หลังพายุ(lăng paa-yú)
Ý nghĩa
1Trạng từA2
sau cơn bão
thời gian hoặc tình hình diễn ra sau một cơn bão
Ví dụ
หลังพายุlăng paa-yúหลังพายุlăng paa-yú1sau cơn bão2hậu bãoท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáabầu trờiแจ่มใสjàem săiแจ่มใสjàem săi1trong trẻo; sáng sủa (thời tiết/ánh sáng/diện mạo; nước da)2tươi tắn; rạng rỡ (tâm trạng hoặc nét mặt)3sáng suốt; minh mẫn (tâm trí/suy nghĩ)
Sau cơn bão, bầu trời trở nên trong xanh.
2Giới từA2
sau cơn bão
sau một cơn bão; được sử dụng như một cụm giới từ chỉ thời gian
3Tính từB1
hậu bão
xảy ra, tồn tại hoặc xuất hiện sau một cơn bão
Ví dụ
นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữภาพpâapภาพpâap1hình ảnh; bức tranh; bức ảnh2cảnh tượng; quang cảnh3hình ảnh (trước công chúng); danh tiếng4phim; bộ phim5hình dung; hình ảnh trong tâm tríความเสียหายkwaam sĭia hăaiความเสียหายkwaam sĭia hăai1sự hư hại; sự tổn hại; sự hư hỏng2tổn thất; thiệt hại (về tiền bạc hoặc có thể định lượng)หลังพายุlăng paa-yúหลังพายุlăng paa-yú1sau cơn bão2hậu bão
Đây là bức ảnh về những thiệt hại sau cơn bão.
Phân tích từ
+
หลังพายุlăng paa-yúหลังพายุlăng paa-yúsau cơn bão