หนาวเย็น(năao yen)
Ý nghĩa
1Tính từA2
Rất lạnh; buốt giá
Miêu tả không khí hoặc thời tiết rất lạnh và gây ra cảm giác ớn lạnh rõ rệt.
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiết3bầu không khí (nghĩa bóng), không gianหนาวเย็นnăao yenหนาวเย็นnăao yen1Rất lạnh; buốt giá2Lạnh nhạt; lạnh lùng (tâm trạng/bầu không khí)
Hôm nay trời lạnh.
2Tính từB1
Lạnh nhạt; lạnh lùng (tâm trạng/bầu không khí)
Nghĩa bóng miêu tả bầu không khí, giọng điệu hoặc tâm trạng mang lại cảm giác không thân thiện hoặc xa cách; thiếu vắng sự ấm áp.
Ví dụ
ทำไมtam maiทำไมtam mai1tại sao (từ để hỏi)2tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1thái độ; lập trường2phong thái; dáng vẻ3tư thế; điệu bộ; thái độของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátหนาวเย็นnăao yenหนาวเย็นnăao yen1Rất lạnh; buốt giá2Lạnh nhạt; lạnh lùng (tâm trạng/bầu không khí)จังjangจังjangquá; rất (trợ từ nhấn mạnh mức độ, đặt phía sau)
Tại sao hôm nay thái độ của anh ấy có vẻ lạnh lùng và không thân thiện như vậy?
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เย็นชาyen chaaเย็นชาyen chaa1lạnh lùng; vô cảm2tỏ ra thờ ơ; lạnh nhạt
- lạnh lùng; vô cảm
- tỏ ra thờ ơ; lạnh nhạt
หนาวnăaoหนาวnăao1lạnh; lạnh lẽo2cảm thấy lạnh3mùa lạnh; mùa đông (ngữ cảnh Thái Lan)
- lạnh; lạnh lẽo
- cảm thấy lạnh
- mùa lạnh; mùa đông (ngữ cảnh Thái Lan)
หนาวจัดnăao jàtหนาวจัดnăao jàtcực kỳ lạnh; lạnh cóng
cực kỳ lạnh; lạnh cóng
เย็นเฉียบyen chìiapเย็นเฉียบyen chìiaplạnh buốt; lạnh cóng; lạnh thấu xương
lạnh buốt; lạnh cóng; lạnh thấu xương
เย็นยะเยือกyen yá yêeuakเย็นยะเยือกyen yá yêeuak1lạnh giá; lạnh buốt2lạnh nhạt; lạnh lùng (nghĩa bóng)
- lạnh giá; lạnh buốt
- lạnh nhạt; lạnh lùng (nghĩa bóng)
Phân tích từ
+
หนาวเย็นnăao yenหนาวเย็นnăao yenRất lạnh; buốt giá