เช็ง(cheng)

Ý nghĩa

1Tính từB2

trong; thanh (nước dùng)

trong và thanh, đặc biệt dùng để chỉ món súp hoặc nước dùng loãng, không bị đặc hay đục

Ví dụ

น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súpnước dùng; nước hầmก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaomì gạo; món mìร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1chất lượng; nét đặc trưng; cảm giác2vị; hương vị (thức ăn/đồ uống)เช็งchengเช็งcheng1đua xe (trái phép); đua xe đường phố2trong; thanh (nước dùng)มากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiềuกินginกินgin1[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào2tiêu thụ; tốn, ngốn3uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)4ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt5ănแล้วláeoแล้วláeo1đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành2rồi, đã... rồi3rồi; sau đó4và; rồi thì (nối mệnh đề)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ชื่นใจchêun jaiชื่นใจchêun jai1sảng khoái; ấm lòng; dễ chịu; nhẹ nhõm2cảm thấy sảng khoái; thấy ấm lòng
Nước dùng hủ tiếu tại nhà hàng này rất thanh và nhẹ; ăn vào cảm thấy rất sảng khoái.
Thêm 3 ví dụ
ฉันchănชอบchôpกินginต้มจืดdtôm jèutที่têeน้ำซุปnáam súpใสๆsăi săiเช็งchengๆ-เพราะpráwมันmanไม่mâiเลี่ยนlîianเกินไปgern bpai
Tôi thích ăn canh với nước dùng trong và thanh vì nó không quá ngấy.
เคล็ดลับklét lápของkŏngการทำgaan tamน้ำซุปnáam súpให้hâiเช็งchengคือkeuต้องdtôngต้มdtômด้วยdûuayไฟfaiอ่อนๆòn ònและláeคอยkoiช้อนฟองchón fongออกòkเสมอsà-mĕr
Bí quyết để nấu nước dùng trong và thanh là phải ninh với lửa nhỏ và thường xuyên hớt bọt.
อาหารจีนaa-hăan jeenสไตล์sà-dtaaiแต้จิ๋วdtâe-jĭuมักจะmák jàเน้นnénน้ำซุปnáam súpที่têeใสsăiและláeเช็งchengเพื่อpêuuaดึงdeungรสชาติrót-châatความหวานkwaam wăanตามธรรมชาติdtaam tam-má-châatของkŏngวัตถุดิบwát-tù-dìpออกมาòk maa
Ẩm thực Trung Hoa phong cách Triều Châu thường chú trọng vào nước dùng trong và thanh để làm nổi bật vị ngọt tự nhiên của nguyên liệu.
2Động từC1

đua xe (trái phép); đua xe đường phố

đua xe máy, đặc biệt là đua xe đường phố trái phép (từ lóng của giới trẻ)

Ví dụ

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay; tối nay2đêm nayพวกpûuakพวกpûuak1nhóm; tập hợp; phân loại2tiền tố chỉ số nhiều trước đại từ hoặc tên riêng3những; bọn; các (tiền tố chỉ số nhiều)4băng đảng; phe phái; bè pháiวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1tuổi vị thành niên; lứa tuổi thanh thiếu niên2thanh thiếu niên; giới trẻ3(thuộc) thanh thiếu niên; dành cho tuổi teen; trẻ trungนัดnátนัดnát1loại từ: phát súng; viên đạn2cuộc hẹn; cuộc gặp3hiệp đấu; trận đấu (thể thao)4lên lịch hẹn; sắp xếp gặp mặt5lượng từ: hiệp; trận; cuộc hẹnกันไปgan bpaiกันไปgan bpaicùng nhau; tiếp tục làm [gì đó]เช็งchengเช็งcheng1đua xe (trái phép); đua xe đường phố2trong; thanh (nước dùng)รถrótรถrót1xe hơi; ô tô2xe cộ; phương tiện (nói chung)ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnđường; phốสายsăaiสายsăai1muộn; trễ giờ2loại từ dùng cho sông, suối3sợi dây; quai; dải4dòng dõi; bộ phận; nhánh5dây dẫn; dây điện; cáp6lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)7tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)8buổi sáng (khoảng gần trưa)9kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụเปลี่ยวbplìiaoเปลี่ยวbplìiao1hoang vắng; hẻo lánh (nơi chốn/đường sá)2cô đơn; cô quạnh (cảm xúc)หลังเที่ยงlăng tîiangหลังเที่ยงlăng tîiangsau buổi trưa; vào buổi chiềuคืนkeunคืนkeun1ban đêm; đêm2hoàn tiền; bồi hoàn3trả lại
Đêm nay, nhóm thanh thiếu niên đã hẹn nhau đi đua xe trên con đường vắng sau nửa đêm.
Thêm 3 ví dụ
ตำรวจdtam-rùuatตั้งด่านdtâng dàanสกัดจับsà-gàt jàpกลุ่มglùmเด็กแว้นdèk wáenที่têeเตรียมตัวdtriam dtuuaจะjàเช็งchengกันganตอนdtonตีสองdtee sŏng
Cảnh sát đã lập một chốt chặn để ngăn chặn một nhóm quái xế đang chuẩn bị đua xe vào lúc 2 giờ sáng.
การปิดgaan bpìtถนนหลวงtà-nŏn lŭuangเพื่อpêuuaเช็งchengรถrótไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeผิดกฎหมายpìt gòt-măaiแต่ยังdtàe yangสร้างsâangความเดือดร้อนรำคาญkwaam dèuuat rón ram-kaanให้แก่hâi gàeชาวบ้านchaao bâanในnaiละแวกlá-wâekนั้นnánอย่างมากyàang mâak
Việc chặn các tuyến đường quốc lộ để đua xe không chỉ là phạm pháp mà còn gây ra sự phiền toái và rắc rối lớn cho cư dân địa phương.
ปัญหาbpan-hăaเยาวชนyao-wá-chonรวมตัวกันruuam dtuua ganเช็งchengมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiยามวิกาลyaam wí-gaanสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความหละหลวมkwaam là-lŭuamในnaiการบังคับใช้กฎหมายgaan bang-káp chái gòt-măaiจราจรjà-raa-jonของkŏngเจ้าหน้าที่jâo nâa têe
Vấn đề thanh thiếu niên tụ tập đua xe máy lúc đêm khuya phản ánh sự lỏng lẻo trong việc thực thi luật giao thông của các cơ quan chức năng.