm một ítsố dư (toán học)Phần 1
+
สวะsà-wàสวะsà-wà1rác trôi nổi; rác trên mặt nước2cặn bã; rác rưởirác trôi nổi; rác trên mặt nướcPhần 2
เศษสวะsèet-sà-wàเศษสวะsèet-sà-wàrác rưởi; mảnh vụn trôi nổirác rưởi; mảnh vụn trôi nổiTừ