อ่อม
ɔ̀ɔmÝ nghĩa
1Danh từB2
cà ri Thái địa phương; món hầm thảo mộc
Một món cà ri hoặc món hầm địa phương của Thái Lan, đặc biệt phổ biến trong ẩm thực miền Bắc và Đông Bắc, được nấu từ thịt, cá hoặc rau cùng các loại thảo mộc; phiên bản Đông Bắc thường có thì là.
Ví dụ
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4gây ra; làm choอ่อมกบɔ̀ɔm-gòpอ่อมกบɔ̀ɔm-gòpmón ếch hầm 'om'ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1ngon; ngon miệng2ngon; có vị ngonมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Hôm nay, bà tôi đã nấu món 'aom' ếch cho tôi ăn. Nó rất ngon.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Tôi thích ăn món 'aom' với thật nhiều thì là vì nó rất thơm.
เอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngอ่อมɔ̀ɔmคือkʉʉการใช้gaan-cháiสมุนไพรsà-mǔn-praiหลากหลายlàak-lǎaiชนิดchá-nítทำให้tam-hâiน้ำแกงnáam-gɛɛngมีmiiรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔmและlɛ́มีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuua
Đặc trưng của món 'aom' là sử dụng nhiều loại thảo mộc khác nhau, giúp món canh có hương vị hài hòa và mùi thơm đặc trưng.
สำหรับsǎm-ràpคนkonที่tîiอยากyàakลองlɔɔngอาหารอีสานaa-hǎan-ii-sǎanอ่อมɔ̀ɔmเป็นbpenเมนูmee-nuuที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiเพราะprɔ́ได้dâaiสัมผัสsǎm-pàtรสชาติrót-châatสมุนไพรsà-mǔn-praiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Đối với những ai muốn thử món ăn vùng Isan, 'aom' là một món ăn thú vị vì bạn sẽ được trải nghiệm hương vị đích thực của các loại thảo mộc địa phương.
2Động từC1
nấu cà ri hoặc món hầm kiểu om (địa phương)
Chế biến một nguyên liệu thành món cà ri hoặc món hầm kiểu om bằng các loại rau thơm và gia vị địa phương.
Ví dụ
ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)กำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàsắp; chuẩn bị (tương lai gần)อ่อมɔ̀ɔmอ่อมɔ̀ɔm1cà ri Thái địa phương; món hầm thảo mộc2nấu cà ri hoặc món hầm kiểu om (địa phương)ปลาช่อนbplaa-chɔ̂ɔnปลาช่อนbplaa-chɔ̂ɔncá lóc; cá quảใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3đưa vào; nhập (dữ liệu, thiết lập)4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ผักชีลาวpàk-chii-laaoผักชีลาวpàk-chii-laaocây thì là (thảo mộc)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngมื้อเย็นmʉ́ʉ-yenมื้อเย็นmʉ́ʉ-yenbữa tối; bữa ăn tối
Bà sắp nấu món cá lóc om với thì là cho bữa tối.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การgaanจะjàอ่อมเนื้อôm néuuaให้hâiเปื่อยนุ่มbpèuay nûmและláeรสชาติrót-châatเข้าเนื้อkâo néuuaนั้นnánต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaเคี่ยวkîiaoด้วยdûuayไฟfaiอ่อนๆòn ònอย่างน้อยyàang nóiหนึ่งnèungชั่วโมงchûua-mohng
Để hầm thịt cho đến khi mềm và thấm gia vị, bạn phải ninh thịt trên lửa nhỏ trong ít nhất một giờ.
เชฟchéepเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàอ่อมɔ̀ɔmซี่โครงหมูsîi-kroong-mǔuในnaiน้ำซุปnáam-súpสมุนไพรsà-mǔn-praiข้ามคืนkâam-kʉʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนื้อnʉ́ʉaหลุดlùtออกจากɔ̀ɔk-jàakกระดูกgrà-dùukได้dâaiอย่างง่ายดายyàang-ngâai-daai
Đầu bếp đã chọn hầm sườn heo trong nước dùng thảo mộc qua đêm để thịt có thể róc xương một cách dễ dàng.
เคล็ดลับklét-lápของkɔ̌ɔngร้านráanคือkʉʉการgaanอ่อมɔ̀ɔmไก่บ้านgài-bâanกับgàpเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngจนjonน้ำnáamขลุกขลิกklùk-klìkและlɛ́ซึมซาบsʉm-sâapเข้าไปในkâo-bpai-naiทุกtúkอณูà-nuuของkɔ̌ɔngเนื้อไก่nʉ́ʉa-gài
Bí quyết của nhà hàng là hầm gà ta với sốt cà ri cho đến khi nước sốt cạn bớt và thấm vào từng thớ thịt gà.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
ɔ̀ɔm
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Mai ek → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |